|
|
|
|
| == 김준봉교수 추천 저서 == |
| 흙과 불의 과학적 만남 |
 |
흙과 불이 어떻게 과학적으로 만났나? 무슨역할을 하나?
제목으로부터 작은 질문을 유발시켜 점점 흥미를 유발시키는 온돌... |
|
|
 |
|
|
|
|
| 중국 생활 10년 체험담을 |
 |
약간 엄한 교수님 같은 인상은 이야기 보따리를 풀면서 금세 연극배우 같은 표정으로 바뀐다. 김준봉(48) 교수에게는 표정만큼 �... |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
2,894
|
 |
3,937 |
 |
7,247 |
 |
2,208,207 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
교수소개  논문집
|
| [Ondol-구들] 온돌 용어 표준화 및 외국어 표기 표준화 사업 |
| 글쓴이 : 최고관리자
날짜 : 08-06-06 19:51
조회 : 19312
|
|
| 트랙백 주소 : http://www.kjbchina.com/bbs/tb.php/papers/21
|
|
|
온돌 용어 표준화 및 외국어 표기 표준화 사업
유우상 총무이사
전남대학교 건축학부 교수
사업의 목적
1. 온돌(구들)의 구조, 유형, 재료, 공법에 사용되는 우리말 용어를 표준화하여 온돌의 보급과 학술연구에 있어 혼란을 줄이고 정확한 의사소통에 공헌한다.
2. 우리말 온돌 용어를 영어와 중국어 표준 표기법을 개발하여 온돌의 국제화에 공헌한다.
사업의 내용
1. 온돌 용어 표준화 사업
→ 우리말 용어의 표준화(통일화)
2. 온돌 용어 외국어 표기 표준화 사업
→ 온돌 용어의 영문, 중문 표준 표기법 개발
3. 온돌 용어 사전 편찬 사업
→ 온돌 용어를 간략하게 설명한 사전 편찬(한국어, 영어, 중국어)
사업의 진행계획
|
사업 |
세부진행계획 |
2008년 |
|
3월 |
4월 |
5월 |
6월 |
7월 |
8월 |
9월 |
10월 |
|
온돌 용어 표준화 사업 |
온돌 용어 수집 및 정리 |
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
표준화 작업 |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
온돌표준용어 발간 |
|
|
|
● |
|
|
|
|
|
온돌 용어 외국어 표기 표준화 사업 |
우리말 온돌 용어 수집 및 정리 |
● |
● |
|
|
|
|
|
|
|
1차 번역 |
|
● |
● |
|
|
|
|
|
|
자문 및 수정 |
|
|
● |
● |
|
|
|
|
|
최종안 확정 |
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
온돌외국어표준표기안 발간 |
|
|
|
|
● |
|
|
|
|
온돌 용어 사전 편찬 사업 |
사전 표제어 선정 |
|
|
● |
|
|
|
|
|
|
우리말 용어 설명 초안 작성 |
|
|
● |
● |
|
|
|
|
|
도판 작성(한국어, 영어, 중국어) |
|
|
|
● |
● |
● |
● |
|
|
자문 및 수정 |
|
|
|
|
● |
● |
|
|
|
영문 및 중문 용어 설명 초안 |
|
|
|
|
|
● |
|
|
|
영문 및 중문 용어 설명 수정 |
|
|
|
|
|
● |
● |
|
|
사전편찬 |
|
|
|
|
|
|
|
● |
1차 온돌 용어 목록
|
비고 |
한국어 |
영어 |
중국어 |
|
음역 |
의역 |
유사용어 |
|
|
온돌 |
ondol |
ondol |
panel heating system |
|
|
구들 |
gudle |
gudle |
|
|
|
1. 아궁이 |
아궁이 |
agungi |
fireplace, fire hole |
furnace |
|
|
부뚜막 아궁이 |
buttumak agungi |
kitchen fireplace |
|
|
|
함실 아궁이 |
hamsil agungi |
|
|
|
|
아궁이 후렁이 |
agungi hureongi |
|
|
|
|
아궁이 개자리 |
agungi gaejari |
|
|
|
|
아궁이 머릿돌 |
agungi meoritdol |
|
|
|
|
아궁이 주춧돌 |
agungi juchutdol |
|
|
|
|
봇돌 |
botdol |
|
|
|
|
고래바닥 |
gorae badak |
|
|
|
|
방고래 |
bang gorae |
|
|
|
|
고임돌아궁이 |
goimdol agungi |
|
|
|
|
이맛돌 |
imatdol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. 불목과 부넘기 |
불목 |
bulmok |
|
|
|
|
부넘기 |
buneomi |
|
|
|
|
고래마루 |
gorae maru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. 구들개자리 |
구들 |
gudle |
|
|
|
|
구들개자리 |
gudle gaejari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. 두둑 |
두둑 |
duduk |
|
|
|
|
=구들정개 |
gudle jeongae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. 고임돌 |
고임돌 |
goimdol |
|
|
|
|
=고래뚝 |
goraettuk |
|
|
|
|
받침돌 |
bachimdol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. 고래 |
고래 |
gorae |
flue |
|
|
|
줄고래 |
jul gorae |
straight flue |
|
|
|
막구들고래 |
makgudle gorae |
|
|
|
|
부채고래 |
buchae gorae |
fan flue |
|
|
|
꺾은고래 |
kkeokeun gorae |
bent flue |
|
|
|
혼용고래 |
honyong gorae |
hybrid flue |
|
|
|
입고래구들 |
ibgorae gudle |
|
|
|
|
원형고래 |
wonhyeong gorae |
circular flue |
|
|
|
흩은고래 |
heuteun gorae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. 바람막이 |
바람막이 |
barammagi |
wind stop |
|
|
|
내굴길 |
naegulgil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8.고래개자리 |
고래개자리 |
gorae gaejari |
|
|
|
|
=회굴 |
heogul |
|
|
|
|
=회골 |
heogol |
|
|
|
|
=개고래 |
gaegorae |
|
|
|
|
=가루고래 |
garu gorae |
|
|
|
|
=언골 |
eongol |
|
|
|
|
=도구 |
dogu |
|
|
|
|
=머리골 |
meorigol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9. 내굴길 |
내굴길 |
naegulgil |
|
|
|
|
연도 |
yeondo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10. 굴뚝개자리 |
굴뚝개자리 |
gulttuk gaejari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11. 불맞이돌 |
불맞이돌 |
|
|
|
|
|
12. 굴뚝 |
굴뚝 |
|
chimney |
|
|
|
가랫 굴뚝 |
|
hole chimney |
|
|
|
구새 |
|
chimney |
|
|
|
방벽 굴뚝 |
|
walled chimney |
|
|
|
독립 굴뚝 |
|
freestanding chimney |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13. 이맛돌, 구들장, 받침돌, 새침돌 |
이맛돌 |
|
|
|
|
|
구들장 |
|
floor stone |
|
|
|
받침돌 |
|
|
|
|
|
새침돌 |
|
|
|
|
|
=사춤 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14. 방바닥 |
방바닥 |
|
room floor |
|
|
|
부토 |
|
|
|
|
|
황토 |
|
yellow soil |
|
|
|
초배 |
|
first layer |
|
|
|
장판지 |
|
oiled paper |
yellow paper |
|
|
굽두리 |
|
|
|
|
|
콩댐 |
|
|
|
|
|
막장판 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15. 구들, 고래 |
가래구들 |
|
|
|
|
|
|
=쇠구들 |
|
|
|
|
|
|
가루고래 |
|
|
|
|
|
|
=회굴 |
|
|
|
|
|
|
개고래 |
|
|
|
|
|
|
=회굴 |
|
|
|
|
|
|
격구들 |
|
|
|
|
|
|
겹고래구들 |
|
|
|
|
|
|
겹구들 |
|
double gudle |
|
|
|
|
=복층구들 |
|
double gudle |
|
|
|
|
=층층구들 |
|
double gudle |
|
|
|
|
=겹층구들 |
|
double gudle |
|
|
|
|
=이층구들 |
|
double gudle |
|
|
|
|
겹방구들 |
|
|
|
|
|
|
겹집구들 |
|
|
|
|
|
|
=쌍통집 통고래 구들 |
|
|
|
|
|
|
=양통집구들 |
|
|
|
|
|
|
곧은고래 |
|
straight flue |
|
|
|
|
=줄고래 |
|
straight flue |
|
|
|
|
골구들 |
|
straight flue |
|
|
|
|
=줄고래 |
|
straight flue |
|
|
|
|
굽은고래 |
|
curved flue |
|
|
|
|
꺾은고래 |
|
bent flue |
|
|
|
|
=굽은고래 |
|
curved flue |
|
|
|
|
나란히고래 |
|
parallel flue |
|
|
|
|
=줄고래 |
|
straight flue |
|
|
|
|
내고래 |
|
|
|
|
|
|
당고래 |
|
|
|
|
|
|
담고래 |
|
|
|
|
|
|
=들경구들 |
|
|
|
|
|
|
대각고래구들 |
|
|
|
|
|
|
=맞선고래구들 |
|
|
|
|
|
|
대청고래 |
|
|
|
|
|
|
대동고래 |
|
|
|
|
|
|
되돈고래 |
|
|
|
|
|
|
들경구들 |
|
|
|
|
|
|
=멍텅구리고래 |
|
|
|
|
|
|
=담고래 |
|
|
|
|
|
|
막구들 |
|
|
|
|
|
|
=허튼고래 |
|
|
|
|
|
|
=흩은고래 |
|
|
|
|
|
|
=벌구들 |
|
|
|
|
|
|
=막고래구들 |
|
|
|
|
|
|
맞선고래 |
|
|
|
|
|
|
매립형구들 |
|
|
|
|
|
|
=입고래구들 |
|
|
|
|
|
|
매화구들 |
|
|
|
|
|
|
멍텅구리구들 |
|
|
|
|
|
|
=들경구들 |
|
|
|
|
|
|
목판고래 |
|
|
|
|
|
|
=대청고래 |
|
|
|
|
|
|
벌구들 |
|
|
|
|
|
|
=막구들 |
|
|
|
|
|
|
범고래구들 |
|
|
|
|
|
|
=양겹고래 |
|
|
|
|
|
|
=두방구들 |
|
|
|
|
|
|
복층구들 |
|
|
|
|
|
|
=겹구들 |
|
|
|
|
|
|
복합구들 |
|
|
|
|
|
|
=혼용고래 |
|
|
|
|
|
|
부채고래 |
|
|
|
|
|
|
=선자구들 |
|
|
|
|
|
|
살구들 |
|
|
|
|
|
|
=자구들 |
|
|
|
|
|
|
=십자구들 |
|
|
|
|
|
|
선고래구들 |
|
|
|
|
|
|
섞인구들 |
|
|
|
|
|
|
=혼용고래 |
|
|
|
|
|
|
선자구들 |
|
|
|
|
|
|
=부채고래 |
|
|
|
|
|
|
쇠구들 |
|
|
|
|
|
|
십자구들 |
|
|
|
|
|
|
=살구들 |
|
|
|
|
|
|
쌍통집구들 |
|
|
|
|
|
|
=겹집구들 |
|
|
|
|
|
|
써래구들 |
|
|
|
|
|
|
=쇠구들 |
|
|
|
|
|
|
아자구들 |
|
|
|
|
|
|
=아자방구들 |
|
|
|
|
|
|
양겹고래 |
|
|
|
|
|
|
=범고래 |
|
|
|
|
|
|
양방구들 |
|
|
|
|
|
|
=겹방구들 |
|
|
|
|
|
|
양통집구들 |
|
|
|
|
|
|
=겹집구들 |
|
|
|
|
|
|
열고래 |
|
|
|
|
|
|
=줄고래 |
|
|
|
|
|
|
외고래구들 |
|
|
|
|
|
|
외골고래구들 |
|
|
|
|
|
|
외구들 |
|
|
|
|
|
|
=판구들 |
|
|
|
|
|
|
외방구들 |
|
|
|
|
|
|
원형고래구들 |
|
|
|
|
|
|
입고래구들 |
|
|
|
|
|
|
자구들 |
|
|
|
|
|
|
=살구들 |
|
|
|
|
|
|
줄고래 |
|
|
|
|
|
|
=열고래 |
|
|
|
|
|
|
줄 뜬 고래구들 |
|
|
|
|
|
|
중방구들 |
|
|
|
|
|
|
쪽구들 |
|
|
|
|
|
|
탕방구들 |
|
|
|
|
|
|
토판구들 |
|
|
|
|
|
|
통고래구들 |
|
|
|
|
|
|
=겹방구들 |
|
|
|
|
|
|
판구들 |
|
|
|
|
|
|
허튼고래 |
|
|
|
|
|
|
=막고래구들 |
|
|
|
|
|
|
혼용고래 |
|
|
|
|
|
|
=섞인구들 |
|
|
|
|
|
|
효소구들 |
|
|
|
|
|
|
흩은고래 |
|
|
|
|
|
|
=막고래구들 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16. 기타용어 |
갓돌 |
|
|
|
|
|
|
개자리 |
|
|
|
|
|
|
고래 |
|
|
|
|
|
|
고래뚝 |
|
|
|
|
|
|
=고임돌 |
|
|
|
|
|
|
고막이 |
|
|
|
|
|
|
=고멕이 |
|
|
|
|
|
|
고임돌 |
|
|
|
|
|
|
=고래뚝 |
|
|
|
|
|
|
구들걸이 벽 |
|
|
|
|
|
|
=두둑 |
|
|
|
|
|
|
구들돌 |
|
|
|
|
|
|
=정개돌 |
|
|
|
|
|
|
구들장 |
|
|
|
|
|
|
구들정개 |
|
|
|
|
|
|
=두둑 |
|
|
|
|
|
|
구새 |
|
|
|
|
|
|
=굴뚝 |
|
|
|
|
|
|
구새갓 |
|
|
|
|
|
|
=굴뚝 갓 |
|
|
|
|
|
|
=갓 |
|
|
|
|
|
|
굴뚝 |
|
|
|
|
|
|
=구새 |
|
|
|
|
|
|
동바리 |
|
|
|
|
|
|
=굄돌 |
|
|
|
|
|
|
=굇돌 |
|
|
|
|
|
|
=고임돌 |
|
|
|
|
|
|
두둑 |
|
|
|
|
|
|
=시근담 |
|
|
|
|
|
|
=구들정개 |
|
|
|
|
|
|
=구들걸이벽 |
|
|
|
|
|
|
바람막이 |
|
|
|
|
|
|
받침돌 |
|
|
|
|
|
|
=납작돌 |
|
|
|
|
|
|
봇돌 |
|
|
|
|
|
|
=선틀돌 |
|
|
|
|
|
|
봉덕 |
|
|
|
|
|
|
부넘기 |
|
|
|
|
|
|
=부넹기 |
|
|
|
|
|
|
=부내미 |
|
|
|
|
|
|
부섭 |
|
|
|
|
|
|
부토 |
|
|
|
|
|
|
불목 |
|
|
|
|
|
|
불목돌 |
|
|
|
|
|
|
=이맛돌 |
|
|
|
|
|
|
불집 |
|
|
|
|
|
|
=아궁이후렁이 |
|
|
|
|
|
|
사춤돌 |
|
|
|
|
|
|
=새침돌 |
|
|
|
|
|
|
시근담 |
|
|
|
|
|
|
=두둑 |
|
|
|
|
|
|
=구들정개 |
|
|
|
|
|
|
굴뚝갓 |
|
|
|
|
|
|
이맛돌 |
|
|
|
|
|
|
재거르개 |
|
|
|
|
|
|
재집 |
|
|
|
|
|
|
정개돌 |
|
|
|
|
|
|
초벌 |
|
|
|
|
|
|
하방 |
|
|
|
|
|
|
회굴 |
|
|
|
|
|
|
=고래개자리 |
|
|
|
|
|
|
|
