2009 제8차 국제온돌학회 학술발표대회
2009年 第8届国际温突(地暖,炕)学会国际学术大会
International Society of Ondol (溫突, 炕 Floor Radiant heating system)
8th General Meeting and Symposium
국제온돌학회지 国际温突学会论文集
2009년도 통권 제8호, 2009年 第8期, Vol. 8 2009
주 제 : 온돌문화와 한냉지역 건축
기 간 : 2009년 11월 27일(금) ~ 28일(토)
장 소 : 중국 하얼빈 공업대학교
主 题 : 溫突文化和寒冷地建築
日 期 : 2009. 11. 27(星期五) ~ 2009. 11. 28(星期六)
场 所 : 中国 哈尔滨哈尔滨工业大学 国际会议場
Topic : Ondol Culture and Cold District Architecture
Date : 27-28 November 2009
Place: Harbin University of Technology, China
사 단 법 인 국 제 온 돌 학 회
International Society of Ondol
社團法人 国际温突(地暖,炕)学会
www.internationalondol.org
2009년 11월 27일 제8회 국제온돌학회 개최에 부쳐
김 준 봉
국제온돌학회 회장/북경공업대학 교수/도시주거환경설계연구소장
온돌의 본고장인 고구려의 옛 땅 만주를 생각하면서 100년 전 하얼빈 역두에서 원흉 이토 히로부미를 사살한 안중근 의사의 족적이 서려있는 하얼빈공업대학에서 열리는 제 8차 국제온돌학회를 한국을 비롯한 중국 호주 일본 등 세계 여러 나라 학자들이 하얼빈에서 우리 전통 민족문화인 온돌과 한냉지건축 문화와 기술에 관해 국제학술 심포지엄을 엽니다. 30여명의 학자와 교수들이 토론을 하며 토요일에는 외국 학자, 학생 등 100여명이 하얼빈 지역의 조선족 전통민가와 온돌을 답사한다.
온돌 종주국의 위상이 흔들리고 있습니다.
김치가 기무치로 일본인들에게 빼앗길 뻔한 기억을 아시지요. 온돌이 지금 그 지경입니다. 외국의 사이트를 보면 중국인 학자들이 온돌의 기원을 캉(炕)이라고 하며 온돌의 뿌리는 중국으로 중국 북방에서 발생하여 현재는 한반도에서 그 명맥을 유지하고 있다고 합니다.
그리고 지금 상해지역에서 그 온돌이 다시 중국문화로 살아나고 있다고…….
발해는 고구려를 이었고 고구려는 바로 한민족의 근원이라는 주장은 문헌이나 유적으로 말할 수 있습니다. 현재 중국의 영토로 되어있는 만주 땅이 과거 한민족의 뿌리가 있었다는 것은 단순한 감정만으로는 증명할 수 없겠지요. 말없이 증거하는 온돌문화의 유적으로 설명하는 것은 논리적입니다. 우리 한민족이 현재에도 거의 100% 온돌문화에서 살고 있고 당시 발해의 유적이 온돌문화의 생활습관을 갖고 있다는 것은 그 좋은 증거가 됩니다. 한글, 금속활자와 함께 우리의 온돌문화는 우리 한민족의 과학과 문화의 정수라고 할 수 있습니다. 중국의 한족들도 한번 온돌 맛을 보면 환장을 하는 것이 바로 온돌입니다. 그 온돌을 널리 알리고 온돌의 종주국이 바로 대한민국임을 알리는 것은 우리의 권리이자 의무입니다.
자랑스런 우리의 문화유산 ‘온돌 그 찬란한 구들문화’
세계적인 권위를 자랑하는 ‘대영백과사전’에는 온돌은 ‘ONDOL’로 표기되고, 구들 역시 고유명사이기에 다른 표현은 아직 없고 ‘GUDEUL’로 표기할 수밖에 없을 것이다. 그러나 요즘의 영한사전을 찾아보면 구들이나 온돌이 하이퍼코스트(Hypocaust)로 표기 되어 있는 경우가 종종 있다. 이런 일은 우리가 우리의 전통 난방기술을 계승․발전․전파시키지 못한 동안에 아주 원시적은 온돌 구조인 하찮은 서양식의 하이퍼코스트에 비교되어 표기되고 있다.
이제 석빙고와 더불어 유네스코의 인류문화 유산으로 등록하여 보존․보호하는 것이 바람직하다. 더 나아가 구들을 현대화 시켜 기술을 개발하여 세계화해 나가면서 바닥난방시장 수요에 주도적인 나라로 거듭 태어나서 구들문화를 세계로 수출하는 일을 서둘러야만 한다.
한번 불을 때면 100일 동안 온기를 지속했다는 우리 조상의 작품인 아자방(亞字房)을 우리는 다시는 재현할 수 없는 것인가?
우리는 이제 온고지신(溫故知新)의 의미를 새로이 새길 시점에 왔다.
국제온돌학회, 가장 우리 것이 가장 세계적인 것
그 동안 푸대접을 받아왔지만 이제는 민족을 생존케하고 형성시킨 민족문화 원류의 원천이며 민족과 더불어 밀착되어 전승된 온돌문화가 웰빙 시대를 맞아 되살아나고 있다.
인류 최초의 난방시스템이며 가장 장구한 시대에 걸쳐 이용해 온 독창적이며 독자적인 민족의 발명품인 자연친화 난방법의 극치인 온돌난방은 유감스럽게도 그 동안 우리가 서양의 난방방식에만 얽메어서 학문적 기반을 탐구하지 못한 까닭에 전통구들과 온돌난방에 대한 교육도 연구도 개발도 없었다. 이제 우리가 이 일을 담당해야한다고 생각한다.
우리 국제온돌학회는 온돌민속의 원형을 지키면서, 지역사, 주민정체성과 상징성이 내포된 것들을 획득해가고 있다고 느낌이다. 원형전승을 위한 공연장과 기능보유자의 관리가 철저하고 동시에 대중성을 확보하기 위해서 온돌민속의 무대화를 통한 고유성을 유지하는 성과도 달성하고 있다.
이제는 온돌문화를 문화재로 성립시킬 단계에 와 있기 때문에
첫째는 온돌민속학이라는 학문체계를 건립해야 한다. 따라서 온돌문화재의 가치와 의미를 현실 계량적으로 설명할 수 있는 연구와 학자, 전문가 집단의 육성 및 모니터링의 확대가 필요하다. 그리고 청소년, 향토사가 등 지역문화애호가들의 자원봉사활동조직, 문화유산의 보존과 계승 발전을 위한 대안제시운동과 행정지원이 확보되어야 한다。
둘째는 온돌문화재의 체계적인 설립과 관리계획의 수립이 필요하다. 즉 온돌문화재의 원형과 기능보유자의 계통확보를 통한 자원관리와 정책적 보호이다. 그러면 온돌문화재를 지니고 있는 지역주민들 스스로 문화유산보호와 문화운동에 앞장서서 자긍심을 갖도록 해야 한다.
셋째는 온돌문화유산을 연계한 정책으로, 지역경제 활성화에 기여하도록 해야 한다. 조심스럽게 지역문화를 파괴하지 않고, 자연유산을 훼손하지 않기 위한, 지속가능한 온돌문화재 보존전략과 관광정책을 수립해야 한다.
문화의 지속적인 발전은 언제나 생각과 행동양식의 전환을 필요로 한다. 즉 문화재보존의 현대적 개념은, 문화재의 인공적 가감 없이 본래의 상태로 완벽하게 보존하는 것을 의미하는 것이 아니라, 그 본질이 파괴 없이 보존되고 보호를 받아야 하는 것이다.
결론적으로 온돌민속학의 체계정립은 온돌문화재의 확립으로 이어지며, 이러한 온돌문화권의 환경보존과 보호, 창조를 위해서는 의식변화운동(교육, 홍보, 현장학습), 행동실천운동(문화재보호지킴이, 명예관리원, 문화재해설사), 대안제시운동(문화유산보호헌장제정, 조례제정, 고도보존특별법, 전통문화지역지정), 정책지원운동(행정체계정비, 전문인력양성, 기술력과 정보력)이 필요한 시점이다.
의학, 한의학, 위생학, 보건학, 공학 문화 등 관련된 각 분야 학자들과 협력하여 연구․기술개발하고 현대 과학화하여 다소 늦기는 했으나 점증되고 있는 세계에 온돌인 바닥난방 수요에 주요 공급국이 되는 것은 구들 종주국의 체면을 세우고 민족문화를 수출하는 계기가 되기를 바라는 소망이다.
关于召开2009年11月27日第8次国际温突学会的開幕
金俊峰
国际温突学会会长/北京工业大学教授/城市规划设计院所长
想念着温突的发源地-高句丽，就不知不觉悼念100年前在哈尔滨驛前击毙伊藤博文的安重根烈士。他的足迹留在哈尔滨，这次国际温突学会就召开在哈尔滨工业大学。以此感到十分庆幸。以韩国为例，在中国，澳大利亚，日本等世界各国的学者在빛고을光州召开关于我国传统民族文化的温突和寒冷地建筑文化与技术方面的国际学术研讨会。国际化战略的内容等30名学者和教授一同讨论各项内容，星期六是外國学者和学生等100名进行对朝鲜族传统民家和温突的踏勘。
温突宗主国的地位正被动摇着，
还记得泡菜被日本侵略者夺去为匏菜的忍痛历史吗？？ 温突正面临着严重的危机。国外的网站里，中国学者把温突的起源说成炕，温突的根基是中国北方，如今在韩半岛维持着命脉。如今在上海地区也引起温突的起源是中国文化的风波。
文献和遗址上都能找到渤海接续了高句丽，
高句丽正是韩民族根源的主张。现今，不能单凭情绪来说明成为中国领土的满洲地段是过去韩民族根源的事实。而是用温突文化的遗址来说明才是科学的。现今大约100％的韩民族都生活在温突文化，还保留着渤海遗址的生活习惯，这正是最好的见证。随着韩文，金属活字的大量使用，我们的温突文化也随之发展。这是韩民族的科学与文化的精髓。如果中国的汉族接触到温突的话，也会不由自主的喜欢上温突。要继承和发展并广泛传播大韩民国是温突的宗主国这一事实，不仅是我们的权利而且是不可推卸的义务。
值得骄傲的我们的文化遗产‘温突-灿烂的文化’
世界权威的英汉百科全书上，温突标记为“Ondol”，地炕也是固有名词，至今没有其它表达，只能标记为‘GUDEUL’。在查看最近的英汉字典就能惊奇的发现地炕和温突标记成Hypocaust。因此，作为温突文化的宗主国来说是很悲伤的事情。与石冰库同步发展为联合国教育的人类文化遗产的事情是值得信赖的。要开发地炕的现代化技术，促进世界化进程，成为地暖市场的宗主国，传承地炕文化，走出世界是至关紧要的事情。我们能再现烧一次火就能维持100天热量的祖先的传统作品-亞字房的历史吗？？
我们面临着开创溫故知新的课题。
国际温突学会，我们的温突是一流的。
温突虽然之前没有受到关注，但要为了民族存亡，为了继承民族文化的源流，要努力迎来传统温突文化的健康生活时代。人类最初的暖房体系，通过长时间的流传，具有独特性地民族发明产物-温突暖房没能得到迅速发展。其原因是只限于西方的暖房方式，没能打出在温突学问上的基盘。因此在传统地炕和温突暖房上的教育也研究也没得到开发。这些是我们要担负的重任。
我们的国际温突学会要守护温突民俗的原型，逐渐获取居民的政体性和象征性。为了保留原型，要彻底管理好技术人员的技能。要确保大众性，逐渐通过温突民俗的发展来维持固有性，这方面也取得了一定的成果。
如今，正面临着温突民俗化成为文化遗产的重要阶段。
为了达成这个目标，首先要建立学问体系。不断培养能说明温突文化遗产的价值和现实意义的研究人员和学者，专家, 同时也要扩大监控的必要性。还有大力开展青少年，鄕土士等的地区文化的自愿组织活动，为了继承与发展文化遗产，也要进行引导协议活动和行政支援并扩大监控也是至关紧要的事情。
第二是要建立温突文化遗产体系和管理计划。即通过温突文化遗产的原型和保留技术系统，保护资源性管理和政策性管理。这样一来，温突文化遗产地区的居民会自觉保护文化遗产，随之会产生民族自豪感。
第三是继承温突文化遗产，发展地区性经济而竭尽全力。
文化的持续发展需要以思想与行动来实现的。即保留文化遗产的理念是，要完全保留原状并得到保护。
综合上述，要确立温突民俗学体系，要为了创造温突文化圈的环境保存和保护，在意识变化活动（教育，宣传，现场学习），行动实践活动（文化遗产保护，名义管理员，文化遗产解说员），引导协议运动（文化遗产保护宪章的制定，条例的制定，高度保存的特别法，传统文化地区的制定），政策支援活动（行政体系的装备，培养专业人才，技术力和信息产业）是至关重要的课题。
大力推展与医学，中医学，卫生学，保健学，工学文化等相关行业的各位学者，不断开发技术，实现科学化，地暖流传到世界各地，并找回宗主国地位，发扬民族文化是热切的愿望。
사 단 법 인 국 제 온 돌 학 회
Introduction 目次 차례
1. 8th International Society of Ondol's Conference, 2009
2009年 第8届国际温突学会会序
2009년, 제8차 국제온돌학회 학술발표대회 안내
2. 8th International Society of Ondol's Conference Date
第8次國際溫突學會 日程
제8차국제온돌학회 일정
3. Conference Program
學術大會 論文發表順序
학술대회 논문발표순서
4. Conference Paper
學會論文集論文
학회지수록논문
5. Appendix
附錄
부록
2009 제8차 국제온돌학회 학술발표대회 안내
1. Subject: Ondol Culture and Cold District Architecture
2. Period: 2009. 11. 27-2009. 11. 28
3. Cooperation
Organizer: (I. S. O), Harbin Institute of Technology, (K. I. C. M), (K. S. I. D)
Operator: Harbin Institute of Technology, Beijing Technology of University,
Sponsor: Solco Biomedical, Dadaxi Ondol, Changjo E&C, Kdnavien
4. Place: Harbin Institute of Technology
5. Date Cose: 11. 27-Conference
11. 28-Survey
6. Language: English, Chinese, Korean and others.
7. Enter: www.internationalondol.org
8. Paper: E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr, kimjunebong@hanmail.net
2009年 第8届国际温突学会会序
1. 主 题: 温突文化和寒冷地区的建筑
2. 时 间: 2009年 11月 27日 ~ 29日
3. 协助单位
共同举办: 公司法人的国际温突学会, 哈尔滨工业大学，韩国建设技术研究 院，內部設計協會
主 管: 哈尔滨工业大学建筑学部, 北京工业大学城市居住环境设计研究所
赞 助: 大韩民国国土海洋部，在中韩国文化院，大韩住宅公社住宅城市研 究院,韩国生态建筑学会，绿色财团，韩国建设技术研究院，在中 韩国大使馆
协 助: 率高 生物製藥（株）, 暖溫突, 京东 navien，创造E&C
4. 场 所: 中国哈尔滨工业大学(中国黑龙江省哈尔滨市）
5. 日 程: 11月 27日 学会及学术发表大会
11月 28日 民俗村考察, 黑龙江省史迹地考察(哈尔滨 站, 731生体实验部队, 聖所皮亞敎堂等)
6. 语 言: 英语，漢语，韩国语及参加国家语言
7. 參 與: www.internationalondol.org
8. 論 文 提 出: E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr, kimjunebong@hanmail.net
2009 제8차 국제온돌학회 학술발표대회 안내
1. 주 제: 온돌문화와 한냉지역 건축
2. 기 간: 2009년 11월 27일 ~ 28일
3. 협력기관:
공동주최: 사단법인 국제온돌학회, 하얼빈공업대학, 한국건자재시험연구 원, 인포디자인학회.
주 관: 할빈공업대학, 북경공업대학 도시주거환경설계연구소,
후 원: 대한민국 국토해양부, 재중한국인회, 재중한국문화원, 흑룡강 신문, 한국건설기술연구원, 대한토지주택공사 녹색성장추진 단, 사단법인 구들문화원, 한국주거학회, 주거환경연합, KBS, SBS, 조선일보, 늘푸른재단, 하얼빈한국상회
협 찬: 솔고 바이오메디칼, 따따시온돌, 창조 E&C, 경동나비엔
4. 장 소: 중국 흑룡강성 하얼빈시,하얼빈공업대학
5. 일 정: 11월 27일 온돌학회정기총회 및 학술발표대회
11월 28일 하얼빈지역답사. 전통민가 온돌 답사,
6. 공식언어: 영어, 한국어 및 참여국가 언어
7. 참가신청: www.internationalondol.org
8. 논문제출: E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr, kimjunebong@hanmail.net
International Society of Ondol’s (溫突, 炕loor Radiant heating system)
General Meeting and Symposium
2009. 10. 27
2009년 제8차국제온돌학회 일정
08:30 - 11:00 성소피아성당 할빈공업대학 참관
12:30 - 13:00 등록
13:00 - 13:30 회의 순서
사회자: 리신호(충북대학교 농공학과 교수/국제온돌학회 부회장)
-내 빈 소 개: 오홍식(구들문화원장/국제온돌학회 이사)
-학회장 인사: 김준봉 (북경공업대학 교수/국제온돌학회 회장)
-환 영 사: 쟝샨샨(하얼빈공업대학 학장),
이현수(연세대학교 교수, 인포디자인학회 회장)
-격 려 사: 국토해양부장관, 안병만(한국건자재시험연구원 원장)
-기 조 연 설: 김재윤(대한민국 국회의원, 국제온돌학회 고문)
-축 사: 한광천(흑룡강 신문, 상장), 따이지앤 (북경공업대학 학장), 이일청(전북미술협회 회장), 스테마오 (심양건축대학 총장), 강성태(창조E&C 대표)
-경 과 보 고: 백석종(국제온돌학회 부회장, 한국 전주대학교 교수)
황스옌교수(국제온돌학회 부회장, 중국 대련 학교 교수)
-정관심의 및 감사보고(이강만 감사, 창조인엔씨 기획이사)
-임원선출
-폐회선언
13:40-14:20 Invited Speech, 基調講演 기조강연
사회: 백석종(전주대학교 건축과 교수, 국제온돌학회 부회장)
1. 북방 여러 민족의 온돌문화
황유복교수(중국 중앙민족대학 교수)
2. 한국의 전통 조경과 건축
김재식교수(전북대학교 조경학과 교수)
3. 동아시아 온돌민속학의 정립을 위하여
유경재 박사(일본 아시아경제연구소장)
4. 온돌의 문화적 가치와 세계화 温突的文化价值与世界化
김익겸(재중한국문화원장)
8th International Society of Ondol's
Conference Date
November 27th Friday
12:30~13:00 Registration
13:00~13:30 General Meeting
Chair : Rhee, Shinho(Director of ISO)
1. Opening Address
2. Intrioduction of Guest : Oh, Hongsik(Director of ISO)
3. Greeting : Kim, Junebong(President of ISO)
4. Welcoming Speech : Zhang, Shanshan(Dean of Harbin University of Tecnonology), Ahn Byung-man(President of Korea Institute of Construction Materials), Lee Hyun-soo(President of Society do Info Design)
5. Keynote Speech : Minister of Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs
6. Special Speech : Kim, Jaeyoon(Member of Korean National Assembly)
7. Congratulatory Speech : Dr. Daijian(Dean of Architectural Department of Beijing University of Technology), Han, Guang-Tian (President of Heilongjiang Newspaper), Lee, Ill-Cheng(President of Chonbuk Art Society), Jeng, Hyu-Guen(President of Korean Society in China), Shi, Tie-Mao(President of Shenyang University of Architecture), Kim, Seong-Tai (President of changjoeEnC)
8. Report on Proceedings : Baek, Sukjong(Vice President of ISO)
Huang, Shi-Yan(Vice President of ISO)
9. Report on Audit : Lee, Gangman
10. Election of Board
11. Closing Address
13:30~13:40 Coffee Break
13:40~14:20 Invited Speechs
Chair: Baek, Sukjong(Vice President of ISO)
1. Prof. Huang, yu-fu(President of Korean Research Center)
2. Dr. Kim, Jae-sik(Prof. Jeonbuk University)
3. Dr. Liu, Jingj-ze(Chief Director of Asia Economy Research Institute)
4. Kim, Ik-gyem(Chief Director of Korean Culture Center in China)
Conference Program
․ 2009. 11. 27(friday)
1:00-1:10
Opening Address, Introduction, Welcome Address -Preside: Rhee Shin-ho
1:10-1:30
[Invited Speech 1] Prof. Huang, yu-fu(President of Korean Research Center)
“Ondol culture in North nations of China”
1:30-1:50
[Invited Speechs 2] Dr. Kim, Jae-sik(Prof. Jeonbuk University)
“Taste and Elegance of Korean Traditional Architecture”
The First Part - Preside: Prof. Baek, Suk-Jong - Ondol Culture
2:00-2:20
Lee, Byeong-Gun, (Prof. Dongwon University)
“A new investigation of Tunwha-city Gangdong 24stones relics in becoming known fireplace remains”
2:20-2:40
Rhee Shin-ho(Prof. Chungbuk National University)
“A Study on the Utilization Plan of traditional Ondol by Electricity Heating”
2:40-3:00
Jung, Min-Ho(Ph. D program of Chonnam National University) Cheon, Deuk-Yeom, Yoo, Uoo-Sang (Prof. Chonnam National University)
“Neoteric use of traditional Korean underfloor heating system ”
3:00-3:15
Lee, Ju-Hyun, Park, Sung-Jun, (Ph. D program of Yonsei University) Lee, Hyun-Soo, (Prof. Yonsei University)
“A Mobile Ondol Heating Control System Model using the Behavior driven”
3:15-3:30
Zheng, En-Ri (Ph. D program of Yonsei University), Kim, Jun-Bong(Prof. Beijing University of Technology)
“A Study on the Ondol Comfortable Environment through out Health and Medicine Research”
3:30-3:45
Piao, Yu-shun(Prof. Shenyang Architecture University)
“Hight Efficiency of Energy Heating Technology”
3:45-4:00
Sun shi jun, Zaoyunduo, Yangli ( Prof. Harbin University of Technology)
"Ecological Analysis of Energy conservation of Kang and Low Temperature Radiant Heating System in House "
The Second Part Preside: Prof. Yoo, Uoo-Sang - Cold District Architecture
4:10-4:25
Park, Ju-Hee (Ph. D program of Qinghua University), Kim, Jun-Bong(Prof. Beijing University of Technology)
“A Study on the History of Korea Traditional ONDOL based on Historic Documents and Remains”
4:25-4:40
Wang Lu, Li yi lao ( Prof. Harbin University of Technology)
Comparative Study of old Regions Ondol Heating Mode and Passive Heating and Cooling Technology
4:40-5:00
Chao Jia(Beijing University of Technology) , Kim, June Bong (Prof. Beijing University of Technology)
A Comparative Study of heating in Northeast of China,
5:00-5:10
Yunduo-Zhao, Shijun-Sun，Wei-Zheng ( Prof. Harbin University of Technology)
The technology strategy about regeneration of the old houses’ balcony in Cold-region
5:10-5:20
Oh, Hong-Sik(Director of Ondol Culture Center), Kim, Jun-Bong(Prof. Beijing University of Technology)
“A Study on the Construction Standardization of Traditional Ondol (Gudle)”
5:20-5:30
Yang, Zi-Gang(Master' course of Beijing University of Technology), Kim, Jun-Bong , Dai Jian (Prof. Beijing University of Technology)
“The advantage and disadvantage of the subterranean heating system and traditional heating system”
5:30-5:40
Pan, Qiu-Ming(Master' course of Beijing University of Technology), Kim, Jun-Bong(Prof. Beijing University of Technology)
“A Comparative Study of Ondol found in Folk Housing of Several Peoples in Northeast China”
5:40-5:50
Park, Sung-Jin, Lee, Ju-Hyun, (Ph. D program of Yonsei University) Lee, Hyun-Soo(Prof. Yonsei University)
“Mental Image for Amenity in Built Environments using Urban Regional Color Information.”
6:00-6:30
Discussion, Preside:: Prof. Yoo, Uoo-Sang(Prof. Chonnam National University), Yu, Yong-Wan(Prof. Beijing University of Technology)
7:00-9:00
Dinner
學術大會 論文 發表順序
․ 2009年 11月 27日(金)
1:00-1:10
[開幕式] 開會, 來賓介紹, 學會長 歡迎辭 -主持 李信昊 副會長
1:10-1:30
[基調講演 1] 黃兪福 (中央民族大學 敎授 / 朝鮮簇史學會 會長)
“中國北方民族的溫突文化”
1:30-1:50
[基調講演 2] 金在植 (全北大學校 敎授)
“韓國傳統建築的味和美”
第1分科 - 主持: 白奭鍾 敎授 - 溫突文化
2:00-2:20
李秉建 (凍原大學校 敎授)
“灶址和烟道中露現的敦化市江東24个石頭遺跡址新考察”
2:20-2:40
李信昊 (忠北大學校 敎授)
“以電爲熱源的傳統溫突(炕) 活用方案硏究”
2:40-3:00
丁珉鎬,(全南大博士課程) 千得琰, 劉玗相 (全南大學校 敎授)
“炕的數法及數量算法硏究 ”
3:00-3:20
李株玄, 朴成俊, (延世大學校博士課程) 李炫洙 (延世大學校敎授)
“適用行爲推論移的動動溫突取暖制動系統模型”
3:20-3:40
鄭恩日 (延世大學校博士課程), 金俊峰 (北京工業大學敎授, 國際溫突學會 會長)
“从保健医学角度考察温突的舒适性研究”
3:40-4:00
朴玉順 (沈陽建築大學敎授)
“高效节能的采暖技术”
第2分科 - 主持: 劉玗相敎授 - 寒冷地區建築
4:10-4:25
朴珠希 (中國 淸華大學 博士課程), 金俊峰 (北京工業大學敎授, 國際溫突學會 會長)
“通过文献和遺構看韩国传统温突的历史研究”
4:45-4:30
王 璐, 李艾劳 ( 哈尔滨工业大学 建筑学院 )
“寒冷地区温突采暖方式与被动式采暖降温技术对比研究”
4:30-4:45
晁 佳, 金俊峰 (北京工業大學敎授, 國際溫突學會 會長)
中国东北地区供暖方式的比较研究
4:45-5:00
赵运铎 ,孙世钧，郑伟 ( 哈尔滨工业大学 建筑学院 )
寒地老旧住宅阳台改造的技术策略
5:00-5:15
吴洪植 (火炕文化院 院長), 金俊峰 (北京工業大學敎授, 國際溫突學會 會長)
“ 关于传统温突的施工标准化的研究”
5:15-5:30
梁志刚 (北京工業大碩士科程), 金俊峰 (北京工業大學敎授, 國際溫突學會 會長), 戴俭(北京工業大學敎授)
“浅谈地热采暖与传统采暖的利与弊”
5:30-5:40
朴成俊, 李株玄 (延世大學校博士課程) , 李炫洙 (延世大學校敎授)
“利用都市地域色彩體現建築環境之象.”
5:40-5:50
潘秋明 (北京工業大碩士科程), 金俊峰 (北京工業大學敎授, 國際溫突學會 會長)
“中国东北地区少数民族炕的比较研究- 以满族、朝鲜族、蒙古族、汉族为主的火炕比较”
6:00-6:30
綜合討論 主持: 劉玗相(國際溫突學會 幹事, 全南大學校 敎授) 禹永萬(北京工業大學 敎授)
7:00-9:00
晩餐
학술발표대회 순서
․ 2009년 11월 27일(금)
1:00-1:10
[개회식] 개회, 내빈소개, 학회장 인사 -사회 리신호 부회장
1:10-1:30
[기조강연 1] 황유복 (중앙민족대학 교수 / 조선족사학회 회장)
“중국 북방민족의 온돌문화”
1:30-1:50
[기조강연 2] 김재식 (전북대학교 교수)
“한국 전통건축의 맛과 멋”
제1분과 - 사회: 백석종 교수 - 온돌문화
2:00-2:20
이병건 (동원대학교 교수)
“아궁이 연도자리가 드러난 돈화 강동 24개돌 유적지”
2:20-2:40
리신호 (충북대학교 교수)
“열원을 전기로 한 전통온돌(구들) 활용방안 연구”
2:40-3:00
정민호,(전남대박사과정) 천득염, 유우상 (전남대학교 교수)
“구들의 품셈 및 수량산출에 관한 연구 ”
3:00-3:15
이주현, 박성준, (연세대박사과정) 이현수 (연세대학교교수)
“행위기반 추론을 적용한 모바일 온돌 난방 제어 시스템 모델”
3:15-3:30
정은일 (연세대박사과정), 김준봉 (북경공업대학교수, 국제온돌학회 회장)
“보건 의학적 고찰을 통한 온돌의 쾌적성 연구”
3:30-3:45
박옥순 (심양건축대학교 교수)
“에너지 고효율 난방기술”
3:45-4:00
손쓰쥔, 쟈오쟈윈두어, 양리 (하얼빈공업대학교수)
온돌을 통한 저온바닥복사난방 주택의 생태에너지절약 분석
제2분과 사회: 유우상교수 - 한냉지건축
4:10-4:25
박주희 (중국 청화대박사과정), 김준봉 (북경공업대학 교수)
“문헌과 유구를 통해 본 한국전통온돌의 역사에 관한 연구”
4:25-4:40
왕루, 리이라오(할빈공업대학교수)
온돌 난방방식과 피동적 난방강온기술 대비연구
4:40-4:55
챠오지아(북경공업대석사과정),김준봉(북경공업대학교수)
중국 동북지역 난방방식이 비교연구
4:55-5:10
쟈오윈두오,손쓰쥔, 정웨이 (하얼빈공업대학교수)
한냉지역 노후주택의 발코니개조기술방법
5:10-5:20
오홍식 (구들문화원장), 김준봉 (북경공업대학 교수)
“전통 온돌의 시공 표준화에 관한 연구”
5:20-5:30
양쯔강 (북경공업대석사과정), 김준봉, 따이찌엔(북경공업대학교수)
“바닥난방과 전통난방의 장점과 단점에 대한 소견”
5:30-5:45
판츄밍(북경공업대석사과정), 김준봉 (북경공업대학 교수)
“중국 동북지역 소수민족구들의 비교연구 ”
5:45-6:00
박성진, 이주현 (연세대박사과정), 이현수(연세대학교 교수)
“도시 지역 색채 정보를 활용한 건조 환경의 쾌적성을 위한 심상적 이미지”
6:00-6:30
종합토론: 사회 유우상(국제온돌학회 간사, 전남대학교 교수) 우영만(북경공업대학 교수)
7:00-9:00
저녁식사
Paper CONTENTS
論文目錄 목차
학술지논문 :Ondol Culture and Cold District Architecture, 溫突文化和寒冷地區建築, 온돌문화와 한 냉지건축
1. A new investigation of Tunwha-city Gangdong 24stones relics in becoming known fireplace remains
灶址和烟道中露現的敦化市江東24个石頭遺跡址新考察
아궁이(灶址)와 연도(烟道)자리가 드러난 敦化市 江東24개돌遺跡址 新考察
[이병건, (李秉建, Lee, Byeong-Gun)]
2. 열원을 전기로 한 전통온돌(구들) 활용방안 연구
[리신호, (李信昊, Rhee Shin-ho)]
3. Neoteric use of traditional Korean underfloor heating system
炕的數法及數量算法硏究
구들의 품셈 및 수량산출에 관한 연구
[정민호(丁珉鎬, Jung, Min-Ho), 천득염(千得琰, Cheon, Deuk-Yeom), 유우상(劉玗相, Yoo, Uoo-Sang)]
4. A Mobile Ondol Heating Control System Model using the Behavior driven
適用行爲推論移的動動溫突取暖制動系統模型
행위기반 추론을 적용한 모바일 온돌 난방 제어 시스템 모델
[이 주 현 (Lee, Ju-Hyun), 박 성 준 (Park, Sung-Jun) 이 현 수(Lee, Hyun-Soo)]
5. A Study on the Ondol Comfortable Environment through out Health and Medicine Research
从保健医学角度考察温突的舒适性研究
보건 의학적 고찰을 통한 온돌의 쾌적성 연구
[정은일 (鄭恩日, Zheng, En-Ri), 김준봉(金俊峰, Kim, June-Bong), 최찬환 (崔 燦 煥) Choi, Chan-Hwan]
6. “Hight Efficiency of Energy Heating Technology”
高效节能的采暖技术
에너지를 이용한 고효율 난방기술
[박옥순 (朴玉順, Piao Yushun)]
7. A Study on the History of Korea Traditional ONDOL based on Historic Documents and Remains
通过文献和遺構看韩国传统温突的历史研究
문헌과 유구를 통해 본 한국전통온돌의 역사에 관한 연구
[박 주 희 (朴 珠 希, Park, Ju-Hee) 김준봉(金俊峰, Kim, June-Bong)]
8. Comparison of the Heat Transfer Characteristics between Dry Ondol System and Wet Ondol System
关于干式温突与湿式温突热传递特性的比较分析
건식온돌과 습식온돌의 열전달 특성 비교 분석
[정해권(丁 海 權 Jung, Hae-Kwon), 조동우(趙 東 佑 Cho, Dong-Woo), 류기형(柳 奇 衡 Yu, Ki-Hyung)]
9. A Study on the Construction Standardization of Traditional Ondol (Gudle)
傳統溫突的施工標準化硏究
전통 온돌의 시공 표준화에 관한 연구
[오홍식(구들문화원장), 김준봉(金俊峰, Kim, June-Bong)]
10. The advantage and disadvantage of the subterranean heating system and traditional heating system
浅谈地热采暖与传统采暖的利与弊
바닥난방과 전통난방의 장점과 단점에 대한 소견
[양쯔강(梁志刚), 김준봉(金俊峰, Kim, June-Bong), 따이지엔(戴俭, Dai-jian)]
11. Mental Image for Amenity in Built Environments using Urban Regional Color Information.
[박성준 (Sung jun Park), 이주현 (Ju hyun Lee), 이현수(Hyun soo Lee)]
12. A Comparative Study of Ondol found in Folk Housing of Several Peoples in Northeast China
中国东北地区少数民族炕的比较研究- 以满族、朝鲜族、蒙古族、汉族为主的火炕比较
[판추밍( 潘秋明 Pan Qiu Ming) 김준봉(金俊峰 June Bong Kim )]
13. Investigate and analyze development environmentally-friendly heating method
调查并分析绿色取暖方式的开发与发展事例
친환경생태건축의 온돌시스템 적용에 대한 연구
[김현송( 金玄松 Kim, Hyun-Song), 김준봉(金俊峰, Kim, June-Bong)]
14. Floor Heating System in Australia: Current and Future
澳大利亚地暖设施 : 现在与未来
호주의 난방시스템의 현재와 미래
[윤영건(尹荣坤, 김준봉(金俊峰, Kim, June-Bong)]
15. Comparative study of a typical model between beijing courtyard and fujian Earth Building
北京四合院与福建土楼典型模式的比较研究
북경사합원과 복건 토루모형의 비교연구
[꿍웨이칭 (公维卿, Gong Weiqing), 따이지앤(戴俭, Dai Jian)]
16. A Comparative Study of heating in Northeast of China,
中国东北地区供暖方式的比较研究
중국동북지구 난방방식의 비교연구
[챠오쟈(晁 佳, ChaoJia ), 김준봉(金俊峰 Kim,June Bong)]
17. 火炕与低温地面辐射供暖住宅的生态节能性分析
구들과 저온복사난방저택의 에너지 생태분석
[손세균(孙世钧，Sun, Shi-Jun) 조운택(赵运铎，Zao, Yun-Ze) 양리(杨莉, Yang-Li]
18. The Design Analysis of the heated wall Residential’s Space interface along Middle East Rail line
中东铁路住宅火墙采暖的空间界面设计分析
중동철도주택의 난방공간 설계분석
[이국유(李国友, Li Guo-You), 유대평(刘大平, Liu Da-Ping)]
19. Analysis Northwest cave dwellings’ ecology
浅析西北地区窑洞民居的生态性
서북지구 혈거주택의 생태성
[장학비(张学飞, Zhang, Xue-Fei) 장건(张建, Zhang-Jian]
20. The use of ondol in northeast of china
东北地区炕的使用研究
동북지구 구들의 사용연구
[오상희 (吴相熙, Oh Sang Hee) 김준봉(金俊峰, Kim, June-Bong)]
21. The Inheritance Relationship Between China's Traditional Ondol Culture and Modern Living Space
中国传统炕文化与现代居住空间发展的传承演绎关系
중국전통 구들문화와 현대주거공간의 변천분석
[원해도(阮海涛, Yuan Haitao), 따이지앤(戴 俭, Dai Jian)]
22. Analysis of Heating From of Heated Kang in Resident Architectural Site of Parhae
渤海国居住建筑遗址中火炕采暖形式初探
발해국주거건축유적에서 구들난방방식에 대한 연구
[손지민 (孙志敏, Sun, Zhi-Min, 유대평 (刘大平, Liu, Da-Ping]
23. 东北汉族传统民居平面布局特征研究
동북한족전통거주평면분포의 특징연구
[이동위(李同予, Li, Tong-Yu, 주립군(周立军, Zhou, Li-Jun)]
24. Comparative Study of old Regions Ondol Heating Mode and Passive Heating and Cooling Technology
寒冷地区温突采暖方式与被动式采暖降温技术对比研究
한냉지구온돌 난방방식과 피동적 난방강온기술 대비연구
[왕로 (王 璐,Wang Lu), 리이로 (李艾劳, Li, yi-lao)]
25. Northeast residential areas to create technical characteristics of Korean
东北朝鲜族民居的营造技术特点,
[리멍 (李蒙, Limeng) 전회민 (全惠民, Quan, Hui-Min)]
26. The Research of Korean Traditional Ecological Architecture in Northeast of China
中国东北地区朝鲜族传统生态建筑研究
중국동북지구조선족 전통생태건축연구
[엽성 ( 叶 星, Ye Xing), 따이지앤(戴 俭, Dai Jian)]
27. Research on the Performance of large-scale Public Buildings Indoor Sound Environment Design
大型非演出性公共建筑室内声环境设计的研究
대형비연출성 공공건축 실내환경설계연구
[장수경 (蒋昊旻, Jiang, Hao-min), 왕수경 (王树京, Wang shu-jing)]
28. The technology strategy about regeneration of the old houses’ balcony in Cold-region
寒地老旧住宅阳台改造的技术策略
한지 노후주거 발코니 개조의 기술
[赵运铎 Yunduo-Zhao, 손세균 (孙世钧S,hijun-Sun)，정위 (郑伟 Wei-Zheng)]
29. Research for integration of cold rural house and renewable energy system design
寒冷地区农村住宅与可再生能源集成设计系统研究
한냉지구 농촌주거와 재생가능한 에너지 시스템 설계연구
[임홍국 (任洪国, Ren, Hong-Guo, 이귀문 (李桂文, Li, Gui-Wen)]
30. 解读东北传统民居的发展对自然环境的适应性
동북전통민가의 발전과 자연환경 적응성
[주립군 (周立军, Zhou, Li-Jun), 우립파 (于立波, Yu, Li-Bo) 조혜 (赵慧, Zao Hui)]
31. 东北满族民居院落形制的演变特征
동북만족주거원의 형태변천의 특징
[주립군 (周立军, Zhou, Li-Jun), 로적 (卢迪, Lu Di]
32. 通過寒國溫突産業歷史 改善溫突系統施工體系的硏究
한국보일러산업의 역사를 통한 온돌시스템 공사수행체계 개선에 대한연구
[김준봉(金俊峰, Kim, June-Bong), 옥종호, 백석종 (白奭鍾)]
<<사단법인 국제온돌학회 연혁>>
|
자유게시판
