== ±èÁغÀ±³¼ö Ãßõ Àú¼­ ==
Èë°ú ºÒÀÇ °úÇÐÀû ¸¸³²
   Èë°ú ºÒÀÌ ¾î¶»°Ô °úÇÐÀûÀ¸·Î ¸¸³µ³ª? ¹«½¼¿ªÇÒÀ» Çϳª? Á¦¸ñÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÛÀº Áú¹®À» À¯¹ß½ÃÄÑ Á¡Á¡ Èï¹Ì¸¦ À¯¹ß½ÃÅ°´Â ¿Âµ¹...
ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³ ±èÁغÀ ±³¼öÀÇ ¼¼ ¹ø° À̾߱â - ¶ß±Ù¶ß±Ù ¿Âµ¹
   ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³ ±èÁغÀ ±³¼öÀÇ ¼¼ ¹ø° À̾߱â - ¶ß±Ù¶ß±Ù ¿Âµ¹ ¼¼ ¹ø° À̾߱â - ¶ß±Ù¶ß±Ù ¿Âµ¹ Àι°µéÀÇ Ç¥Á¤¸¸ ºÁµµ ...
ÀÚ¶û½º·± ¿ì¸®ÀÇ ¹®È­À¯»ê.'¿Âµ¹ ±× Âù¶õÇѱ¸µé ¹®È­'
   ÀÚ¶û½º·± ¿ì¸®ÀÇ ¹®È­À¯»ê ¡®¿Âµ¹(Ondol) ±× Âù¶õÇÑ ±¸µé¹®È­¡¯ °³Á¤Áõº¸ÆÇ ±èÁغÀ․¸®½ÅÈ£․¿ÀÈ«½Ä ÁöÀ½ ±¹È...
Áß±¹ »ýÈ° 10³â üÇè´ãÀ»
   ¾à°£ ¾öÇÑ ±³¼ö´Ô °°Àº ÀλóÀº À̾߱⠺¸µû¸®¸¦ Ç®¸é¼­ ±Ý¼¼ ¿¬±Ø¹è¿ì °°Àº Ç¥Á¤À¸·Î ¹Ù²ï´Ù. ±èÁغÀ(48) ±³¼ö¿¡°Ô´Â Ç¥Á¤¸¸Å­ ´...
Áß±¹À¯ÇÐ, ±× ¸ðµç °ÍÀ» ¾Ë·ÁÁÖ¸¶!
   Áß±¹À¯ÇÐ, ±× ¸ðµç °ÍÀ» ¾Ë·ÁÁÖ¸¶! [¼­Æò] ¡°Áß±¹À¯ÇÐ, ¼º°øÀ» À§ÇÑ 13°¡Áö ¿­¼è¡±, ±èÁغÀ,¾î¹®ÇÐ»ç ±è¿µÁ¶(sol119) ...
715
614
3,004
1,373,447
  ÇöÀçÁ¢¼ÓÀÚ : 19 (ȸ¿ø 0)

¡¡ ±³¼ö¼Ò°³ ÀÛÇ°Áý
   
  [¿¬±¸¼ÒÀÛÇ°] źÀÚ´Ï¾Æ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ¿¬ÇÕ´ëÇÐ ¸¶½ºÅ¸ Ç÷£
  ±Û¾´ÀÌ : ¿Âµ¹ºÏ°æ¿î¡¦     ³¯Â¥ : 11-01-14 01:26     Á¶È¸ : 19500    
  Æ®·¢¹é ÁÖ¼Ò : http://www.kjbchina.com/bbs/tb.php/works/41

ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò °³¼Ò½Ä

SINO-KOREA FUTURE URBAN MANAGEMENT RECEARCH CENTER
(Think Group for SINO-KOREA Future Urban Development)

ñé韩Ú±来经营研ϼᶠÐà (ñ»)创ðãE&C ÝÁÌÈÞÀ务ᶠà÷Ø¡ÓÞ会简Ë¿



       




April, 5th. 2006.  2:00~5:00 p.m.






Àå¼Ò : ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½ÃÇпø ¼¼¹Ì³ª½Ç 308È£
ò¢ï㺠ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学 Ëïõè与àò规学ê ÒýÍíÒöãø
    Add : ARCHITECTURE & URBAN PLANNING  RM.308
IN BEIJING UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
 
Çà»çÀÏÁ¤  Schedule
April, 5th. 2006.  2:00~5:00 p.m.
14:00-14:30  Á¢¼ö/Àλç
14:30-15:30 (°³¼Ò½Ä) ³»ºó¼Ò°³: ¿ì¿µ¸¸ ¹Ú»ç
°æ°úº¸°í: ±èÀμö ¿¬±¸»ý
°³¼ÒÀλç: ±èÁغÀ ±³¼ö
´ëÇмҰ³: ´ë°Ë ¹Ú»ç
ȯ ¿µ »ç: ±è¼ºÅ »çÀå
Ãà    »ç: Áß±¹´ë»ç°ü ÃÖ¿¬Ãæ°Ç±³°ü, ³ë¿ë¾ÇȸÀå, À̽·üȸÀå(¿¬º¯°ú±â´ë ºÎÃÑÀå), ȲÀ¯º¹±³¼ö,¿þ¾ÆÀ̱ſä³ç°Ç¼³Ã»Àå  ¹é±Ý½ÄÇÑÀÎȸÀå, À̼ö¼º »õ¸¶À» ¿îµ¿º»ºÎ ÃÑÀç(Àü ´ëÇѹα¹ÃѸ®), ÀåÀ¯È¯±³¼ö, CBMCȸÀå ±è±â¿­º¯È£»ç, , ¹ÚÀ±½Ä»çÀå, ¹Ú°æ¿Á¼±»ý,Á¤À±¸ðµ¿»çÀå, »ï¼º Áß±¹ ¹ýÀÎÀå ÀÌ¿¹¼±»çÀå, À¯¿Ï±³¼ö, ÀÌ¿ë´ö»çÀå, ¹æÇкÀ±³¼ö,¿Õ±º¿µCBMCȸÀå, ÀÌÇö´ö Áß±¹±¹Á¦°úÇÐÆòÈ­ÃËÁøȸ ºÎȸÀå
(ÁÖ) âÁ¶ E&C ÀÓÁ÷¿ø ¼Ò°³ ¹× ¿¬±¸¼Ò Á÷¿ø¼Ò°³: ³ªÁø¸í ¼¼¹«»ç
15:30-16:30  ÃÊû°­¿¬:  ¹ÚÂù¹«, ÃÖÂùȯ±³¼ö
16:30-17:00  ±¤°í/¾È³»: ¹è³»¼± »çÀå
Tape Cutting/ÇöÆÇÀǽÄ
¢º Æóȸ/¸¸Âù: ¸¸ÂùÀº Çб³±Íºó½Ä´ç¿¡¼­ ÇÏ¿À´Ï ºüÁü¾øÀÌ Âü¼®ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
ú¼ÞÀìíïÒ  Schedule
April, 5th. 2006.  2:00~5:00 p.m.
14:00-14:30  Ôô记/ìý场
14:30-15:30 £¨设Ø¡仪ãÒ£©来宾Ë¿绍£ºéàçµØ² ÚÏÞÍ 
经过报ͱ: ÑÑìÒâ³ 研ϼßæ
á¶长öÈ词£ºÑÑñÕÜè 教â£
öÈ欢çÊ词£ºÓã俭 ÚÏÞÍ£¨àò规学êÂêÂ长£©
öÈ欢çÊ词£ºÑÑà÷÷Á Þä长
学Îè简Ë¿£º×ÝäõÛ» £¨àò规学êÂ党êÍ书记£©
õæ  词£º卢é¼ä¿会长£¬韩国驻ñé国ÓÞÞÅ馆 õËæÔõ÷ ËïÎßί£¬ ä¿爱国 辽宁Ëï设厅Üù厅长 , 韩ìÑ会 ÛÜ锦ãÕ会长£¬ 黄êóÜØ教⣣¬ãæ农õ½运动ÜâÝ» 总î® ×Ýâ³à÷ £¨îñ韩国总×⣩ ×Ý圣×È会长 £¨æÅ边ΡÐüÓÞ学ÜùÎè长£©£¬ ß²àøñé国×Ý艺à¼Þä长£¬ Û°学Üè教⣣¬张驭寰教⣣¬ ÚÓÌÈè¬会长£¬ 俞èË教⣣¬ ÑÑÐñÖ­×È师£¨CBMC会长£©£¬ ÚÓ润ãÕÞä长£¬ 郑çµ焕×È师£¬ 郑润Ùò ÔÝÞÀ长,×Ý贤Ó죨ñé国国际Ρ学ûúøÁõµ进会 Üù会长£©£¬èÝÏÖçÀ£¨ñé国CBMC会长£©,ì°éÌÓìÞäíþ
£¨ñ»£©创ðãE&C职员Ë¿绍Ðà研ϼá¶职员Ðà研ϼßæË¿绍£º罗òèÙ¥税务师£¬刘ûÇô¹研ϼß棨汉ð飩
15:30-16:30  ÷åé­讲æÑ£ºÚÓ赞Ùë教â£, õË灿焕教â£
16:30-17:00  ͱò±/ÚÐðÎ׺ҷ£ºÛÐҬ༠Þä长
îòóô/Ì©ø«仪ãÒ
¢º 闭Ø­/晚óÉ: عóÉò¢ïÃùÊÎèÏþÞ¹ãÝÓÑ举ú¼£¬ØÐÓÞÊ«ñ×时Óð场¡£

¿¬±¸¼ÒÀå Àλç
±èÁغÀ¹Ú»ç
(ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³ °ÇÃ൵½Ã´ëÇÐ ±³¼ö / ¿¬¼¼´ëÇб³ °Ç¼³°øÇкΠ°´¿ø±³¼ö/Áß±¹µµ½ÃÁÖ°Åȯ°æ¼³°è¿¬±¸¼ÒÀå / ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸÀå)
¿©·¯ºÐ ¾È³çÇϽʴϱî? ÇÑÁß°£ÀÇ ¿ìÈ£ Çù·Â°ú ¼­·ÎÀÇ ¿ìÁ¤À» ¹ß´Þ ½ÃÅ°±â À§ÇØ ¿ø±Ù°¢Áö¿¡¼­ ÀÌ°÷¿¡ ¿À½Å ¿©·¯ºÐÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù. ƯÈ÷ Çѱ¹¿¡¼­ ¿À½Å ¿©·¯ºÐ°ú Áß±¹ÀÇ ¿©·¯ ¸Õ Áö¹æ¿¡¼­ ¿À½Å ¼±¹è Ä£±¸ ÈÄ¹è ¿©·¯ºÐ²² ±íÀº °¨»çÀÇ Àλ縦 ¿Ã¸³´Ï´Ù.
Çѹݵµ¿Í Áß±¹Àº µ¿ºÏ¾ÆÀÇ ÇÙ½ÉÀ¸·Î ¼¼°è´Â Áö±Ý µ¿ºÏ¾Æ ½Ã´ë¸¦ ²Þ²Ù¸ç ±â´ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°÷ 2008³â ¿Ã¸²ÇÈÀÇ °³ÃÖÁöÀÎ ºÏ°æ½Ã, ¼¼°èÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î ºÎ»óÇÏ°í ÀÖ´Â Áß±¹, µ¿ºÏ¾ÆÀÇ Áß½ÉÀÎ Áß±¹ ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇп¡¼­ ¶æÀ» °°ÀÌÇÏ´Â ÇÏ´Â Çѱ¹°ú Áß±¹ÀÇ Ä£±¸µéÀÌ ¸ð¿© ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò¿Í ¢ßâÁ¶ E&CÀÇ ºÏ°æÁö»çÀÇ °³¼Ò½ÄÀ» °®°Ô µÊÀ» ¹«ÇÑÇÑ ¿µ±¤À¸·Î »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
Çѱ¹°ú Áß±¹Àº ¿¹·ÎºÎÅÍ ÇüÁ¦ÀÇ ±¹°¡·Î ¿ìÁ¤°ú ÀǸ®¸¦ °¡Áö°í ¼­·Î Á¸ÁßÇÏ°í µµ¿ÍÁÖ´ø »çÀÌ ÁÁÀº °ü°è¸¦ °¡Áø ³ª¶óÀÔ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ¼¼°èÈ­ÀÇ ½Ã´ë¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ¿© ÇÑÁß µÎ ³ª¶óÀÇ Ä£±¸µéÀÌ ¼­·ÎÀÇ ¶æÀ» ÇÕÇØ ¿ì¸®ÀÇ ²ÞÀ» ÀÌ·ç¾î ³ª°¡¾ß °Ú½À´Ï´Ù.  ÀÌ°÷ ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ü°èÀÚµé°ú Çѱ¹ÀÇ Á¸°æÇÏ´Â ¼±¹èÇÐÀÚ ±³¼ö´Ôµé, ±×¸®°í ÀÌ°÷¿¡¼­ ÇÑ ¹ÎÁ·¹®È­ÀÇ ²ÉÀ» ÇÇ¿ì°í °¡²Ù°í °è½Ã´Â ÇѹÎÁ·°ú Áß±¹Àú¸íÇÐÀÚ ¿©·¯ºÐ, ÀÌÁ¦ ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò¸¦ ÅëÇÏ¿© Á¶»óÀÇ ¶æÀ» ºû³»°í ¿¹ÀüÀÇ ¿µ±¤À» ã´Â ÀÏ¿¡ µ¿ÂüÇϽñ⸦ Ã˱¸ÇÏ´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌÁ¦ 21¼¼±â ¼¼°èÈ­ÀÇ ½Ã´ë¸¦ ¸ÂÀÌÇϸç Àü¼¼°è¿¡ Èð¾îÁ®ÀÖ´Â ÇѹÎÁ· ¹®È­ÀÇ  °áÁýÀ» ¼Ò¸ÁÇϸ鼭 ²÷ÀÓ¾ø´Â ±³·ùÇù·Â°ú Çѱ¹°ú Áß±¹ ¾ç ¹ÎÁ·°£ÀÇ ¿ìÁ¤ÀÌ ±í°íµµ ³Ð°Ô ½×ÀÌ±æ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.  ¿©·¯ºÐÀÇ °Ç°­°ú ÇϽô »ç¾÷ÀÇ ¹«±ÃÇÑ ¹ø¿µÀ» ±â¿øÇÕ´Ï´Ù. ´ë´ÜÈ÷ °¨»çÇÕ´Ï´Ù
2006. 4.5
研ϼá¶长 öÈ词
ÑÑñÕÜè ÚÏÞÍ
(ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学 Ëïõè与àò规学ê 教â£/ æÅá¦ÓÞ学 Ëïõè学Ý» ËÔ员教â£
/韩ñéÚ±来研ϼá¶长/ 国际温ÔÍ学会会长)
ÊÀêÈù»çíû¿£¬ú¾ÊÀêÈ为ñò进韩ñééÒ谊ì»远Ô³ì»来îÜÝÛéÒøúãÆõûãýîÜÊï谢¡£
韩Úâ岛ûúñé国ãÀ东ÝÁ亚îÜú·ãý£¬并ó¦êÆ来êÆáôÓðá¦ìÑîÜ瞩ÙÍ¡£ î¤2008Ò´奥运会举办àòã¼-ÝÁÌÈ£¬奥运会éâپϹ赛ÞÀ举办场ò¢-ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学£¬与诸Òý韩国ûúñé国ÝÛéÒ欢ö©ìéÓÑ庆õæ韩ñéÚ±来经营研ϼá¶ûú£¨ñ»£©创ðãE&CÝÁÌÈÞÀ务á¶设Ø¡仪ãÒ£¬ä²îÜãýï×ÙéÝïÌ­动ûúÍÔ兴¡£
韩国ûúñé国历来ãÀßÓû»ðîñ죬ñìï×义îÜéÒû¿邻ÛÀ¡£Øü对îïϹûùÏõé磬韩ñé两国ÝÛéÒ应ýÍÑÃâ¢来£¬Øüú¾Ú±来Íì谋发î÷¡£
ðîÌ×îÜÝÁÌÈÍï业ÓÞ学领导ûúÊÀêÈ韩国îñ辈学íºûú教⣣¬ì¤Ðàî¤ñ¨îÜÔÒøàûúñé国学íº们£¬ýñØÐì¤设Ø¡韩ñéÚ±来经营研ϼá¶为ÌøÏõ£¬ÍìÔÒöÈÕôéÍ韩ñé经济ÙþûùîÜÎß×µ发î÷¡£
Øüú¾21á¦纪£¬ö©结ߤժî¤á¦Í£ÊÀ个ÊÇÕªîÜ韩国ÔÒøàîÜÕôÕᣬ为ñò进韩ñé间éÒ谊ì»Üôú«Ò½Õô¡£  õæê´诸êÈî¤学术ÐàÊÀÞÀ业领æ´îÜ长ðë发î÷¡£
ÞªßÈÊï谢ÓÞÊ«¡£
2006. 4.5
°øµ¿´ëÇ¥ Àλç
±è¼ºÅ»çÀå
(ÇÑÁ߹̷¡°æ¿¬¿¬±¸¼Ò °øµ¿ ´ëÇ¥/âÁ¶ E & C ´ëÇ¥)
 
2008³â ¿Ã¸²ÇÈÀÌ °³ÃֵǴ °÷, ¹Ù·Î ÀÌ°÷ ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇп¡¼­ ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò °³¼Ò½ÄÀ» ÇÏ°ÔµÊÀ» ÃàÇÏÇϸç, ¿À´Ã ÀÌÀÚ¸®¿¡ Âü¼®ÇØÁֽŠ±¹³»¿Ü Àü¹®°¡ ÇÐÀڵ鲲 ½É½ÉÇÑ °¨»çÀÇ Àλçµé µå¸³´Ï´Ù. À̹ø ÀÜÄ¡¸¦ À§ÇÏ¿© ¼ö°íÇÑ ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ µûÀÌÁö¿£ÇÐÀå°ú ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½ÃÇпø ¸®¾ÆÀÌÆμ­±â °ü°èÀÚ ¿©·¯ºÐµé²² Çѱ¹À» ´ëÇ¥ÇÏ¿© Áø½ÉÀ¸·Î ¿ìÁ¤°ú °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¸Ö¸® ½É¾ç¿¡¼­ ¿À½Å ¹Ú°æ¿Á ¼±»ý´Ô²² Á¸°æÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÕ´Ï´Ù.
´õ¿íÀÌ À̹ø ¿ì¸® ȸ»çÀÇ Áö»ç°¡ ¼³¸³µÇ´Â ºÏ°æÀº 2008³â ¿Ã¸²ÇÈÀÌ °³ÃÖµÇ°í µµ¾àÇÏ´Â °÷ÀÔ´Ï´Ù. Áß±¹Àº ¼¼°èÀÇ Á߽ɱ¹°¡·Î Áö¸®Àû À§Ä¡¿Í ±íÀº ¹®È­Àû ¹è°æÀ¸·Î ÇÑÁß°£ÀÇ °æÁ¦Àû ±³·ù¿Í Çù·ÂÀ» ÇÔ¿¡ ÀÖ¾î ÁÁÀº ±³·ù ¹ßÀüÀÇ ÀåÀÌ µÉ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¸¹Àº ¼º°ú°¡ ÀÖÀ» °Å¶ó »ý°¢µË´Ï´Ù. ³ª¾Æ°¡ ´Ù°¡¿À´Â ÅÂÆò¾ç½Ã´ëÀÇ ÁÖ¿ªÀÌ µÉ Áß±¹°ú Çѱ¹ÀÇ Àü¹®ÇÐÀÚµéÀÌ ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¸ðÀÌ´Â ÀÌ ÀÚ¸®´Â ÇÑÁß°£ÀÇ ±â¼ú±³·ù ¹× Çù·ÂÀ» È°¼ºÈ­ ½Ãų »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇâÈÄ µ¿¾Æ½Ã¾ÆÀÇ ¹ßÀü¿¡ Å©°Ô À̹ÙÁöÇÏ°í ÇÑÁß »óÈ£°£¿¡ À¯±âÀûÀÎ º¸¿Ï°ü°è¸¦ Àß ±¸ÃàÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¶ó È®½ÅÇÕ´Ï´Ù.
À̹ø ÀÜÄ¡¸¦ ÁغñÇÏ´À¶ó ¼ö°íÇÑ ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò ½Ä±¸µé¿¡°Ô °Ý·Á¿Í °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇϸç, ¾Æ¹«ÂÉ·Ï À̹ø Çà»ç¸¦ ÅëÇÏ¿© ÁßÇÑ°£ÀÇ ¿ì¾Ö¿Í Çù·ÂÀ» ¼¼°è¿¡ ³Î¸® ¾Ë¸®´Â °è±â°¡ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
    °³ÀÎÀûÀ¸·Î ±èÁغÀ¿¬±¸¼ÒÀå°ú´Â Ä£±¸ÀÌÀÚ È¸»ç µ¿·áÀÔ´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¿ÃÇØ¿¡¸¸ <<´Ù½Ã Áß±¹ÀÌ´Ù>> <<Áß±¹¼Ó Çѱ¹ ÀüÅë¹Î°¡>>¿Í <<¿Âµ¹, ±× Âù¶õÇÑ ±¸µé¹®È­ >> ¼¼ ±ÇÀÇ Ã¥À» ÁýÇÊÇÏ°í <<Áß±¹ °æÁ¦¼ºÀåÀÇ ºñ¹Ð>>À» ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÑ ±èÁغÀ¿¬±¸¼ÒÀåÀÇ ³ë·Â¿¡ °¨Åº°ú °Ý·Á¸¦ º¸³»´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù.
Âü¼®ÇϽŠ¿©·ÁºÐµéÀÇ °¡³»¿¡ ÇູÀÌ ±êµå½Ã±æ ¹Ù¶ó°í ¿©·¯ºÐµéÀÇ °Ç°­À» ±â¿øÇϸ鼭 °¨»çÀÇ Àλ縦 ´ë½ÅÇÕ´Ï´Ù. °í¸¿½À´Ï´Ù.
2005.4. 5



研ϼá¶ÍìÔÒÓÛøú öÈ词

ÑÑà÷÷ÁÞäíþ
(韩ñéÚ±来经营研ϼᶠÍìÔÒÓÛøú/£¨ñ»£©创ðãE&C ÓÛøú)

很ÍÔ兴ó¨ó®Ïõ会对参Ê¥ó®ó­ÓÞ会îÜ国内èâ学íºûúÐê业Í£ìÑÞÍøúãÆõûãýîÜÊï谢¡£
ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学将协ð¾举办2008Ò´ÝÁÌÈ奥运会赛ÞÀ£¬Ôðì¤î¤ó®举办ñé韩Ú±来经营研ϼá¶Ðࣨñ»£©创ðãE&C ÓÛøúÝÁÌÈÞÀ务á¶设Ø¡ÓÞ会ãÀØ°ÓÞîÜÎÃ荣¡£
谨ÓÛøú韩Û°对ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学Ëïõè与àòã¼规划学êÂÓã俭êÂ长ûú×ÝäõÛ»党êÍ书记øúãÆÊï谢£¬并ú¾从öØ阳远Ô³ì»来îÜÚÓÌÈè¬ÖÕ师øúãÆä¢ä¢îÜÌ×ëò¡£
ÝÁÌÈíÂ为举办2008Ò´奥运会îÜñ«办àòã¼£¬î¤环÷¼øÁåÇ经济ÏêìíìÌà÷âÙîÜÐÑô¸£¬ýñØÐ韩ñé两国Ðê业Í£ìÑÞÍûú学íº们î¤经济ÙþûùÎß×µÛ°Øü积极Ò½Õô£¬为õµ进东亚稳ïÒÛå荣贡献ìé份ÕôÕá¡£
ú¾为ñ×备ó®ó­ÓÞ会Üô辞ãô劳îÜ韩ñéÚ±来经营研ϼá¶îï体à÷员øúãÆë¦õûîÜÌ×ëò¡£
虽æÔÜâìÑ与ÑÑñÕÜè学会长ãÀû¿ÝÛéÒ£¬Ó£ó¨ó®Ïõ会î¢ó­õæ贺ÑÑ教â£õó÷ú¡¶ìé个韩国ìÑîÜñé国视ÊÇ¡·,¡¶ñé国ÓÞ陆îÜ韩国传统ÚÅÊ«¡·,¡¶温ÔÍ,灿烂îÜ炕Ùþûù¡·,¡¶ñé国经济发î÷îÜÝúÚË£¨译£©¡·, ¡¶û×àääÛîÜÏõ会经营¡· ¡£

õÌý¨£¬真诚õæÓÞÊ«Ê«ïÔú¹ÜØÚ¸满£¬Ëíˬöá乐¡£
  2005.4. 5
 
Ãà  »ç
ÀÌ  ¼ö  ¼º
¼­¿ï´ëÇб³ ¸í¿¹±³¼ö / »õ¸¶À»¿îµ¿Áß¾Óȸ ȸÀå
Àü ±¹¹«ÃѸ®, ¼­¿ï´ëÇб³ ÃÑÀå

ÇöÀç Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î¼­ ÇØ¿Ü¿¡ ³ª°¡ »ì°í °è½Ã´Â Çؿܵ¿Æ÷ ºÐÀº ¾à 700¸¸ ¸íÀ¸·Î ÃßÁ¤µÈ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±× Áß Áß±¹¿¡ 2006³â ÇöÀç ¹«·Á 250¸¸ ¸í Á¤µµÀÇ ÇÑÀε¿Æ÷°¡ »ì°í ÀÖ¾î 230¿© ¸¸ ¸íÀÌ »ì°íÀÖ´Â ¹Ì±¹º¸´Ùµµ ´õ ¸¹Àº µ¿Æ÷°¡ »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Çѱ¹ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­ º¸´õ¶óµµ1992³â ÇÑÁß ¼ö±³¸¦ ÇÑ ÀÌ·¡ ºÒ°ú 14³â ¸¸ÀÇ ÂªÀº ±³·ù±â°£ÀÓ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÇÑÁß°£ÀÇ ±³¿ª·®Àº ¹Ì±¹ ÀϺ»À» Á¦Ä¡°í Á¦1ÀÇ ±³¿ª±¹ÀÌ µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ´ë Áß±¹ ¹«¿ªÀ» ÅëÇÏ¿© °¡Àå ¸¹Àº ¹«¿ªÈæÀÚ¸¦ ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ¶§¿¡ ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼ÒÀÇ Ãâ¹üÀº ½ÃÀÇ ÀûÀýÇÏ¸ç ¾ç±¹°úÀÇ À¯´ë¿Í Çù·ÂÀ» ±Ø´ëÈ­ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº ±âȸ¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¿¬±¸¼ÒÀÇ ÃÊ´ë ¼ÒÀåÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Â ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³ ±èÁغÀ ±³¼ö´Â ÇöÀç Áß±¹ÀÇ ÇöÁ÷ ±³¼ö¸é¼­ Çѱ¹ ¿¬¼¼´ëÇб³¿¡¼­µµ °´¿ø±³¼ö·Î °ÇÃà µµ½Ã°øÇкΠ´ëÇпø»ýµé¿¡°Ô °­ÀǸ¦ ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç¹ú½á 10³â ÀÌ»óÀ» Áß±¹°ú Çѱ¹À» ¿À°¡¸ç ¿ì¼öÇÑ ÀÎÀ縦 ¾ç¼ºÇÏ°í ÀÖ¾î, ºñ´Ü ´ëÇÐ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¹®È­ µî ¿©·¯ ºÐ¾ß¿¡¼­ ÈûÂ÷°Ô È°µ¿ÇÏ´Â ±×¾ß¸»·Î ¹Î°£´ë»ç ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç½Ç Áß±¹ Àü¹®°¡°¡ ¹«¾ùº¸´Ùµµ Àý½ÇÈ÷ ÇÊ¿äÇÑ ÀÌ·¯ÇÑ ½Ã±â¿¡ ÁøÁ¤ÇÑ Áß±¹ÅëÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±è±³¼ö°¡ º»ÀÎÀÌ ±× µ¿¾È ±¸ÃàÇÑ Áß±¹ÀÇ ÀθÆÀ» °øÀ¯ÇÏ°í ¶ÇÇÑ 10¿©³â°£ °¡¸£ÃÄ ²ÙÁØÈ÷ ¹èÃâÇÑ Áß±¹ Á¦ÀÚµéÀ» ¿«¾î¼­ Çѱ¹°ú Áß±¹ÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ±³·ùÀÇ ÀåÀ» ¸¶·ÃÇÏ°íÀÚ ÇÑ °ÍÀº ÂüÀ¸·Î Àǹ̰¡ ÀÖ´Â ÀÏÀ̶ó »ç·áµË´Ï´Ù.
±èÁغÀ±³¼öÀÇ Àú¼­ÀÎ ¡¶´Ù½Ã Áß±¹ÀÌ´Ù¡·¿Í ¡¶¿Âµ¹ ±× Âù¶õÇÑ ±¸µé¹®È­¡·, ¡¶Áß±¹¼Ó Çѱ¹ ÀüÅë¹Î°¡¡·±×¸®°í ¿ª¼­ÀÎ ¡¶Áß±¹°æÁ¦¼ºÀåÀÇ ºñ¹Ð¡· À» ÀÐÀ¸½Å ºÐµéÀº Áß±¹¿¡ ´ëÇÑ ´Ù¾çÇÑ Á¤º¸¿Í ¿Ã¹Ù¸¥ ÇÑÁß°ü°è ¹× ±× ¹ßÀü¹æÇâ¿¡ ´ëÇÑ ±è±³¼öÀÇ ºñÁ¯¿¡ ±íÀº °¨µ¿°ú ³î¶ó¿òÀ» ÇÔ²² ´À³¢½Ã¸®¶ó »ý°¢ µË´Ï´Ù.  º»ÀÎ ¿ª½Ã µ¿ºÏ¾Æ ƯÈ÷ Áß±¹¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â »ç¶÷À¸·Î ±è±³¼öÀÇ ½Ã°¢¿¡ ÀüÀûÀ¸·Î °ø°¨Çϸç À̹ø ¿¬±¸¼ÒÀÇ Ãâ¹üÀ» ÅëÇÏ¿©¼­µµ µ¿¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ÀÇ ¿ì¸®¹ÎÁ·ÀÇ ¿ª»ç¸¦ ´Ù½Ã Çѹø µÇµ¹¾Æº¸°í ¿ì¸®´ëÇѹα¹ÀÇ ³ª¾Æ°¥ ±æÀ» »õ·Ó°Ô Á¤¸³ÇÏ´Â ÈǸ¢ÇÑ °è±â°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î ¹Ï½À´Ï´Ù.
<ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò>ÀÇ Ãâ¹üÀ» ´Ù½Ã Çѹø ÃàÇϵ帮¿À¸ç ÀÌ ¿¬±¸¼Ò¸¦ ÅëÇÏ¿© ÁßÇÑ ¾ç±¹ÀÇ ¹«ÇÑÇÑ ¹ßÀüÀ» ±â´ëÇÏ´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÁßÇÑ ¾ç±¹ÀÇ ¹ßÀü°ú Çù·Â¿¡ Èû¾²½Ã´Â ¸ðµç ºÐµéÀÇ ¼ö°í¿Í ³ë°í¿¡ °¨»ç¸¦ ºñ·Ï Âü¼®À» ¸øÇÏÁö¸¸ ¸Ö¸®¼­³ª¸¶ ±íÀº °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.
¸¶Áö¸·À¸·Î Áö±Ý ÀÌ ½Ã°£¿¡µµ ¿ì¸® »çȸ¿Í Áß±¹ »çȸ °÷°÷¿¡¼­ È°¾àÇϽô ÀçÁßÇÑÀε¿Æ÷ ¿©·¯ºÐÀÇ °Ç½ÂÀ» ±â¿øÇÕ´Ï´Ù.

2005.4. 5
õæ  词
×Ý  寿  à÷
âÏ尔ÓÞ学 Ù£誉教⣠/ ãæ农õ½运动 ñéäçêÍ员会 会长
ÓÞ韩ÚÅ国 îñ 国务总×â, âÏ尔ÓÞ学 总长

ËßÜôèÇîï统计£¬ÙÍîñî¤ú­èâËÜñ¬îÜ韩国ìÑÓÞ概êó700ز¡£ö¦2006Ò´为ò­£¬ÐìñéËÜñ¬î¤ñé国îÜ£¬ö¦ì«经达ÓðÖõ250ز¡£这个数í®ì«经õ±过ÖõÚ¸国îÜ230ز¡£Üô仅åý󮣬í»从与ñé国1992Ò´ËïÎßì¤来£¬î¤Ó­Ó­îÜ14Ò´时间£¬跟ñé国îÜ贸æ¶èÙ来ì«经赶ß¾ÖõÚ¸国ûúìíÜ⣬à÷为ä²们õÌÓÞîÜ贸æ¶国£¬å¥给ä²们带来ÖõõÌÓÞîÜ贸æ¶ýÙí®¡£
î¤这样îÜ时Ïõ£¬¡¶韩ñéÚ±来经营研ϼᶡµ应运ì»ßæ并将极ÓÞîÜõµ进韩ñé两国îÜÎß×µûú协í¡£ä²认为£¬ä¨ÒýÒ´来ùßãôæªÍÈÛÆ养îÜñé国学ßæíÂ为ìé个纽带£¬û¡à÷韩国ûúñé国ñý间îÜÎß×µ£¬Îýêóä¢Ê¾îÜëò义¡£
ä²ßÌ£¬Ûí读过 ÑÑñÕÜè教â£îÜîÊ书¡¶ìé个韩国ìÑîÜñé国视ÊÇ¡·£¬¡¶温ÔÍ£¬灿烂îÜ炕Ùþûù¡·£¬¡¶ñé国经济发î÷îÜÝúÚË¡·£¬¡¶ñé国ÓÞ陆îÜ韩国传统ÚÅÊ«¡·£¬¡¶û×àääÛîÜÏõ会经营¡·îÜ读íº£¬ÙéÜôì×ÑÑ教â£á¶ð«ÍêîÜêó关ñé国îÜÊÀ类ãáãÓ£¬ì¤Ðà为韩ñé关ͧÐàÐì发î÷îñÌØì»íÂîÜä¢Ê¾ÝÂà°£¬áôÓðÊï动ûú惊ýì¡£
ä²íÂ为ìé个关ãý东ÝÁ亚û¡势£¬éÖÐìä¢ï·关ñ¼ñé国îÜìÑ员£¬å¥极Ðì赞à÷ÑÑ教â£îÜ视ÊÇ£¬并ä¢ãáó®研ϼá¶îÜà÷Ø¡£¬为ä²们ñìãæüÞ顾ÜâÚÅðéî¤东亚îÜ历ÞÈì¤ÐàÌ©ãÆ韩国即将é©ñËîÜÖØ£¬ð«Íêìé个ãæîÜÌøÏõ¡£
î¢ìéó­õæ贺¡¶韩ñéÚ±来经营研ϼᶡµîÜà÷Ø¡£¬å¥Ñ¢Óâó·为ñé韩两国îÜ发î÷ÌÚß¾ìé层楼ñ®õó贡献¡£虽æÔä²ÜôÒö亲í»Óð场õæ贺£¬Ó£ä²î¤这×죬为韩ñé两国îÜÎß×µûú发î÷ÜõõóãôÐÃ劳动îÜÊÀêÈ来宾øúãÆä¢ä¢îÜÌ×ëòûú谢ëò¡£
õÌý¨£¬î¢ìéó­ú¾ÑáÞÁ为ä²们îÜÞä会£¬为ñé国£¬í¤î¤ÝÆ÷îØÏÖÞîÜî¤ñé韩国ÔÒøàøúãÆêÐ问£¬õæÓÞÊ«Ëíˬ¡£

2005.4. 5

Ãà  »ç
±è  Àç  À±
 
±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ »óÀÓ°í¹® / ´ëÇѹα¹ ±¹È¸ÀÇ¿ø

Áö³­ÇØ 3¿ù ±èÁغÀ ±³¼ö°¡ Ãâ°£ÇÑ Àú¼­·Î¼­ Áß±¹°ü·Ã Áöħ¼­ÀÌÀÚ ±ÇÀåµµ¼­¶ó°í ÇÒ¸¸ÇÑ ¡º´Ù½Ã Áß±¹ÀÌ´Ù¡»¸¦ ¸Å¿ì Èï¹Ì·Ó°Ô ÀÐÀº ¹Ù ÀÖ½À´Ï´Ù. ÃÖ±Ù ¸î ³â¡¡»çÀÌ Áß±¹¿¡ ´ëÇÑ °ü½É, ±³·ù ¹× ¿Õ·¡°¡ ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù ±Þ°ÝÈ÷ Áõ´ëÇϸ鼭 ³ª¿Â Áß±¹°ú Áß±¹ÀÎÀ» Á¦´ë·Î ¾Ë±â À§ÇÑ ½Ã±â ÀûÀýÇÑ Áß±¹ÀÔ¹®¼­¶ó°í »ý°¢Çß½À´Ï´Ù. À̹ø¿¡¡¡±è±³¼ö°¡ Áß±¹°ú Çѱ¹À» ¼ö½Ã·Î ¿Õ·¡Çϸ鼭 °­ÀÇ¿Í ¿¬±¸¸¦ ÇÏ´Â ¹Ù»Û ¿ÍÁß¿¡µµ ¾ç±¹ÀÇ ±â¾÷ÀεéÀÇ ±³·ù¿Í ÇכּêÀ» À̾îÁÖ´Â ¿¬°á°í¸®¸¦ Æ°Æ°È÷ ÇÏ°íÀÚ ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò¸¦ °³¼³ÇÑ´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» Á¢ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

ÀÌ ¿¬±¸¼Ò´Â º»Àΰúµµ °ü·ÃÀÌ Àֱ⠶§¹®¿¡ ƯÈ÷ ¹Ý°¡¿î ÀÏÀÔ´Ï´Ù.¡¡ÇöÀç ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇп¡ ÀçÁ÷¡¡ÁßÀÎ ±è¡¡±³¼ö¿Í´Â 2002³â º½ óÀ½À¸·Î Àο¬À» ¸Î°Ô µÇ¾úÀ¸¸ç ÀÌÀüºÎÅÍ Áß±¹¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´ø Â÷¿¡ ¿©·¯ Â÷·Ê Áß±¹À» ¹æ¹®ÇÏ¿´¾ú°í ƯÈ÷ Á¶¼±Á·ÀÌ ¸¹ÀÌ »ç´Â ¿¬º¯°ú Áß±¹ÀÇ ¹ßÀüÇÑ Áö¿ªÀ» µÑ·¯º¸´ø °¡¿îµ¥ ±è¡¡±³¼ö¸¦ ¸¸³ª°Ô µÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·ÎºÎÅÍ ±¹Á¦±¸µéÇÐȸ¸¦ ÅëÇÏ¿© ÀæÀº ¿Õ·¡¿Í ¸¸³²À» ÅëÇØ ±è¡¡±³¼ö¿ÍÀÇ ¸¹Àº ´ëÈ­´Â ±íÀº ½Å·Ú¿Í ±³°¨À» °®°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¼¼°è´Â Áö±Ý µ¿ºÏ¾Æ½Ã´ë¸¦ ²Þ²Ù¸ç ±â´ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌÁ¦ 21¼¼±â ¼¼°èÈ­ ½Ã´ë¸¦ ¸ÂÀÌÇϸç Àü¼¼°è¿¡ Èð¾îÁ®ÀÖ´Â ÇѹÎÁ·ÀÇ °áÁýÀ» ¼Ò¸ÁÇϸ鼭 Áß±¹°úÀÇ ±ä¹ÐÇÑ °ü°è¸¦ ÅëÇÑ »õ·Î¿î
¹ßÀü°ú µµ¾àÀ» ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.

ƯÈ÷ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ȸÀåÀ» ¸Ã°í ÀÖÀ¸¸é¼­ ¿ì¸® ÀüÅ빮ȭÀÎ ±¸µéÀÇ ¿¬±¸¿Í ÀüÆÄ¿¡ ¿­¼ºÀ» °¡Áö°í ±× ¿ì¼ö¼ºÀ» ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®´Âµ¥µµ ¸¹Àº ÈûÀ» ½ñ°í ÀÖÀ¸¸ç, º»ÀÎ ¿ª½Ã ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ »óÀÓ°í¹®ÀÌÀÚ ´ëÇѹα¹ ±¹¹ÎÀÇ ´ëÇ¥ÀÎ ±¹È¸ÀÇ¿øÀ¸·Î¼­ Áö³­ÇØ ÀÌ°÷ ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇп¡¼­ ¿­¸°  Á¦4Â÷ ÇÐȸ¿¡ Âü¼®ÇÏ¿´À» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó µ¿ºÏ¾Æ ƯÈ÷ Áß±¹¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Â »ç¶÷À¸·Î ±èÁغÀ±³¼öÀÇ ½Ã°¢¿¡ ÀüÀûÀ¸·Î °ø°¨Çϸç À̹ø ¿¬±¸¼ÒÀÇ ¼³¸³À» ÅëÇÏ¿©¼­µµ µ¿¾Æ½Ã¾Æ¿¡¼­ÀÇ ¿ì¸®¹ÎÁ·ÀÇ ¿ª»ç¸¦ ´Ù½Ã Çѹø µÇµ¹¾Æº¸°í ¿ì¸®´ëÇѹα¹ÀÇ ³ª¾Æ°¥ ±æÀ» »õ·Ó°Ô Á¤¸³ÇÏ´Â ÈǸ¢ÇÑ °è±â°¡ µÉ °ÍÀ¸·Î ¹Ï½À´Ï´Ù.

¸¶Áö¸·À¸·Î ÁßÇÑ ¾ç±¹ÀÇ ¹ßÀü°ú Çù·Â¿¡ Èû¾²½Ã´Â ¸ðµç ºÐµéÀÇ ¼ö°í¿Í ³ë°í¿¡ °¨»ç¸¦ ¸Ö¸®¼­³ª¸¶ ±íÀº °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.

2005.4. 5


õæ  词
ÑÑ   ëÃ
国îßÑì炕学会 ßÈìò顾问 / ÓÞ韩ÚÅ国国会议员

ËÛÒ´3êÅ份ä²ñôòÐòÐêóÚ«ò¢阅读ÖõÑÑñÕÜè教â£á¶写îÜ¡°ìé个韩国ìÑîÜñé国视ÊÇ¡±这Üâ书£¬Ê¦谓ãÀÖõú°ñé国îÜñìé©ò¦针¡£õÌÐÎ几Ò´来£¬对ñé国îÜ关ñ¼¡¢与ñé国îÜÎß×µÝïÑÃì¤èÙ变ÔðÌ«èâÚËï·£¬这Üâ书ïáû¿ãÀ真ïáÖõú°ñé国ûúñé国ìÑîÜÐñ础ûúÔ²径¡£为Öõñé国与韩国îÜÌÚÊ¥ÚËï·Ôð来èÙ并î¤ó®Ðñ础ß¾õèà÷连ïÈñé韩两国Ðê业îÜÎß×µûú产学研îÜ坚实îÜý¨â꣬ÑÑ教â£ò¦õó£¬预开设韩ñéÚ±来经营研ϼᶡ£
这个研ϼá¶ãÀ与ÜâìÑå¥êó关£¬á¶ì¤ÞªßÈʦýìîÜÞÀïס£ÙÍîñî¤ÝÁÌÈ×âÍïÓÞ学î¤职ñéîÜÑÑ教â£ûú2002Ò´õðô¸êóÖõð¯ìéó­îÜ见Øü¡£ä²ãÀ对ñé国êó很ÓÞîÜ关ãý£¬÷å别ãÀ访问ðÈ鲜ÚÅðéËÜñ¬îÜæÅ边ûúñé国îÜ发î÷ò¢区îÜ过ïïñé认识ÖõÑÑ教⣡£í»从÷×过国际Ñì炕学会£¬ûú频ÛåîÜèÙ来ûú见Øü£¬与ÑÑ教â£îÜ对话ñýñéä¢ä¢ò¢ÊïáôÓðãá赖ûú教训¡£á¦Í£Ñ¢Óâó·东ÝÁ亚时ÓÛ¡£Øüú¾21á¦纪£¬îïá¦Í£õÚϴߤؼîÜìé个ÚÅðéîÜö©ó¢£¬并Ñ¢Óâñé国îÜ紧ÚËò¢发î÷ûúÔ³ÖØ¡£
÷å别ãÀÜâìÑÙÍîñ担ìò国际Ñì炕学会会长£¬传÷ëä²们传统ÙþûùîÜÑì炕Û°ØüêóÖõ很ÓÞîÜ热ï×£¬并÷ê它îÜ优êÆàõ传÷ëÓðîïá¦Í£¡£ÜâìÑ既ãÀ国际Ñì炕学会îÜ会长å¥ãÀ韩国国ÚÅÓÛøúîÜ国会议员îÜÙ£义õóà¬Öõî¤ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学举办îÜð¯ÞÌó­会议£¬东ÝÁ亚÷å别ãÀ对ñé国êó很ÓÞ关ãýîÜÑÑ教â£îÜ视å¯êóÖõÍìÊï¡£÷×过研ϼá¶îÜà÷Ø¡Òö够ñìãæüÞ顾ÚÅðéîÜ历ÞÈ£¬还ßÓãáÒö够ñìãæ开设韩国发î÷Ô³ÖØêóÖõ很û¿ò¢Ïõéç¡£
õÌý¨,ú¾为ñé韩两国îÜ发î÷ûú协íÂñ®õóÒ½ÕôîÜìÑ们øúãÆä¢ä¢Ì×ëò.
2005.4. 5

°Ý·Á»ç
³ë¿ë¾Ç( ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò °í¹®/
 LGÀüÀÚ Áß±¹ À¯ÇÑ°ø»ç »óÀÓ°í¹®
/Àü LGÀüÀÚ ºÎȸÀå / Àü LGÀüÀÚ Áß±¹ À¯ÇÑ°ø»ç »çÀå)

¿ì¸®³ª¶ó¿Í Áß±¹Àº ¸Å¿ì °¡±î¿î ÀÌ¿ôÀ¸·Î ¾ç±¹ ±¹¹Î°£ÀÇ ¿ìÈ£ ±³·ù´Â ¿À·£ ¿ª»ç¸¦ Áö´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇѶ§ ³ÃÀüÀ¸·Î ÀÎÇØ ¾ç±¹ÀÇ ±³·ù°¡ ÁߴܵǾú´Ù°¡ 1992³â ¾ç±¹°£ ´ë»ç±Þ ¿Ü±³ °ü°è ¼ö¸³ ÀÌÈÄ Çѱ¹°ú Áß±¹Àº Á¤Ä¡, °æÁ¦, ¹®È­ µî ¸ðµç ¿µ¿ª¿¡ °ÉÃÄ ±Þ¼ÓÇÑ ¹ßÀüÀ» ÀÌ·èÇØ ¿À°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ½ÇÁ¦·Î 2004³âÀÌÈÄ Áß±¹ÀÌ ¹Ì±¹À» Á¦Ä¡°í ¿ì¸®³ª¶ó¿ÍÀÇ ±³¿ª·®¿¡ ÀÖ¾î 1À§·Î ºÎ»óÇßÀ¸¸ç ´õ±¸³ª Áö±Ý Áß±¹¿¡¼­´Â ³²ÂÊÀÇ È«ÄáºÎÅÍ ºÏÂÊÀÇ Èæ·æ°­¼º±îÁö ¿ì¸®ÀÇ ¹®È­ÀÎ ÇÑ·ù°¡ Áß±¹ ¾È¹æÀ» °­Å¸ÇÏ°í Àձ⠶§¹®¿¡, Çѱ¹ »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹ÀεéÀÇ È£°¨ÀÌ °ÅÀÇ ÀýÁ¤¿¡ ´ÞÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÌÁîÀ½ ÇÑÁß ¹Ì·¡°æ¿µ¿¬±¸¼ÒÀÇ ¼³¸³Àº ½ÃÀÇ ÀûÀýÇÏ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Áö³­ 2003³â, Áß±¹ÀÇ »ç½º »çÅ°¡ ¹ú¾îÁö¸é¼­ ÇÑÁß ±³·ù°¡ Àá½Ã À§±â¸¦ ¸Â¾Ò½À´Ï´Ù. ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ Àç¾ÓÀ¸·Î Áß±¹°ú °ü·ÃµÈ ¸¹Àº ±â¾÷°ú ±â¾÷ÀεéÀÌ Á¤½ÅÀû, ¹®ÁúÀû Ÿ°ÝÀ» ÀÔÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾øÀ» ¶§ ±èÁغÀ ±³¼ö´Â ÀÚ½ÅÀÇ Á¦ÀÚµéÀº ¾ÈÀüÇÏ°Ô ´Ù µ¹·Áº¸³»°í º»ÀÎÀº È¥ÀÚ Áß±¹¿¡ ³²¾Æ ±¸È£È°µ¿À» ÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±¹Á¦ ±³È¸¿¡¼­ »ç½º·Î ÀÎÇØ °Ý¸®µÈ »ç¶÷µé¿¡°Ô ±¸È£Ç°À» º¸³»´Â ¡®»ç¶ûÀÇ ²Ù·¯¹Ì º¸³»±â¡¯¿¡ Àû±Ø Âü¿©ÇÏ´Â µî Áß±¹Àκ¸´Ù ´õ Áß±¹ÀÎÀ» À§ÇØ ¾Ö¾²´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶µµ ±× ¾î·Á¿î ½Ã±â¸¦ °ßµð¾î ³»¾ú±â ¶§¹®¿¡ Áß±¹¿¡¼­ ±èÁغÀ ±³¼öÀÇ ÀÔÁö°¡ ÀúÀý·Î ±»¾îÁö°Ô µÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ºñ·Ï ³ª¿Í ±èÁغÀ ±³¼ö°¡ ÀÏÇÏ´Â ºÐ¾ß´Â ´Ù¸£Áö¸¸ °°Àº ÀçÁß Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î¼­ ±àÁö¸¦ ´À³§´Ï´Ù.
³¯ÀÌ °¥¼ö·Ï °æÀïÀÌ ½ÉÇØÁö°í ¾î·Á¿öÁö´Â »ç¾÷ ¿©°Ç ¼Ó¿¡¼­ »ýÈ°ÇÏ´Â ´ëÁß±¹ ÅõÀÚ±â¾÷ÀÇ ÀÓÁ÷¿ø°ú Áß±¹ ÁøÃâÀ» »ý°¢ÇÏ´Â Çѱ¹ÀÇ ÀþÀºÀÌµé ±×¸®°í ƯÈ÷ ´ëÁß±¹ Á¤Ã¥À» ¼ö¸³ÇÏ´Â Á¤ºÎ Á¤Ã¥°ü¸®ÀÚµéÀÌ ÀÌÁ¦ »õ·ÎÀÌ Ãâ¹üÇÏ´Â ÀÌ ¿¬±¸¼Ò·Î ÀÎÇÏ¿© ÇÑÁß ¾ç±¹ÀÇ ±³·ù¿Í ½ÇÁúÀûÀÎ Çù·ÂÀÌ Áõ´ëÇϱ⸦ ±â´ëÇϸ鼭 ÃàÇÏÀÇ Àλ縦 ´ë½ÅÇÕ´Ï´Ù.

Ì­励词
卢é¼ä¿( 韩ñéÚ±来经营研ϼᶠ顾问/
 LG电í­ñé国êóùÚÍëÞÉ ßÈìò顾问
/îñ LG电í­ Üù会长/ îñ LG电í­ñé国êóùÚÍëÞÉ Þä长)

ä²国与ñé国ãÀìéëý带â©îÜéÒû¿邻ÛÀ£¬两国ÚÅ众ñý间îÜéÒû¿Îß×µêóó·êíÎùîÜ历ÞÈ¡£ñýîñì×为ÕÒ战îÜ关ͧ两国ñý间îÜÎß×µñé断过ìéÓ«时间£¬ÓðÖõ1992Ò´ î¦确Ø¡ÖõÓÞÞÅ级îÜèâÎß关ͧ¡£ò¸ó®ñýý¨韩国ûúñé国î¤ïÙö½¡¢经济¡¢ÙþûùÔõÒýêªûùîÜ领æ´Ô´êóÖõ长ðëîÜ发î÷¡£实际ÓðÖõ2004Ò´ì¤ý¨£¬ñé国与ä²国îÜÎßæ¶Õáì«经õ±êÆÚ¸国ß¾ã®ÓðÖõð¯ìéêÈ£¬ì»ó¦这几Ò´ë¦éÍ韩×µîÜà¬Ï飬从ñé国îÜÑõÝ»àòã¼úÅùû£¬ÓðÝÁÝ»îÜýÙ龙Ë°£¬ÙéÜô找ÓðùÎ×µîÜç¯í­£¬ïáì×为这样ñé国ìÑ对éÍ韩国ìÑîÜû¿Êïö¦ßÀãæûæÚÌêÅ当ñéîÜÜýô£ìé样¡£ó¨ó®时Ïõ韩ñéÚ±来经营研ϼá¶îÜà÷Ø¡ãÀÞªßÈÎÁëñîÜ¡£

î¤过ËÛîÜ2003Ò´£¬ë¦éÍñé国SUSîÜç¯响£¬韩ñéÎß×µØü临Öõ暂时àõîÜêËÏõ¡£ì×为预ßÌÜôÓðîÜ灾难£¬与ñé国êó关联îÜ许ÒýÐê业ûúÖÕ÷ùî¤ïñãêß¾ûúÚª质ß¾Ô´áôÓðÖõöè击£¬ïáãÀ这个时ý¦£¬ÑÑñÕÜè教â£÷êí»ÐùîÜ学ßæÔ´äÌîïò¢áêüÞÖõ国£¬ì»í»Ðùʿ͵ãó׺ù»来积极÷áìýÓðÏ­护îÜüÀ动当ñé¡£÷×过参与国际教会组织îÜ¡®áê爱ãýøÐ裹¡¯ÔõüÀ动£¬积极ò¢为ÑáÞÁù¬Ì°离îÜìÑ们áêËÛù±âÍù¡£¬这让ä²Ê×ÓðÖõìé个Ýïñé国ìÑ还é©为ñé国ìÑó·ßÌîÜìÑ¡£å¥许ãÀì×为这样£¬ÑÑñÕÜè教â£î¦êó这样û¿îÜÏ¢Ýø¡£虽æÔä²与ÑÑñÕÜè教â£îÜÞÀ业á¶属ÜôÔÒîÜ领æ´£¬Ó£ãÀÔÒ为î¤ñé韩国ìÑ£¬ä²觉ÔðÙéÝïí»ûß¡£

ßæüÀî¤竞争ìí趋Ì­Ö­îÜ对ñé国÷á资Ðê业îÜÊÀêÈ职员£¬ßÌ进ìýñé国îÜÊÀêÈ韩国îÜÒ´轻ìÑ们£¬还êó树Ø¡对ñé国ïÙóþîÜïÙݤîÜη×âíº们£¬ýñØÐ凭ó¨这个研ϼᶣ¬Ñ¢Óâó·韩ñé两国îÜÎß×µ与ùêíÂ会ÌÚß¾ìé层楼¡£

2005.4. 5

°Ý·Á»ç
¹Ú°æ¿Á¼±»ý

±èÁغÀ±³¼ö¿Í Àú´Â 1998³â¿¡ Áß±¹ Á¶¼±¹ÎÁ· ¹Î°¡ ¿¬±¸¸¦ ÇÒ ¶§ óÀ½ ¸¸³µ½À´Ï´Ù. Çй®¿¡ ¿­Á¤À» °®°í ÀÖÀ¸¸é¼­µµ ¶ÇÇÑ ¹ÎÁ·°ú ¹®È­¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ µû¶æÇÑ ÇÐÀÚ·Î »ý°¢Çß½À´Ï´Ù.
±× µ¿¾È ¸¹Àº Çѱ¹ÀÎÀ» º¸¾Æ ¿ÔÁö¸¸, Çѱ¹¿¡¼­´Â Áß±¹ÀÌ Çѹݵµ¿¡ ¹ÌÄ£ °æÁ¦Àû ¿ªÇ³°ú ¹Ì·¡¸¦ °ÆÁ¤ÇÏ´Â »ç¶÷µéµµ ¸¹Àº °Í °°½À´Ï´Ù. ±â½Ç ¿ª»çÀûÀ¸·Î º¸¸é Áß±¹ÀÌ º¯È­ÇÒ ¶§¸¶´Ù Á¶¼± ¹ÎÁ·Àº Ç×»ó ¾î·Á¿òÀ» ´çÇØ¿Ô½À´Ï´Ù. ¼¼°è ÃÊ°­±¹À¸·Î ºñ»óÇÏ´Â ¿À´Ã³¯ÀÇ Áß±¹À» º¸¸é Áö±Ý ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ °¡Àå ½Ã±ÞÇÑ °úÁ¦·Î Áß±¹Àΰú Çѱ¹ÀÎÀÌ ¼­·Î¸¦ Á¸ÁßÇÏ°í, ¾Æ³¢°í, ¼¶±â´Â ÀÌ¿ôÀ¸·Î¼­ÀÇ °¡±³¸¦ ³õ´Â °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇÏ¸é ¾ç±¹ °ü°è¸¦ ¾î·Á¿öµµ ¼­·Î µ½°í °Ý·ÁÇÏ´Â »ç¶ûÀÇ °øµ¿Ã¼·Î ¹ßÀü½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌó·³ Áß¿äÇÑ ½Ã±â¿¡ Áß±¹ÀÇ ¿¬º¯°úÇбâ¼ú´ëÇп¡¼­ Á¶¼± µ¿Æ÷¸¦ Á÷Á¢ »ç¶ûÀ¸·Î ¼¶±â°í, ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇп¡¼­ °ÇÃà°ú ±³¼ö·Î Áß±¹ÀÇ Áö¼ºÀÎÀ» °¡¸£Ä¡´Â Áß±¹ Àü¹®°¡ÀÎ ±èÁغÀ ±³¼ö°¡ ÁßÇÑ ¾ç±¹ÀÇ ½ÇÁ¦ÀûÀÎ Çù·ÂÀ» À§ÇØ ÇÑÁß ¹Ì·¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò¸¦ °³¼³ÇÏ´Â °ÍÀº ¿©°£ ¶æ ±íÀº ÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ°¡ ÇÕ´Ï´Ù.

Áö±Ý Áß±¹¿¡ »ì°í ÀÖ´Â Çѱ¹ÀÎ ¼ö´Â ¾à 50¸¸ ¸í Á¤µµ¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù. À̵é Áß »ç¾÷Â÷ ¿Â »ç¶÷µéÀº 1,2³â ÀÖ´Ù°¡ ±Ý¹æ Áß±¹À» ¶°³¯ »ç¶÷µéÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. À̵éÀº ¿À·¡ Áß±¹¿¡¼­ »ì »ç¶÷µéÀ̹ǷΠ¿ì¸®¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î ¸ðµÎ ±¤ÀÇÀÇ Á¶¼±Á·À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. À̵éÀÌ ¹ÎÁ·ÀÇ À̸§À¸·Î ¼­·ÎÀÇ °øµ¿ ¹ßÀüÀ» À§ÇØ ¼­·Î Çù·Â°ú ±³·ù°¡ ¹Ù·Î ÀÌ ¿¬±¸¼ÒÀÇ ¼³¸³ ¸ñÀûÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

±èÁغÀ ±³¼ö´Â ´Ü¼øÈ÷ ¸î ³â µ¿¾È Áß±¹¿¡¼­ÀÇ ±Ù¹«¸¦ ¸¶Ä¡°í Çѱ¹¿¡ µé¾î°¡ Áß±¹¿¡ °üÇØ ¾ê±âÇÏ´Â ±×·± ºÐÀÌ ¾Æ´Ï¸ç ¿¬º¯°úÇбâ¼ú´ëÇÐ ±³¼ö·Î Àþ°í ²ÞÀÌ ¸¹Àº Á¶¼±Á· ¿¤¸®Æ®¿Í È£ÈíÀ» °°ÀÌ Çß°í ºÏ°æ¿¡¼­´Â ¸¹Àº Áß±¹ÀÎ ´ëÇлýÀ» °¡¸£Ä¡¸é¼­ ¼ö¸¹Àº Áß±¹»ç¾÷°¡¸¦ ¸¸³­ ÁøÁ¤ÇÑ ¡®Áß±¹Å롯 ÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¹«ÂÉ·Ï ÀÌ ¿¬±¸¼Ò·Î ÀÎÇÏ¿© Çѱ¹°ú Áß±¹ÀÌ ²ö²öÇÑ »ç¶ûÀÇ °øµ¿Ã¼°¡ µÇ´Âµ¥ ÀÏÁ¶¸¦ ÇßÀ¸¸é ÇÏ´Â ¹Ù¶÷ÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌ ÁÁÀº ÀÏÀ» ½ÃÀÛÇÏ´Â °Í¿¡ Áø½ÉÀ¸·Î µÇ´Â °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù.
ÀÌ°÷¿¡ ¸ðÀÎ ¸ðµç ºÐµéÀÇ »ç¾÷ÀÌ ¼ø¸®·Ó°Ô ¹øâÇϽñ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
°í¸¿½À´Ï´Ù.
2005.4. 5

Ì­励词
ÚÓÌÈè¬ÖÕ师
ÑÑñÕÜè教â£与ä²ãÀî¤1998Ò´î¤进ú¼ñé国ðÈ鲜ðéÚÅÊ«调研îÜ时ý¦ßÓ识îÜ¡£对éÍ学问îÜ热ï×£¬对éÍÚÅðé与ÙþûùîÜ热爱£¬这Ô´让ä²觉ÔðöâãÀìé个优â³îÜ学íº¡£ñýîñä²å¥éçÓð过Üôá´韩国ìÑ£¬ÐìñéêóÜôá´ìÑ担ãýñé国对éÍ韩国经济îÜç¯响ûúÚ±来¡£Ðì实从ì¤èÙÊ×来£¬Øß当ñé国î¤变ûùîÜ时ý¦£¬ðÈ鲜ÚÅðéÔ´会éçÓðÍÝ难ûúñ©ï¹¡£üÞâÏÊ×ìéÊ×õï渐à÷为á¦Í£õ±级Ë­国îÜñé国£¬ä²觉Ôð当务ñýÐáãÀ为两国ìÑÚÅÊ­ÑÃû»ßÓðîñì¡¢û»ßÓ爱护¡¢û»ßÓ帮ð¾îÜéÒ谊ñý桥¡£换Ï£话说£¬即ÞÅÞªßÈÍÝ难£¬Ó£ãÀå¥é©÷ê两国关ͧ发î÷为û»帮û»ð¾îÜ爱îÜÍìÔÒ体¡£

åýó®ñìé©îÜ时Ñ¢£¬î¤æÅ边Ρ学Ðü术ÓÞ学òÁïÈ关怀ûú爱护ðÈ鲜ðéÔÒø࣬ì¤ÐàíÂ为ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学Ëïõè学教⣣¬教ëÀñé国îÜêó识ñýÞÍîÜÑÑñÕÜè教⣣¬为ñé韩两国îÜ实际ùêíÂà÷Ø¡韩ñéÚ±来经营研ϼᶣ¬ä²觉Ôð这ãÀ很êóëò义îÜÞÀïס£
   
    现î¤ËÜñ¬î¤ñé国ÓÞ陆îÜ韩国ìÑÓÞ约êó50زñ§éÓ¡£öâ们ñýñé很ÒýìéÝ»ÝÂìÑ£¬Üô会ãÀñþî¤ñé国Óâ1£¬2Ò´ñýý¨£¬üÞ国îÜ¡£öâ们将会ßæüÀî¤ñé国£¬à÷为ûúä²们ìé样广义îÜðÈ鲜ðé¡£这ÞÁìÑ将ì¤ÚÅðéîÜÙ£义£¬为ÖõßÓû»îÜÍìÔÒ发î÷£¬进ú¼ßÓû»îÜùêíÂ与Îß×µ£¬ä²觉Ôð这ãÀ研ϼá¶à÷Ø¡îÜÙÍîÜ吧¡£

    ÑÑñÕÜè教â£ÜôãÀ单纯ßÀî¤ñé国ÍïíÂ几Ò´ñýý¨£¬üÞ韩国îÜÑáÞÁìÑ£¬öâíÂ为æÅ边Ρ学Ðü术ÓÞ学îÜ教⣣¬与Ò´轻îÜêó梦ßÌîÜðÈ鲜ðéÒ´轻ìÑÔÒû¼ý壬î¤ÝÁÌÈ£¬å¥ãÀ教ëÀ很Òýñé国ÓÞ学ßæûúâÙò±很Òýñé国Ðê业Ê«îÜ真ïáîÜñé国÷ס£Üôηåýù¼£¬ä²ýñØÐ÷×过这个研ϼá¶Òö为õµ进韩ñé两国à÷为爱îÜÍìÔÒ体íÂõóìé份贡献¡£

对éÍ进ú¼这么êóëò义îÜÞÀï×£¬ä²øúãÆë¦õûîÜ谢ëò¡£
õÌý¨£¬ýñØÐî¤ñ¨îÜá¶êóìÑîÜÞÀ业ÌÚß¾ìé层楼¡£
谢谢£¡

2005.4. 5

̈ȍ
Áß±¹ »çȸ°úÇпø ±³¼ö
 
ÀÌ·¸°Ô ÁÁÀº Çà»ç¿¡ º»ÀÎÀ» ÃÊûÇÏ¿© ÁֽŠ°ÍÀ» °¨»çµå¸®¸ç ÀÌ°÷¿¡ Âü¼®ÇÑ ¸ðµç ºÐµéÀÇ °¡³»¿¡ Çູ°ú Æò¾ÈÀÌ ³ÑÄ¡½Ã±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¸ÕÀú ÇÑÁß°£¿¡ ÁÁÀº »ç¾÷À» °è¼Ó ÆîÄ¡¸é¼­ Ưº°È÷ ¾î·Á¿î ÀÌ¿ôÀ» À§ÇÑ ÁÖ°Åȯ°æ °³¼± »ç¾÷À» ÇÏ°í ÀÖ´Â ±è¼ºÅ»çÀå´ÔÀÇ (ÁÖ)âÁ¶ E&CÀÇ ºÏ°æ»ç¹«¼Ò °³¼³À» ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù.
À̹ø¿¡ ¿¬±¸¼Ò¸¦ ¸¸µç ±èÁغÀ±³¼ö´ÔÀº ¿¬¼¼´ëÇб³¿¡¼­ µµ½Ã°øÇаú ´ëÇпø¿¡¼­ °­ÀÇÇϸ鼭µµ ¸Å³â ºÏ°æ¿¡ ¿Í¼­ ºÏ°æ ûȭ´ëÇаú ºÏ°æ °ø¾÷´ëÇп¡¼­ Ãʺù ±³¼ö·Î ÀÏÇØ ¿Â ¸Å¿ì ºÎÁö·±ÇÏ°í ¿­Á¤ÀûÀÎ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸® Áý¿¡ ÀÚÁÖ ¹æ¹®ÇÏ´Â µî °ÝÀÇ ¾ø´Â ±³Á¦¸¦ ÇØ¿Ô¾ú°í, Áö±ÝÀº ±×¿Í ±×ÀÇ ¾Æ³» ¸ðµÎ Ä£ÇÑ Ä£±¸°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ºÏ°æ¿¡¼­ °¡Á·°ú ÇÔ²² °ÅÁÖÇÏ°í Àֱ⠶§¹®¿¡ Á¦ ¾Æ³» ¿ª½Ã ±×ÀÇ °¡Á· ¸ðµÎ¸¦ Àß ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ¿Í °°ÀÌ ±è ±³¼ö´Â ¹Ù»Û °¡¿îµ¥µµ ºÏ°æ¿¡¼­ µÎ °³ÀÇ ´ëÇп¡¼­ °­ÀÇ¿Í ¿¬±¸¸¦ ÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, °ÅÀÇ ¸Å´Þ ¼­¿ï°ú ºÏ°æÀ» ¿À°¡¸é¼­ ÇÑÁß ±³·ù¿¡ ½ÇÁúÀûÀÎ °øÇåÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Çмú ¼öÁØÀÌ ³ôÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ±ºÁßÀ» ´Ü°á½ÃÅ°´Â ´É·ÂÀÌ ÀÖ°í Áß±¹¾î¿Í Áß±¹ ¹®È­¿¡µµ ¾ÆÁÖ ÀÌÇØ°¡ ³ô½À´Ï´Ù. ±×´Â ³»°¡ ¾Æ´Â Çѱ¹ÀÎ Áß¿¡ Áß±¹À» °¡Àå Àß ÀÌÇØÇÏ´Â Çѱ¹ÀÎÀ̶ó°í »ý°¢µË´Ï´Ù. ±×´Â ¸¹Àº Áß±¹ÀΠģ±¸µéÀÌ ÀÖÀ¸¸ç ¶ÇÇÑ ¸¹Àº Áß±¹ÀÎ Á¦ÀÚ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ÇÁ¦·Î Á¦°¡ ¾Æ´Â ±è±³¼öÀÇ Á¦Àڵ鸸 ÇÏ´õ¶óµµ ±× ¼ö¸¦ Çì¾Æ¸®±â ¾î·Á¿ï Á¤µµ·Î ¸¹½À´Ï´Ù. ±è±³¼öÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ¿­Á¤°ú °ü°è¸¦ Åä´ë·Î À̹ø¿¡ ¼º¸³ÇÏ´Â ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò´Â ±× Àüµµ°¡ È®½ÇÈ÷ Ã˸ÁµË´Ï´Ù.
ÀÌ ¿¬±¸¼ÒÀÇ ¾Õ³¯À» ±â´ëÇÏ¸ç ¸¹Àº ¹ßÀüÀÌ Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
2006.4.3

õæ词
ñé国ÞäΡê 教â£
很荣ú¹Òö参Ê¥ñé韩经营研ϼá¶îÜ设Ø¡仪ãÒ£¬õæê´诸êÈÊ«ïÔú¹ÜØäÌˬ¡£
ó¨ó®Ïõ会ú¾£¨ñ»£©创ðãE&CÑÑà÷÷ÁÓÛøú为ËÇà¼韩ñé两国ìÑÚÅËÜñ¬环ÌÑì»ñ®õóîÜ贡献øúãÆÌ×ëò并õæ贺ÝÁÌÈÞÀ务á¶îÜ设Ø¡¡£
ò¸ÐÑ为ò­£¬ÑÑñÕÜè教â£îÜ¡¶ìé个韩国ìÑîÜñé国视ÊÇ¡·£¬¡¶温ÔÍ£¬灿烂îÜ炕Ùþûù¡·£¬¡¶ñé国经济发î÷îÜÝúÚË¡·£¬¡¶ñé国ÓÞ陆îÜ韩国传统ÚÅÊ«¡·£¬¡¶û×àääÛîÜÏõ会经营¡·ÔõçéÜâîÊíÂÒöà÷为韩国众ÒýßÌ来ñé国发î÷îÜ韩国ìÑûúÐê业îÜÕÞ师ìÌéÒ¡£
ýñØÐ÷×过ñé韩Ú±来经营研ϼá¶îÜ设Ø¡Òö够进ìéÜÆõµ进ñé韩两国éÒ谊¡£
î¢ó­õæ贺韩ñé经营研ϼá¶îÜ设Ø¡¡£
2006.4.3

ȯ¿µ»ç

´ë°Ë ¹Ú»ç/ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½ÃÇпø ¿øÀå/±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸºÎȸÀå

¾È³çÇϽʴϱî? ¿©·¯ºÐ!
À̹ø Áß±¹¹Ì·¡°æ¿µ¿¬±¸¼ÒÀÇ °³¼Ò½ÄÀ» ÃàÇÏÇϱâ À§ÇØ ¸Ö¸® Çѱ¹¿¡¼­ ±×¸®°í Áß±¹ ¿ø±Ù °¢Áö¿¡¼­ ¿À½Å ¿©·¯ºÐÀ» Çб³¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© ȯ¿µÇÏ´Â ¹ÙÀÔ´Ï´Ù.

À̹ø Çà»ç¸¦ ÁÖ°üÇÑ ±èÁغÀ ¿¬±¸¼ÒÀåÀº 1995³âºÎÅÍ ¾Ë°Ô µÈ Çѱ¹ÀÎ ±³¼öÀÌÀÚ ¿À·£ Ä£±¸ÀÔ´Ï´Ù. ±×´Â Àü°øÀÎ °ÇÃ༳°è¿Í ³í¹® È°µ¿»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Áß±¹ °ú Áß±¹ÀÎÀ» °¡Àå Àß ÀÌÇØÇÏ´Â Çѱ¹À̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. À̹ø¿¡ ºÏ°æÁö»ç¸¦ ¼³¸³ÇÏ´Â (ÁÖ)âÁ¶ E&CÀÇ ±è¼ºÅ »çÀå ¿ª½Ã ±è±³¼ö¸¦ ÅëÇØ ¾Ë°Ô µÈ ÁÁÀº Çѱ¹ Ä£±¸ÀÔ´Ï´Ù.
¸¹Àº Çѱ¹ »ç¶÷À» º¸¾Æ ¿ÔÁö¸¸ ÀÌÁ¦±îÁö ÀÌ·¸°Ô Áß±¹À» Àß ÀÌÇØÇÏ´Â Çѱ¹ÀÎÀ» º» ÀûÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. °°Àº µµ½Ã ¹× °ÇÃà ºÐ¾ß¿¡¼­ ÀÏÀ» ÇÏ´Â Çѱ¹ÀÎÀÌÁö¸¸ Áß±¹¿¡¼­ ¾Ë°Ô µÈ ÁÁÀº Ä£±¸·Î¼­ Áß±¹ÀÇ ¿À·£ Ä£±¸Ã³·³ ±èÁغÀ ±³¼ö¸¦ Á¸°æÇÕ´Ï´Ù.
À̹ø¿¡ ±èÁغÀ ±³¼ö¿Í ±è¼ºÅ »çÀåÀÌ ÁßÇÑ°£ÀÇ ¿ìÈ£¸¦ ÁõÁøÇÏ°í ¾ç±¹ÀÇ »óÈ£¹ßÀüÀ» À§ÇØ ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò¸¦ ²Ù¸®°Ô µÈ °ÍÀ» ÃàÇÏÇÏ¸ç ¿­·ÄÈ÷ ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¿¬±¸¼Ò°¡ ¼º¸³µÊÀ¸·Î  Áß±¹À¸·Î ÁøÃâÇÏ·Á´Â ¸¹Àº ±â¾÷°ú ±â ÁøÃâÇÑ Çѱ¹ ±³¹Îµé¿¡°Ô ÁÁÀº ±æÀâÀÌ°¡ µÉ °ÍÀ̶ó ¹Ï¾î ÀǽÉÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù.
ÀÌ ¿¬±¸¼Ò¸¦ ÅëÇØ Áß±¹ ¹× Çѱ¹ÀÇ ¿ìÈ£°ü°è°¡ ´õ¿í °³¼± µÉ °ÍÀ» ±â´ëÇϸç, °³ÀÎÀûÀ¸·Îµµ ±²ÀåÈ÷ ±â»Ú°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±èÁغÀ±³¼ö´Â ±×°£ÀÇ °æÇèÀ¸·Î Áß±¹¿¡ °üÇÑ 5±ÇÀÇ Àú¼­¸¦ ÁýÇÊÇÑ °ÍÀ¸·Î µé¾ú½À´Ï´Ù. ³»°¡ Çѱ¹¾î¸¦ ¸øÇϱ⠶§¹®¿¡ ÀÌ Ã¥À» ´Ù ÀÐÀ» ¼ö´Â ¾øÁö¸¸ ±èÁغÀ ±³¼ö¿¡°Ô Æò¼Ò¿¡ ÇÏ´Â À̾߱â¿Í Ã¥ÀÇ ³»¿ë¿¡ ´ëÇØ µé¾î¼­ ÀÌ¹Ì Àß ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±è ±³¼ö°¡ À̹ø¿¡ ±×°£ÀÇ °æÇè°ú ÀθÆÀ» ±âÃÊ·ÎÇÏ¿© ¿¬±¸¼Ò¸¦ ¿ì¸® ´ëÇп¡ ¼³¸³ÇÏ´Â °ÍÀº ¾ÆÁÖ ÁÁÀº ÀÏÀÌ°í, Àú¿¡°Ôµµ ±â»Û ¼Ò½ÄÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Çà»ç°¡ ÇÑÁß ¾ç±¹ÀÇ ±³·ù¿¡ Áö´ëÇÑ °øÇåÀ» ÇÒ °ÍÀ̸ç, ¾ç±¹°£¿¡ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ °ÍÀ» ¹Ï¾î ÀǽÉÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù.

´Ù½Ã Çѹø ÀÌ°÷¿¡ ¿À½Å ¿©·¯ºÐÀ» ȯ¿µÇÏ¿À¸ç Áñ°Å¿î ¿©Á¤ÀÌ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
°í¸¿½À´Ï´Ù.
2006. 4.5

欢çÊ词

Óã俭 ÚÏÞÍ/ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学 Ëïõè与àòã¼规划学ê êÂ长 /国际温ÔÍ学会Üù会长

ÓÞÊ«û¿£¡

¡¡¡¡âÏ໣¬真诚欢çÊ从韩国ûúñé国ÊÀò¢远Ô³ì»来îÜÐê业Í£ÝÛéÒûú学íºÝÛéÒ们¡£
¡¡¡¡1995Ò´认识ÑÑñÕÜè教⣣¬ öâãÀ韩国教â£å¥ãÀä²îÜÖÕÝÛéÒ¡£öâÜô仅对öâîÜ专业Ëïõè设计êó很ä¢îÜðã诣£¬ÔÒ时对ñé国ûúñé国Ùþûùå¥êó很ä¢îÜÖõú°£¬öâãÀä²á¶见ÓðîÜìé个对ñé国êóÞªßÈä¢Ê¾Öõú°îÜ韩国ìÑ¡£ä²们Ô´ãÀ从ÞÀËïõèÐààòã¼规划领æ´îÜìÑ£¬Òöî¤ñé国认识ÑÑñÕÜè教â£并à÷为û¿éÒ£¬ä²很ÍÔ兴å¥很ðîñìöâ¡£ÔÒ时£¬£¨ñ»£©创ðã£Å£¦£ÃîÜÑÑà÷÷ÁÞä长å¥ãÀ÷×过ÑÑ教â£认识îÜû¿ÝÛéÒ¡£

这ó­ÑÑñÕÜè教â£ûúÑÑà÷÷ÁÞä长£¬为Öõñé韩两国îÜéÒ谊ûú两国îÜßÓû»发î÷£¬÷åà÷Ø¡Öõ韩ñéÚ±来经营研ϼᶣ¬对ó®ä²øúãÆ热Ö­õæ贺¡£ä²坚ãá韩ñéÚ±来经营研ϼá¶îÜà÷Ø¡将会ÌÚû¿îÜÜ×务éÍßÌ来ñé国发î÷îÜÐê业ûúÐê业ìÑ¡£
ä²ýñØÐ经韩ñéÚ±来研ϼá¶îÜÒ½Õô£¬将Üô断ò¢ËÇà¼ûú发î÷ñé韩两国îÜéÒû¿关ͧ¡£听说£¬ÑÑñÕÜè教â£将í»ÐùîÜ亲ãó体会ûú经验编写à÷£µÜâîÊíÂõó÷ú¡£ì×为Üô懂韩国语îÜ关ͧ£¬没Òö阅读ÐìîÊí£¬Ó£ãÀ÷×过øÁ时îÜ谈话与沟÷×å¥Òýá´Öõú°ÖõÜôá´¡£
ÑÑ教â£ì¤这ÞÁÒ´îÜ经验与ìÑ脉为Ðñ础£¬î¤ä²们学Îè设Ø¡研ϼᶣ¬这ãÀìéËìÞªßÈû¿îÜÞÀï×£¬这将êó××ò¢õÏ进ñé韩两国îÜ进ìéÜÆÎß×µ£¬ä²坚ãá这ìéïá£
õÌý¨£¬î¢ìéó­îÜ欢çÊÊÀêÈ来宾îÜÎÃ临¡£
谢谢£¡

2006. 4.5

Çб³¼Ò°³

¾È³çÇϽʴϱî,
¸Õ±æÀ» ´Ù³à¿À¼Å¼­ ÀÚ¸®¸¦ ºû³»Áֽô Çѱ¹°ú Áß±¹ÀÇ ¿©·¯ºÐµéÀ» Áø½ÉÀ¸·Î ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.
±èÁغÀ±³¼ö´ÔÀÌ ÀúÈñ °ÇÃ༺½ÃÇпø¿¡ °è½Ã¹Ç·Î ÇÏ¿© ÇÑÁß µÎ³ª¶ó»çÀÌ¿¡  ½ÇÁúÀûÀÎ ÇÕÀÛ°ú Çмú±³·ù°¡ ³¯·Î ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇп¡¼­ È°±â¸¦ ¶ì±â ½ÃÀÛÇÔÀ¸·Î ÇÏ¿©  ³ë°í¸¦ ¸¶´ÙÇÏÁö ¾Ê´Â ±èÁغÀ±³¼ö´Ô¿¡ ´ëÇÑ °í¸¶¿ò°ú Á¸°æ½º·¯¿òÀ» ±ÝÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½ÃÇпøÀº °ÇÃàÇаú, µµ½Ã°èȹÇаú, °ø¾÷µðÀÚÀÎÇаú µî 3°³Çаú°¡ ÀÖ°í °ÇÃ༳°è, µµ½Ã°èȹ, °ø¾÷µðÀÚÀÎ, ȯ°æ ¹× Á¶°æ¼³°è, µµ½Ã¾ß°£Á¶¸í°èȹ µî 5°³ ¿¬±¸¼Ò ¹× Áß±¹¼¼°è¹®È­À¯»êº¸È£¿¬±¸Á᫐ µî ¿¬±¸¼¾ÅÍ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çпø¿¡´Â °ÇÃ༳°è ¹× ÀÌ·Ð, µµ½Ã°èȹ ¹× ¼³°è µî µÎ°³ ¼®»ç¼ö¿©Àü°øÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. °ÇÃàÇаú´Â 5³âÁ¦ÀÌ°í °ø¾÷µðÀÚÀÎÀü°øÀº 4³âÁ¦ÀÔ´Ï´Ù. °ÇÃàÇаú´Â 1998³â,2000³â µÎÂ÷·Ê Àü±¹´ëÇб³ °ÇÃàÇаú Àü¾÷±³À° Æò°¡¸¦ °ÅÃÄ ÇлçÇÐÀ§¸¦ ¼ö¿©ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀúÈñ ¼º½ÃÇпø¿¡´Â 55¸í ±³»ç°¡ Àִµ¥ ±×Áß ±³¼ö 8¸í, ºÎ±³¼ö 15¸í, °í±ÞÀÌ»óÁ÷ÇÔ ¼ö¿©±³¼ö´Â 38%ÀÌ°í ±³¼öÁß ¹Ú»çÇÐÀ§ ¼ÒÁöÀÚ 10¸í(±¹¿Ü¹Ú»ç2¸í), ¹Ú»ç(°øºÎÁß) 5¸í, ¼®»çÇÐÀ§ 29¸í, º¹¼öÀü°ø 1¸í, ¿ø»ç 1¸í, ¿¬ÇÕ¹Ú»ç»ýµµ»ç 1¸í, È£ÁÖ¸ôºì´ëÇÐ °´Á±³¼ö 1¸í, Á¤ºÎƯ¼öº¸Á¶Àü¹®°¡ 2¸í È®º¸ÇÏ°í ÀÖ°í ¹Ú»çÇÐÀ§, ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¼ÒÁöÇÑ ±³¼ö°¡ Àüü ±³Á÷¿øÁß 70%¿¡ µµ´ÞÇß½À´Ï´Ù.
°ÇÃ༺½ÃÇпøÀº ±¹³»¿Ü À¯¸í´ëÇеé°ú ÈǸ¢ÇÑ ±¹Á¦ÇÕÀÛ°ü°è¸¦ È®º¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. È£ÁÖ¸ôºì´ëÇÐ, ¹Ì±¹À̾ÆÈ­ÁÖ¸³´ëÇÐ, ¹Ì±¹»ç¿Í³ª¿¹¼úµðÀÚÀÎÇпø, ÀϺ»µ¿°æ´ëÇÐ, Çѱ¹¿¬¼¼
´ëÇÐ µî Çб³µé°ú ÀڸŰü°è¸¦ °Ç¸³Çß°í Çмú±³·ù¿Í ¹æ¹®ÀÌ È°¹ßÈ÷ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹Ì·¡ÀÇ »çȸ´Â »õ·Î¿î Àü°ø°ú Çаú°¡ ºÎ´ÜÈ÷ »ý¼ºµÇ°í ÇлýµéÀÇ Á¾ÇÕ¼ÒÁú¹è¾ç°ú µ¶¸³ÀûÀÎ ÀÛ¾÷´É·Â Çâ»ó¿¡ ´ëÇÑ ¿ä±¸°¡ ³ô¾ÆÁü¿¡ µû¶ó ´Ü¼øÇÑ Áö½ÄÀÔ·Â ÀÚüº¸´Ù Å©°Ô Áß¿ä½ÃµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÀúÈñ ÇпøÀº ³Ð°í ź·ÂÀÌ ÈǸ¢ÇÑ Áö½Ä±¸Á¶½Ã½ºÅÛ°ú ³×Æ®¿÷ ±¸¼ºÀ» ±âº»ÃëÁö·Î ÇÕ´Ï´Ù.
¾ÕÀ¸·Î ¿©·¯ºÐµéÀÇ °ÇÃ༺½ÃÇпø¿¡ ´ëÇÑ º¸´Ù ¸¹Àº °ü½É°ú ÁöÁö¸¦ ºÎŹµå¸®°í ¿©·¯ºÐµéÀÌ ¶æÀ» ÇÕÃļ­ °ÇÃàÀ» ¸Å°³¹°·Î ÇÑÁß°£ÀÇ ¿ìÀÇÁõÁø°ú °æÁ¦¹®È­±³·ù¿¡ ÀÏÁ¶Çϱ⸦ ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.
2006. 4.5
 
学êÂ简Ë¿

×ÝäõÛ» àò规学êÂ党êÍ书记
ÓÞÊ«û¿£¬欢çÊ远Ô³ì»来îÜ韩ñé两国ÊÀÍ£ÝÛéÒ们¡£
ì×为ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学êóÑÑñÕÜè教⣣¬ä²êÂîÜ韩ñéËïõè学术ÐàùêíÂÎß×µêóÖõÔÍ飞Øí进îÜà÷Íý£¬ó¨ó®Ïõ会î¢ó­对ÑÑñÕÜè教â£á¶íÂõóîÜÒ½ÕôøúãÆä¢ä¢îÜÌ×ëò¡£
ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学Ëïõè与àòã¼规划学êÂ设êóËïõè学¡¢àòã¼规划ûúÍï业设计ß²个ͧ£¬并êóËïõè设计¡¢àòã¼规划¡¢Íï业设计¡¢环ÌÑ与ÌØ观设计¡¢àòã¼å¨ÌØðÎÙ¥规划Ôõçé个研ϼá¶Ðàìé个ñé国á¦Í£Ùþûù遗产ÜÁ护研ϼñéãý¡£学êÂ现êó两个硕ÞÍïãºËïõè设计ÐàÐì×â论¡¢àòã¼规划与设计¡£Ëïõè学专业学ð¤çéÒ´£¬Íï业设计专业学ð¤ÞÌÒ´¡£Ëïõè学专业ÝÂ别éÍ1998Ò´ûú2002Ò´两ó­÷×过îï国ÍÔÔõêÂÎèËïõè学专业教ëÀ评估£¬学ßæ毕业â£åøËïõè学学ÞÍ学êÈ¡£
    Ëïõè与àòã¼规划学êÂ现êó教师52Ù£¡£专业教师ñé教â£8ìÑ£¬Üù教â£15ìÑ£¬ÜùÍÔ级ì¤ß¾职称îÜ教师á¶ï¿ÝïÖÇ为38%£»教师ñéÎýêóÚÏÞÍ学êÈ10ìÑ(ÐìñéÎýêó国èâÚÏÞÍ学êÈ2ìÑ)£¬î¤读ÚÏÞÍ5ìÑ¡¢硕ÞÍ学êÈ29ìÑ£¬双学êÈ1ìÑ,双Þ½êÂÞÍ1Ù££¬联ùêÛÆ养ÚÏ导1Ù££¬çþÓÞ××亚Ùø尔ÜâÓÞ学ËÔñ¨教â£1Ù££¬获ïÙݤ÷åâ¨òÐ贴专Ê«2Ù£¡£ÎýêóÚÏÞÍ¡¢硕ÞÍ学êÈîÜ教师ï¿î¤编教师总数îÜ70%¡£
ä²êÂ与国内èâìéÞÁò±Ù£ÓÞ学êóó·ÕÞû¿îÜ国际ùêíÂ关ͧ£º与çþÓÞ××亚Ùø尔ÜâÓÞ学¡¢Ú¸国ëîä¹华ñ¶Ø¡ÓÞ学¡¢Ú¸国萨è¿Ñá艺术设计学꣬ìíÜâ东ÌÈÓÞ学£¬韩国æÅá¦ÓÞ学ÔõêÂÎ裬ԴËïØ¡Öõ经ßÈàõîÜ教师û»访ûú学术Îß×µüÀ动¡£
    Ú±来îÜÞä会将ãÀÌÚÊ¥倾ú¾éÍöáôßûúÒý变£¬ãæîÜ专业ûú学Ρ领æ´å¥将ÓÞÕáé¿现£¬ì×ó®对学ßæ综ùêáÈ质îÜÛÆ养¡¢独Ø¡ÍïíÂÒöÕôîÜð«ã®ûú学习¡¢ÍïíÂÛ°ÛöîÜíæäÄ将优éÍò±识îÜδ输£¬构Ëïìé个宽î÷îÜ¡¢Îýêó弹àõîÜò±识结构ãÀä²êÂ办学îÜÐñÜâ观Ò·¡£
ÐÑý¨ì¤Ëïõè为韩ñé两国经济ÙþûùÎß×µîÜØÚË¿£¬ýñØÐÓÞÊ«给åøàò规学êÂÌÚÒýîÜ关ãýûúò¨ò¥¡£
谢谢ÓÞÊ«¡£
2006. 4.5
 
¡°ÇÑ․Áß ¹Ì·¡°æ¿µ ¿¬±¸¼Ò¡±
SINO-KOREA FUTURE MANAGEMENT RESEARCH CENTER
(Think-Tank Group for Sino-Korea Future Development)
 
¼³¸³¿¹Á¤ÀÏ : 2006³â 4¿ù 5ÀÏ 14:00-17:00
 
¼³¸³ ¹è°æ :
ÃÖ±Ù Áß±¹ ºÎµ¿»ê½ÃÀå ¹× Áß±¹¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÇ Áõ°¡¿¡ µû¶ó »êÇп¬ÀÇ Çù·Â¿¬±¸ ¹× Áß±¹ ÁøÃâÀ» À§ÇÑ ±âÃÊ ÀÚ·á Á¶»ç°¡ ¸Å¿ì Áß¿ä½ÃµÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó º» ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­´Â »êÇп¬°ú °ü·ÃµÈ Áß±¹°ü·Ã Á¤º¸¸¦ ¼öÁý ºÐ¼®ÇÏ°í, ºÎµ¿»ê °³¹ß, µµ½Ã ¼³°è ¹× ´ÜÁö¼³°è ÁÖ°Åȯ°æ¿¬±¸, ÇÑÁß Àü¹® Àη À°¼º ±³·ù¿Í ÀÌ¿¡ µû¸¥ ÀÚ·á ¼öÁý Á¤º¸±³È¯ ³×Æ®웤 ±¸Ãà µîÀÌ ½Ã±ÞÇÏ°Ô ¿äûµÇ°í ÀÖ´Ù. Áö¿ªÀûÀ¸·Î´Â ºÏ°æ õÁø µî ¼öµµÁö¿ª»Ó ¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ½É¾ç ¿¬º¯ µî µ¿ºÏ»ï¼ºÁö¿ª°ú ûµµÀ§ÇØ »êµ¿Áö¿ª, »óÇØ ¼ÒÁÖ µîÀÇ È­³²Áö¿ª¿¡¼­ ¿ä±¸µÇ´Â ºÎµ¿»ê ÅõÀÚ °³¹ß ¸ðµ¨À» Á¦¾ÈÇÏ¸ç ¿¬±¸¿Í ÇöÀåÀÇ ÀÏü¸¦ À§ÇÑ °è¼ÓÀûÀÎ ¿¬±¸½Ç½ÀÀ» ½ÇõÇϸç, Áß±¹ »Ó ¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Çѱ¹, ¹Ì±¹, ÀϺ», ·¯½Ã¾ÆÀÇ ÇѹÎÁ· °æÁ¦ °øÅëü À°¼ºÀ» À§ÇÑ  °øµ¿¿¬±¸ µîÀ» °èȹ ÃßÁøÀÌ ¿¬±¸ÀÇ ¹è°æÀÌ´Ù.
 
¼³¸³¸ñÀû :
21¼¼±â Áß±¹ÀÇ À§»óÀº Çѱ¹¿¡ ´ëÇؼ­´Â °¡Àå ¹ÐÁ¢ÇÏ°í Áß´ëÇÑ °ü°è¿¡ Á÷¸éÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áß±¹¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¿Í Çù·Â ±³·ù´Â Çѱ¹¿¡ À־´Â Çʼö ºÒ°¡°áÇÑ ¿ä¼ÒÀÌ´Ù. ÀÌ¿¡ Áö±Ý±îÁö °£ÇæÀûÀÌ°í ºÎºÐÀûÀ¸·Î Áß±¹À» Á¢±ÙÇÏ´ø Ʋ¿¡¼­  ÇÑ¹ß ´õ ³ª¾Æ°¡ ÃÑüÀûÀÌ°í Á¾ÇÕÀûÀ¸·Î Áß±¹°úÀÇ °ü°è¸¦ Á¤¸³ÇÏ°í ±×°£ Áß±¹¿¡ °ü°èÇÑ ºÐ¾ß¿Í ±â°ü Á¶Á÷µéÀ» ¿¬ÇÕÇÏ°í °áÁýÇÏ¿©ÇÒ Çʿ伺ÀÌ ½Ã±ÞÈ÷ ¿ä±¸µÇ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ Áß±¹ÀÇ  ÁÖ¿äÇÑ °æÁ¦¼ºÀå µ¿·ÂÀÎ ºÎµ¿»ê°³¹ß°ú ¼³ºñÅõÀÚ¿Í Àη±³·ù ¹× °í±ÞÀηÂÀÇ À°¼ºÀº °¡Àå ¿ì¼±½Ã µÇ´Â ºÐ¾ßÀÌ´Ù. À̶§¿¡ ¼³¸³Çϱ⠿øÇÏ´Â º» ¿¬±¸¼Ò´Â Áß±¹ÀÇ °¢Á¾ °æÁ¦°ü·Ã Á¤Ã¥°ú ºÎµ¿»ê°ü·Ã ½ÃÀ嵿Çâ ¹×  Àη¿¡ °üÇÑ Á¤º¸ÀÇ Ç®(Pool)¿ªÇÒÀ» ´ã´çÇÏ°í ÇÑÁß°£ÀÇ °£ÀÇ Àü¹® ºÐ¾ß Àηµé°ú ±â°üµéÀÇ ¿¬°á ¸ÁÀ» Çü¼ºÇÏ°í Áß±¹³»ÀÇ µ¥ÀÌÅÍ º£À̽º¸¦ ±¸ÃàÇÏ°í ¾ÅÅ©ÅÊÅ©ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÔÀ» ±× ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù.
 
 
ÁÖ¿ä ÃßÁø ³»¿ë:
Áß±¹ ºÎµ¿»ê °ü·Ã µ¿Çâ Á¶»ç ¹× Á¤Ã¥ ¼öÁý
(°ü·Ã ÀâÁö ¹× ½Å¹® µîÀÇ ¸Åü ¼öÁý ¹ø¿ª ¹× ºÐ¼®)
Áß±¹ °ÇÃà µµ½Ã ºÎµ¿»ê °ü·Ã ¹ý±Ô ¹ø¿ª
Áß±¹ Àü¿ªÀÇ ¾ÅÅ©ÅÊÅ© ¿¬°è¸Á ±¸Ãà(Áß±¹ ¿¬¿ìÆ÷·³ Ãâ¹ß ¹× Áß±¹ Àü¹®°¡ ¹ß±¼ ±³·ù)
Áß±¹ Á¶±âÀ¯ÇÐ ¿¬¼ö ¹®È­Ã¼Çè ÇÁ·Î±×·¥ °³¹ß Áö¿ø
Áß±¹ ºÎµ¿»ê ÅõÀÚ ¹× »ç·Ê¼öÁý ºÐ¼®(ºÎµ¿»ê ÅõÀÚ ÀÚ¹®¿¡ °üÇÑ ±âº» ¹æÇâ ¹× ±âº»¿ä·ÉÁ¦½Ã)
°øÀå ¹× ¾ÆÆÄÆ® À§¶ô½Ã¼³ µî ºÎµ¿»ê°ü·Ã »ç¾÷½ÃÇà ÄÁ¼³ÆÃ(°¢Á¾°ÇÃ๰ÀÇ ¼³°è ¹× °¨¸®Áö¿ø)
¼Ò½ÄÁö¹ß°£-û³â»ýÈ° ÀâÁö, ¿¬º¯¹®ÇÐ µî Áß±¹ ³» ÀâÁö¿Í ¿¬°è
Áß±¹ ºÎµ¿»ê °ü·Ã À¥½ÎÀÌÆ® ¿î¿µ(www.kjbchina.com)
Çѱ¹ âÁ¶ E&C, ¿¬º¯ ¼º½Ã¿¬±¸¼Ò¿Í ¿¬°è ¹× Çù·Â
µµ¼­ ¹× ¹®¼­ ¹ß°£(Áß±¹ ÃâÆÇ ÁÖ¿ä¼­Àû ¼öÁý ºÐ¼® Çѱ¹¾î ¹ø¿ª ¹ß°£)
Àü¹® Àη À°¼º ¹ß±¼ ¹× À¯Çлý±³·ù
 
Á¶Á÷:
¿¬±¸¼ÒÀå: ±èÁغÀ¹Ú»ç(ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½ÃÇпø Ãʺù±³¼ö/¿¬¼¼´ëÇб³ µµ½Ã°ÇÃàÇкΠ°´¿ø±³¼ö/°ÇÃà»ç ),  °øµ¿ ´ëÇ¥ : ±è¼ºÅ »çÀå (Çѱ¹ (ÁÖ)âÁ¶ E&C ´ëÇ¥)
 
Ưº°°í¹®: À̼ö¼º ÃÑÀç(Àü ÃѸ®, »õ¸¶À» ¿îµ¿º»ºÎ ÃÑÀç) , ³ë¿ë¾ÇȸÀå (LG¸í¿¹°í¹®)
 
°í¹®: À¯¿Ï¹Ú»ç (¿¬¼¼´ë µµ½Ã°øÇаú ±³¼ö), ÃÖÂùȯ±³¼ö (¼­¿ï ½Ã¸³´ë °ÇÃà°ú ±³¼ö), ¹ÚÂù¹«±³¼ö (¸íÁö´ëÇб³ ±³¼ö), ¿ÁÁ¾È£ (¼­¿ï »ê¾÷´ë °ÇÃà°ú ±³¼ö), ±èÀçÀ±ÀÇ¿ø (´ëÇѹα¹ ±¹È¸),  ÀÌÇÐÃá±³¼ö (µ¿¾Æ´ëÇб³ ¹ý¹«´ëÇпøÀå), Á¤¿µÈ¯º¯È£»ç (¹ý¹«¹ýÀÎ TLBS), ¿À¼±±³ (¼±Á¾ÇÕ°ÇÃà¿£Áö´Ï¾î¸µ ȸÀå), °­´ëÈ£¹Ú»ç (ÀüÁÖ´ë±³¼ö) , ¼ºÀμö ±³¼ö(¿ï»ê´ëÇб³)
 
¿¬±¸ ºÎ¼ÒÀå: µûÀÌÁö¿£ ¹Ú»ç(ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½Ã Çпø ¿øÀå /±³¼ö/°øÇÐ ¹Ú»ç), ÁÖ¿µÁ¤ ¹Ú»ç(¿¬¼¼´ë °´¿ø±³¼ö, ¿¹Á¶°ÇÃà ´ëÇ¥ °ÇÃà»ç), ¹Ú¼¼¿µ ±³¼ö(¿¬º¯°úÇбâ¼ú´ëÇÐ °Ç¼³°øÇкΠ±³¼ö), Ȳ½º¿º±³¼ö(´ë·Ã´ëÇÐ ½Ç³»°ÇÃàÇаú±³¼ö)
 
Çù·Â¿¬±¸À§¿ø: 
°æÁ¦»ýÇÒ: ´ëÇ¥ ¹Ú¼Ò ¹®Áö¼º (´ë·ÃºÎµ¿»ê °³¹ßÀ¯ÇÑ°ø»ç Áß±¹ ´ëÇ¥), Àü¿ë±æ(¼ÒÁÖ °Ç¼³È¸»ç ´ëÇ¥), ±è±¤Ãá(»êµ¿¼º ºÀ·¡½Ã ÃÊ»ó±¹Àå), ³²Ã¶±Ô(ºÏ°æ ¼³°èÀÚ¹®È¸»ç »çÀå), À̸¸È£ (»óÇØ ÀÚ½º·ÕÀ¯ÇÑ°ø»ç »çÀå), ¸®ºÀ(¿¬¼¼´ëÇб³ µµ½Ã°øÇаú ¹Ú»ç»ý), ¿ì¿µ¸¸(ÀÎÇÏ´ëÇб³ °ÇÃà°ú ¹Ú»ç»ý), ¸®È­µ¿(ûȭ´ëÇб³ °ÇÃà°ú ¹Ú»ç»ý), ¹Ú¿µ¿ì(½É¾ç¹æÁö»ê µ¿»çÀå), Çѱ¹¼®(º£ÀÌ¡ ÇïÆÛ ´ëÇ¥), °­´ë»ó(õÁø Çѱ¹È¸ »ç¹«±¹Àå), ÀÌ¿ë´ö»çÀå, ±èÈñö µ¿»çÀå, ±Ç¿ë¼®»ó¹« (°ø°£°ÇÃà), ¹ÚÀ±½Ä»çÀå, Á¤À±¸ð»çÀå ,
 
¿¬±¸Çù·Â±â°ü: ¹æâÁÖ ±¹Àå(¿¬º¯ÁÖ ¹æ»ê±¹Àå), ±èÀº¿ë»çÀå(¿¬º¯¿ÀÁÖ ºÎµ¿»ê °³¹ß »çÀå), ³ëÈ¿¼·»çÀå(âÁ¶¿¬±æÁö»çÀå), ³²Ã¶È£(¿¬º¯ ÁÖ¼³°è¿ø ¼ÒÀå), À̼·(ºÏ°æ LG»ç¿Á Àº¹Î ÀÎÅ׸®¾î ºÏ°æÁö»çÀå), ¿À¿õ°É(»óÇؽà ¼³°è ÀÚ¹®È¸»ç »çÀå), ¿þ¾ÆÀ̱Å(½É¾ç½Ã ¿ä³ç °Ç¼³Ã» ºÎûÀå), ÀÌ°­¸¸(µµ½Ã°ÇÃà ´ëÇ¥ °ÇÃà»ç), ûµµTMI(¾È±æ¿ø ¹«¿µ°ÇÃàȸÀå), ±è°¢°æ(µÎÇ×±¸Á¶¾ÈÀü±â¼ú»ç) , ¿ï»ê´ëÇб³ °ÇÃà°ú, ±è±âȯ±³¼ö(ºÎ°æ´ëÇб³ °ÇÃà°ú), ûȭ´ëÇÐ: ¸®´õ¼§±³¼ö, ¿Õ²ÙÀ̼§±³¼ö,

»óÀÓ¿¬±¸¿ø: ±èÀμö °£»ç
¿¬±¸¿ø: 䱺, ±è¹«ÅÃ, ±èöÁø, ¸®¼ºÈñ, ±è¼ºÈ­

¿¬±¸³í¹® ¹× Àú¼­:
È£¼³¾ÏÀÇ ±âȸ °æ¿µ(2006)
¿Âµ¹ ±× Âù¶õÇÑ ±¸µé ¹®È­(2006)
´Ù½Ã Áß±¹ÀÌ´Ù(2005)
Áß±¹ ¼Ó Çѱ¹ ÀüÅë ÁÖÅÃ(2005)
Áß±¹ °æÁ¦¼ºÀåÀÇ ºñ¹Ð(2005)
․á³Ð®Ù¼ ËïõéúÞíÞÀÇ î¬úª ãù÷¾ ¹× åøÛÁÓßóþ¿¡ μÇÑ ÍÅóÌ (õ÷ÝÁÓÞùÊÎè ËïàâÐüâú æÚϼᶠ1993.12)
․ç´äÅÎçüå 50ñÎÒ´ ÑÀҷν Ëïõéëåú àâͪÜÃͱßö (õ÷ÝÁÓÞùÊÎè Ëïàâ Ðüâú æÚϼᶠ1995. 6)
․Îçüå ËïõéÀÇ àâͪãÁ ׺ëòÞÀú£ (Þä団ÛöìÑ ôèñ¶ÐñÔ½Îç ×Ã×â ãùôÂê¡ÔÑ 1996. 4)
․ñéÏÐ ÔÔÝÁò¢Û° ðÈàØÚÅðé 伝÷Öñ¬ËÜÀÇ ËïõéîÜ û¡ãÒ°ú 変ûù
․ÒÜõ½ñ¬Óë øÁØüÀÇ ÊÀ ãøܬ ØüîÝÛÕÝ¿¡ μÇÑ æÚϼ(ÓÞùÛËïõéùÊüå ÖåÙþó¢ 2000. 4 )
․ñéÏÐ íþÛÜߣ ðÈàØðé ¸¶À»ÀÇ ñ¬ËÜ û¡ãÒ¿¡ °üÇÑ ðàÞÛæÚϼ
․ñéÏÐ æÅÜ« ðÈàØðé 伝÷ÖÚÅÊ«ÀÇ û¡ãÒîÜ ÷åàõ(ÓÞùÛ ËïõéùÊüå ÖåÙþó¢ 2000. 7)
․ßæ÷¾ ü»ÌÑËïõéÀ» ã¾Æ¼­-ßæ÷¾ËïõéÀÇ ¾îÁ¦¿Í ¿À´Ã ±×¸®°í ÕÎìí(ÁÖÅÃÀú³Î 2001.2 Pp.31-47, 94-97)
․Áß±¹ µ¿ºÏÁö¿ª Á¶¼±Á· ÀüÅë¹Î°¡ÀÇ Æò¸é À¯Çü ºÐ·ù¿Í ºÐÆ÷ Ư¼º(ÓÞùÛ ËïõéùÊüå ÖåÙþó¢ 2001. 2)
․ñéÏÐ ÖûÒ»àý Ø»ñ½ðé ÚÅÊ«ÀÇ Æ¯¼º°ú ±× À¯Çü¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸(ÓÞùÛ ËïõéùÊüå ÖåÙþó¢ 2001. 5)
․ºÏÇÑÀÇ ÁÖÅà ¹× °ÇÃà±â¼ú ½ÇÅÂÁ¶»ç¿Í °èȹ¹æÇâ Á¦½Ã ¿¬±¸-Çѱ¹ ´ëÇÑÁÖÅðø»ç À§Å¹¿¬±¸°úÁ¦
․µ¿¾Æ¼¼¾Æ ÁְŹ®È­ ÇмúÅä·Ðȸ -Áß±¹ ¿¬º¯ ÇÑÀε¿Æ÷ ÀüÅ븶À» ±¸¼º¿¡ °üÇÑ¿¬±¸
․ßæ÷¾ñ¬Óë°ú ðÈàØÚÅðé ÷ÏÛ® (¿¬º¯´ëÇÐ ¿¹¼úÇпø 2001.12.18)
․æÅÑÎã¼ÚÅÀÇ ñ¬ËÜØ»ðëÓø ̽ïÒé©ì×°ú ñ¬ËÜû¡÷¾ÀÇ Û¡î÷ î÷ØÐ(2002. 1.20)
 
¿¬¶ôó:
ÀüÈ­: 86-10-6739-0010(Áß±¹ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇг») 82-2-363-7409(¿¬¼¼´ëÇб³ °ÇÃ൵½Ã°øÇкγ»)
Æѽº: 86-10-6739-0807(Áß±¹ºÏ°æ)
ÈÞ´ëÀüÈ­ : 13311589848(Áß±¹) , 011-469-0743(Çѱ¹)
À̸ÞÀÏ: jbkim@yonsei.ac.kr  www.kjbchina.com.
´ÙÀ½Ä«Æä : Áß±¹¹Ì·¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò µµ½ÃÁÖ°Åȯ°æ  cafe.daum.net/urbanandliving

2006³â »ç¾÷ ³»¿ë:
Áß±¹ ³» ¿¬±¸¼Ò - ÀÚ¹®È¸»ç ¼³¸³(Áö»ç ȤÀº ¿¬¶ô»ç¹«¼ÒÇüÅÂ)-3¿ù¿¡ ½Åû
Áß±¹ºÎµ¿»ê °³¹ß ¼Ò½ÄÁö ¹ß°£(¿Â¶óÀοë)-ÁÖ1ȸ ¿Â¶óÀÎ ¹ß¼Û, ¿ù1ȸ ¿ÀÇÁ¶óÀι߰£
ºÎµ¿°ü·Ã Áß±¹ ¹ý±Ô ¹ø¿ª ¹× ´ÜÇົ °£Çà-ºÐ¾ßº°-³â¸»±îÁö
ºÎµ¿»ê °³¹ß »ç·Ê¼öÁý ¹Î ºÐ¼® Æò°¡ ÈÄ ÀÚ·áÁý ¹ß°£ -³â4ȸ ºÐ±âº°·Î
Ȩ ÆäÀÌÁö ¿î¿µ(ÀÎÅÍ³Ý Ä«Æä ¹× ½ÎÀÌ¿ùµå °â¿ë È°¿ë)
¼º°ø ½ÇÆбâ¾÷ »ç·ÊÁ¶»ç(¼º°ø ¹× ½ÇÆÐ »ç·ÊÁý ¹ß°£)-³â1ȸ
°ü·Ã¾÷ü ¸íºÎÀÛ¼º(DATA BASE ±¸Ãà)-°è¼Ó ¾÷±×·¹À̵å
¹æÇÐ °£ Áß±¹¿¬±¸¼Ò ¹®È­Ã¼Çè´Ü ¿î¿µ
¿ì¼ö Á¶¼±Á· ±â¾÷ Á¶»ç, ¼º°øÇÑ Á¶¼±Á·µ¿Æ÷ ¹ß±¼
Áß±¹ ÁÖ¿äµµ½Ã ¿¬°è¸Á È®º¸(»óÇØ, ±¤ÁÖ, ÇϹ®, ºÏ°æ, õÁø, ûµµ, À§ÇØ, ºÀ·¡, ½É¾ç, ¿¬±æ, ÇÒºó, ÀåÃá, ¼ÒÁÖ, Ç×ÁÖ, ³²°æ, ½Éõ, ¹«ÇÑ, ¼ºµµ, °è¸²)

 
¡°ñé.韩 Ú±来经营 研ϼᶡ±
SINO-KOREA FUTURE MANAGEMENT RESEARCH CENTER
(Think-Tank Group for Sino-Korea Future Development)

à÷Ø¡ÛÎÌØ£º
随ó·ìÑ们对éÍñé国Û®ò¢产ã¼场Ðàñé国ÙþûùîÜ关ãýõïÜÆã®温£¬产学研ùêíÂ研ϼÐàñé国ã¼场îñæÍãáãÓ调查研ϼ显ÔðêÆ来êÆñìé©¡£Üâ研ϼá¶öÈÕôéÍ构Ëïâ¤ó¢ÝÂà°ñé国产学研ßÓ关ãáãÓï×报ûúËïØ¡Û®ò¢产开发¡¢àòã¼规划设计¡¢á³区ñ¬ËÜ环ÌÑ设计ì¤Ðàñé韩专门ìÑî¦îÜÛÆ养输áêÔõ诸ÒýÛ°ØüîÜãáãÓû»动øÁ÷»¡£ãáãÓ来ê¹区æ´Ê¦ùäËÌÌÈòÐÓС¢辽öØ¡¢æÅ边£¬ß£东£¬华东£¬Ê¦ð«ÍêÛ®ò¢产÷á资开发íª询Ü×务Ðàð«äÐßÓ应îÜ÷á资开发Ù¼ãÒ¡£õïÜÆ实现研ϼ现场îÜìé体ûù£¬ä²们将ìéåý既èÙîÜ进ú¼研ϼ实践£¬为Öõû¡à÷Üô仅ùäËÌñé国£¬还êó韩国¡¢Ú¸国¡¢ìíÜâ¡¢ä­罗ÞÙÔõîÜ韩ÚÅðé经济ÍìÔÒ体£¬ä²们将进ú¼ÍìÔÒ研ϼ¡£这ãÀä²们研ϼá¶à÷Ø¡îÜôøõû¡£

à÷Ø¡ÙÍîÜ£º
21á¦纪îÜñé国对éÍ韩国来说£¬ãÀ既ÚËï·éÑñìé©¡£ñò进ñé国îÜÖõú°ûúÒýÛ°ØüîÜÎß×µ£¬对éÍ韩国来说ãÀù±Üôʦá´îÜ¡£ÐñéÍ这ìéïÃ, 应当从ì¤îñ单ìéîÜïÈ触Ù¼ãÒ£¬发î÷为ÌÚ为广ÛòîÜ¡¢综ùêîÜÙ¼ãÒ£¬组织ûú结ùêÑ¢间与ñé国ßÓ关îÜÊÀ个领æ´ûúÏõ关组织îÜ关ͧ£¬这ãÀ势î¤ù±ú¼îÜ¡£÷å别ãÀ关ͧñé国经济à÷长îÜñ«动Õô——Û®ò¢产开发¡¢设备÷á资ûúìÑÕô资ê¹îÜÎß×µì¤ÐàÛÆ养ÍÔ级ìÑî¦ãÀ值Ôð优à»ÍÅ虑îÜ领æ´¡£ó¨ó·这个东风Üâ研ϼá¶将ñ«é©öÈÕôéÍ汇ó¢ÊÀ种经济ßÓ关îÜïÙóþ¡¢Û®ò¢产ßÓ关îÜã¼场ñË态£¬ì¤ÐàìÑÕô资ê¹ßÓ关îÜï×报£¬并ó¦为ñé韩两国ÊÀ个专业领æ´îÜìÑî¦ûúÏõ关û¡à÷联ͧ网络£¬构õèñé国内ò¢îÜ数Ëß库£¬ÑÃÓðòªÒ¥团îÜíÂéÄ£¬这ãÀä²们研ϼá¶à÷Ø¡îÜÙÍîÜ¡£

ñ«é© 研ϼ 领æ´£º
â¥ó¢ñé国Û®ò¢产ßÓ关îÜú¼业ãáãÓÐàïÙóþ
£¨ßÓ关杂ò¤Ðàãæ闻ÔõØÚ体资ÖùîÜâ¥ó¢¡¢翻译ÐàÝÂà°£©
ñé国Ëïõèàòã¼Û®ò¢产ßÓ关Ûö规îÜ翻译
构õèñé国ïÚ个领æ´内îÜòªÒ¥团îÜ联ͧ网 £¨ñé国连éÒ论坛Ðà发ÏÞûúÎß×µñé国专Ê«£©
开发ûúò¨êµñé国ðÄѢ׺学研áóûúÙþûù体验îÜ项ÙÍ
â¥ó¢ÝÂà°ñé国Û®ò¢产÷á资ÐàäÐÖÇ£¨ð«ÍêÛ®ò¢产÷á资íª询ßÓ关îÜÐñÜâÛ°ú¾ÐàÐñÜâé©领£©
进ú¼Íï厂ÐàÍëéÕÔõÛ®ò¢产ßÓ关ÞÀ业îÜíª询业务£¨ò¨êµÊÀ种ËïõèÚªîÜ设计Ðà监×⣩
研ϼá¶Ñ¢ÊÊ-青Ò´ßæüÀ杂ò¤£¬æÅ边Ùþ学Ôõñé国内杂ò¤îÜ联ͧ
运营ñé国Üô动产关联网ó×(www.kjbchina.com)
联ͧÐàùêíÂ韩国创ðãE&C£¬æÅ边àòã¼研ϼá¶
发ú¼图书ÐàÙþ书£¨â¥ó¢ÝÂà°ñé国õó÷úñ«é©书îߣ¬Ðà发ú¼韩国语翻译÷úÜ⣩
专业ìÑÕô资ê¹îÜÛÆ养发ÏÞÐà׺学ßæÎß×µ

组织Ïõ构:
研ϼá¶á¶长£º ÑÑñÕÜèÚÏÞÍ£¨ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学 Ëïõè与àòã¼规划学ê ÷åÞ½教â£/æÅá¦ÓÞ学 àòã¼Ëïõè学Ý» ËÔñ¨教â£/Ëïõè师£©£¬ÍìÔÒÓÛøú£ºÑÑà÷÷ÁÞä长£¨ 韩国£¨ñ»£©创ðãE&CÓÛøú £©

÷å别顾问£º×Ýâ³à÷总¨îñ韩国总×⣬ ãæ农õ½运动ÜâÝ»总©£¬卢é¼ä¿会长£¨LGÙ£誉顾问£©

顾问£º俞èËÚÏÞÍ£¨æÅá¦ÓÞ学àòã¼Íï学Ρ教⣣©£¬õË灿焕教⣣¨âÏ尔ã¼Ø¡ÓÞ学Ëïõè学Ρ教⣣©£¬ÚÓ赞Ùë教⣣¨Ù¥ò±ÓÞ学教⣣©£¬è¬ðóûÇ£¨âÏ尔产业ÓÞ学Ëïõè学Ρ教⣣©£¬ÑÑî¤润议员£¨韩国国会£©£¬×Ý学õð教⣣¨东亚ÓÞ学Ûö学êÂêÂ长£©£¬郑é¸焕×È师£¨ÛöìÑTLBS£©£¬ 吴à¼Îߣ¨¼±综ùêËïõèÍïïïÍëÞÉ 会长£©£¬Ë°ÓÞûÇÚÏÞÍ£¨ îïñ¶ÓÞ学 教⣠£©£¬à÷ìÒâ³ (ê¥ß£ÓÞ学教â£)

研ϼá¶Üùá¶长£ºÓã俭ÚÏÞÍ£¨ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学 Ëïõè与àòã¼规划学ê êÂ长/教â£/Íï学ÚÏÞÍ£©£¬ ñ¹çµïáÚÏÞÍ£¨æÅá¦ÓÞ学ËÔñ¨教⣣¬ 艺ðãËïõèÓÛøúËïõè师£©£¬ ÚÓá¦çµ教⣠£¨æÅ边Ρ学Ðü术ÓÞ学 ËïõèÍï学Ý» 教⣣©£¬黄ÞÖ远教⣣¨ÓÞ连ÓÞ学 ãø内Ëïõè学Ρ教⣣©

ùêíÂ研ϼ员£º
Ùþòªà÷£¨ÓÞ连Üô动产开发êóùÚÍëÞÉñé国区ÓÛøú£©£¬îïé¸ÑΣ¨苏ñ¶ËïõèÍëÞÉÓÛøú£©£¬ÑÑÎÃõð£¨ß£东àýÜï莱ã¼ôýßÂÏÑ长£©£¬ÑõôÉÐ¥£¨ÝÁÌÈ设计íª询ÍëÞÉÞä长£©£¬×ÝزûÇ£¨ß¾ú­Ê©ÞÙ×ÌêóùÚÍëÞÉÞä长£©£¬ ×ÝÜ裨æÅá¦ÓÞ学àòã¼Íï学ΡÚÏÞÍß棩£¬éàçµØ²£¨ìÒùÃÓÞ学Ëïõè学ÚÏÞÍß棩£¬×Ý华东£¨清华ÓÞ学 Ëïõè学ÚÏÞÍß棩£¬ÚÓçµ吴£¨öØ阳Û®ò¢产ÔÝÞÀ长£©£¬韩国à´£¨ÝÁÌÈHelperÓÛøú£©£¬Ë°ÓÞßÓ£¨ô¸òÐ韩国会 ÞÀ务ÏÑ长£©, ×Ý龙Óì总经×â, 卢üøàðÞä长 (ñ»)创ðãE&CæÅÑÎò¨Þä长, ÑÑý÷ôÉ ÔÝÞÀ长, Íö间Ëïõè 权é¸锡ßÈ务, ÚÓëÈãÞÞä长, 郑润ÙòÞä长£¬


ùêíÂ研ϼÏõ关£ºÛ°óãñ²ÏÑ长£¨æÅ边ñ¶Û®产ÏÑÏÑ长£©£¬ÑÑ银é»Þä长£¨æÅ边çéñ½Û®ò¢产开发ÍëÞÉ ÔÝÞÀ长£©£¬
ÑõôÉûÇ£¨æÅ边ñ¶设计êÂá¶长£©£¬×Ýàð£¨ÝÁÌÈLGëÚÚÈ装饰ÍëÞÉÝÁÌÈò¨Þä长£©£¬
吴ê©Ëù£¨ß¾ú­ã¼设计íª询ÍëÞÉÞä长£©£¬ä¿爱国£¨辽宁àýËï设厅Üù厅长£©£¬×Ýˬ晚£¨àòã¼Ëïõè ÓÛøúËïõè师£©£¬äÌÑÎꪣ¨青岛 TMIÙéç¯Ëïõè会长£©£¬ ÑÑÊÇ庆(µÎÇ×结构äÌîïÐü术师)£¬ ê¥ß£ÓÞùÊÎè ËïõéΡ, ÑÑÐôüºÎçâ£(ݼÌÔÓÞùÊÎè ËïõéΡ), ôèü¤ÓÞùÊ: ×ÝÓìßÔ教â£, èÝ贵ßÔ教â£,


ßÈìò研ϼ员£º选ìò 研ϼ员 1Ù££¬研ϼ员 2-3Ù££¨óùÏÖ£¬ÑÑôÉòÉ£¬ ×Ýà÷ýï, 马çµõ𠣩
»óÀÓ¿¬±¸¿ø: ÑÑìÒâ³ÊÎÞÀ, 研ϼ员: óùÏÖ, ÑÑÙë泽, ÑÑôÉòÉ, ×Ýà÷ý÷, ÑÑ圣ü£


研ϼ论ÙþÐàîÊ书:
ìé个韩国ìÑîÜñé国视ÊÇ£¨2005£©
温ÔÍ£¬灿烂îÜ炕Ùþûù(2005)
ñé国经济发î÷îÜÝúÚË£¨2005£©
ñé国ÓÞ陆îÜ韩国传统ÚÅÊ«£¨2005£©
û×àääÛîÜÏõ会经营(2006)
․关éÍá³规Ù¼Ëïõè现场îÜ灾úª实态Ðà预ÛÁ对óþîÜÍÅóÌ£¨õ÷ÝÁÓÞ学Îè Ëï设Ðü术研ϼᶠ1993.12£©
․荣乐教会 50ñ²Ò´ 纪Ò·馆 Ëïõèëå响 设计报ͱ书£¨õ÷ÝÁÓÞ学Îè Ëï设Ðü术研ϼᶠ1995. 6£©
․教会Ëïõè设计时׺ëòÞÀ项£¨Þä团ÛöìÑ 清ñ¶ÐñÔ½教 伦×â 实践运动 1996.4£©
․ñé国东ÝÁò¢区ðÈ鲜ÚÅðé传统ñ¬ËÜîÜËïõèû¡ãÒ与变ûù
․关éÍ农õ½ñ¬ÓëøÁØüäÎÊÀãø别ïñÝÂÛÕîÜ研ϼ£¨ÓÞ韩Ëïõè学会 论Ùþó¢ 2000.4£©
․关éÍñé国长ÛÜߣðÈ鲜ðé乡õ½ñ¬ËÜû¡ãÒîÜ调查研ϼ
․ñé国æÅ边ðÈ鲜ðé传统ÚÅÊ«û¡ãÒîÜ÷åàõ£¨ÓÞ韩Ëïõè学会 论Ùþó¢ 2000.7£©
․õÚÏ´ßæ态环ÌÑËïõè-ßæ态ËïõèîÜíÆô¸ûúÐÑô¸还êóÙ¥ô¸£¨ñ¬Óë杂ò¤ 2001.2 Pp.31-47, 94-97£©
․ñé国东ÝÁò¢区ðÈ鲜ðé传统ÚÅÊ«îÜøÁØü类úþîÜÝÂ类ÐàÝÂøÖ÷åàõ(ÓÞ韩Ëïõè学会论Ùþó¢ 2001.2)
․关éÍñé国辽宁àý满ðéÚÅÊ«îÜ÷åàõ与Ðì类úþîÜ研ϼ£¨ÓÞ韩Ëïõè学会 论Ùþó¢ 2001.5£©
․关éÍðÈ鲜ñ¬ÓëÐàËïõèÐü术现状调查ûú规划Û°ú¾îÜð«ãÆ研ϼ-韩国ÓÞ韩ñ¬ÓëÍëÞÉêÍöõ研ϼîÜ课题
․东亚ñ¬ËÜÙþûù学术讨论会-关éÍñé国æÅ边韩ìÑÔÒøà传统õ½镇构à÷îÜ研ϼ
․ßæ态ñ¬Óë与ðÈ鲜ÚÅðé÷ÏÛ®(æÅ边ÓÞ学艺术学ê 2001.12.18)
․æÅÑÎã¼ÚÅîÜñ¬ËÜ满ðëÓøîÜ决ïÒì×áÈ与ñ¬ËÜû¡态îÜ发î÷î÷ØÐ(2002. 1.20)

联ͧ۰ãÒ:
电话: (+0086)-10-6739-0010(ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学) (+0082)-2-363-7409(æÅá¦ÓÞ学)
传真: (+0086)-10-6739-0807(ñé国ÝÁÌÈ)
ì¹动电话 : 13311589848, 13943396800 (ñé国), (+0082)011-469-0743(韩国)
电í­邮ßÕ: jbkim@yonsei.ac.kr  www.kjbchina.com. cafe.daum.net/urbanandliving
     
2006Ò´ÍïíÂð«é©£º
设Ø¡ñé国内研ϼᶠ– íª询ÍëÞÉ£¨ò¨Þä ûäíº 联ͧÞÀ务á¶û¡态£©- 3êÅ份ãé请 
发ú¼ñé国Û®ò¢产开发杂ò¤(网ß¾)-1ñ²1üÞ£¬Email发á꣬êÅìéüÞìÔáì发áê
发ú¼Û®ò¢产ßÓ关ñé国Ûö规翻译Ðà单ú¼Üâ-ÝÂ类别-ò¸Ò´î¼
发ú¼Û®ò¢产开发äÐÖÇâ¥ó¢ÐàÝÂà°评估ý¨资Öù- ìéÒ´ÞÌüÞ ÝÂ类别
运营网ó×£¨ üÀéÄéÍÖýô¸ãøûú网ó×£¬两íºÌÂéÄ£©
à÷Íí¡¢ã÷败Ðê业äÐÖÇ调查£¨发ú¼à÷ÍíÐàã÷败äÐÖÇ󢣩- ìéÒ´ìéüÞ
ð¤íÂßÓ关Ðê业îÜÙ£单£¨构õè数Ëß库£©- 将继续ã®级
运营ùÎßôʣѢ间ñé国研ϼá¶Ùþûù体验团
调查优â³ðÈ鲜ðéÐê业£¬发ÏÞà÷ÍíîÜðÈ鲜ðéÔÒøà
确Ø¡ñé国ñ«é©àòã¼联ͧ网络
£¨ÝÁÌÈ¡¢ß¾ú­¡¢广ñ¶¡¢ù½门¡¢ô¸òС¢青岛¡¢êÎú­¡¢Üï莱¡¢öØ阳¡¢æÅÑΡ¢ùë尔滨¡¢长õð¡¢苏ñ¶¡¢ùøñ¶¡¢ÑõÌÈ¡¢ä¢圳¡¢Ùë汉¡¢à÷Ô´¡¢Ìý×ù£©


µ¿ºÏ¾Æµµ½ÃÁÖ°Åȯ°æ¼³°è¿¬±¸¼Ò ¿¬±¸¿ø  ÔÔÝÁä¬Ô´ã¼ñ¬ËÜü»ÌÑàâͪ æÚϼê¬
¿¬±¸¼ÒÀå:      ±èÁغÀ¹Ú»ç(ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½ÃÇпø Ãʺù±³¼ö/¿¬¼¼´ëÇб³ °´¿ø±³¼ö)
æÚϼá¶长:        ÑÑñÕÜèÚÏÞÍ ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学 教⣣¨硕ÞÍßæ导师£©£¬æÅá¦ÓÞ学 ËÔ员教â£

¼ö¼®¿¬±¸¿ø    ¹è³»¼±    °­À¢¸ð³ë798±¹Á¦±â±¸ ´ëÇ¥
âÏà¬æÚϼꬠ   ÛÐҬ༠   ùûê¹MONO798国际Ïõ构 ÓÛøú
              ³ªÁø¸í      ´ë½É¼¼¹«¹ýÀÎ ´ëÇ¥
              罗òèÙ¥      ÓÞãý税务ÛöìÑ ÓÛøú
              ÀÌ°­¸¸      µµ½Ã°ÇÃà °ÇÃà»ç»ç¹«¼Ò ¼ÒÀå
              ×Ýˬ晚      àòã¼Ëïõè ËïõèÞÀ务ᶠá¶长
              ¼Õ°æ¼®      µÎ·¹È¯°æµðÀÚÀÎ ¼ÒÀå
              孙庆硕      ÷ÏÕÎ环ÌÑ设计ᶠá¶长
              ÀÌ  ¼·      ëÚÚÈInterior ¼ÒÀå
×Ý  àð      ëÚÚÈ装饰ÞÀ务ᶠá¶长

Ã¥ÀÓ¿¬±¸¿ø    ±èÀμö      ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò °£»ç
ô¡ìòæÚϼꬠ   ÑÑìÒâ³      韩ñéÚ±来经营研ϼᶠÊÎÞÀ
              ±èÀ̱³      ëÚÚÈInterior ½ÇÀå
              ÑÑ义教      ëÚÚÈ装饰ÞÀ务ᶠãø长
              À±¼ºÀ¶      µÎ·¹È¯°æ ºÏ°æ»ç¹«¼Ò ½ÇÀå     
ëÅàü×Ì      ÷ÏÕÎ环ÌÑ ÝÁÌÈÞÀ务ᶠãø长

¿¬ ±¸ ¿ø      À¯È£Ãµ 刘ûÇô¹  ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³ °ÇÃ༺½ÃÇпø ¿¬±¸»ý
æÚ Ï¼ ꬠ     »çÀü¸í 谢îïÙ¥  ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎè Ëïõéàòã¼ùÊê æÚϼßæ

¿¬±¸º¸Á¶¿ø    ¹®»óÀÏ    ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³ °ÇÃ༺½ÃÇпø º»°ú»ý
æÚϼÜÍð¾ê¬    ÙþßÓìé    ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎè Ëïõéàòã¼ùÊê ÜâΡßæ

ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò Áö¿ªº°´ëÇ¥  ñé韩Ú±来经营研ϼᶠò¢æ´Ü¬ÓÛøú

ºÏ°æ (ÝÁÌÈ) :  ÀÓº´³²»çÀå ±è¿ë¼ö»çÀå ÁÖÀº, ¸®ÈÆ, ¹ÚÁØ¿ë, Àüö, ¹Ú°æ¿î,
Àü±¤Ç¥, ¸®¼ºÈñ, ±èºÀÈ­, ·Á¸®·Ã
¿¬±æ£¨æÅÑΣ©:  ÁÖ¼³°è¿ø-³²Ã¶È£¼ÒÀå, ¸¶¿µÃá, ¿¬º¯´ëÇÐ-ä¹Î°ü,
°ú±â´ë-±è¶õ. ¹æâÁÖ±¹Àå,
½É¾ç£¨öØ阳£©:  ¹Ú°æ¿Á¼±»ý, ½É¾ç°Ç°øÇпøà´铁ÙÃ教⣣¨½ºÅ׸¶¿À±³¼ö£©, ±è¹Ì¿¬
ÀåÃᣨ长õð£©:  Á¤°­¿Ü»çó, ±æ¸²°Ç°øÇпø ¿øÀå
´ë·Ã£¨ÓÞ连£©:  Ȳ¾²¿º±³¼ö, ±Ç¿ÀºÀ»çÀå
¿¬Å£¨æÓ÷»£©:  ±è±¤Ãá, ¸®¼Û±Ç
À§ÇØ£¨êÎú­£©:  µ¿³²¼ö»ê ±èº¹ÅÂ
ûµµ£¨青岛£©:  ±èÁ¦±¹¼ÒÀå, ¹®Áö¼º£¬¹ÚÃáÈñ
»óÇØ£¨ß¾ú­£©:  À±È£ °ú±â´ëµ¿¹®È¸Àå, ±è¿¬´Ü , À̸¸È£»çÀå, ¿À¿õ°É, Á¤±Ý¼±, ¹Ú°æÈ­
¼ÒÁÖ£¨苏ñ¶£©:  Àü¿ë±æ,±è¼±Èñ
Ç×ÁÖ£¨ùøñ¶£©:  ±è÷ºÀ
±¤ÁÖ£¨广ñ¶£©:  ¸Í·É¿î
È£³²£¨ûÉÑõ£©:  Á¶¹Ì¿ù, ¿ÕÁîÀÎ
³²°æ£¨ÑõÌÈ£©:  ³²µ¿¿ì
½Éõ£¨ä¢圳£©:  ÃÖ¶ô¹®, Á¶¿Ï±Ô
õÁø£¨ô¸òУ©:  °­´ë»ó, Á¶¼ºÃâ

 
(ÁÖ) âÁ¶ E&C ºÏ°æÁö»ç  (ñ»)óÜðãE&C ÝÁÌÈÞÀ务á¶
Tel: 86-10-6739-0010(China)  82-2-934-4422(Korea)
Fax: 82-2-934-4480(Korea)  86-10-6739-0807(China)
Mobile : 13311589848(China) , 011-469-0743(Korea)
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr  jbkim@bjut.edu.cn
H-page: www.kjbchina.com.  www.changjoenc.com
Add: 5F Itexfil Bldg, #120, Dongseon-dong 2-ga, 
Seongbuk-gu, Seoul 136-052 Korea


ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò Á¶Á÷  ùÛñéÚ±ÕÎÌèç½æÚϼᶠà÷员

¿¬±¸¼ÒÀå: ±èÁغÀ¹Ú»ç(ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½ÃÇпø Ãʺù±³¼ö/¿¬¼¼´ëÇб³ °´¿ø±³¼ö)
æÚϼá¶长: ÑÑñÕÜèÚÏÞÍ ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学 教⣣¨硕ÞÍßæ导师£©£¬æÅá¦ÓÞ学 ËÔ员教â£

°øµ¿´ëÇ¥ : ±è¼ºÅ »çÀå (ÁÖ)âÁ¶ E&C ´ëÇ¥ 
ÍìÔÒÓÛøú : ÑÑà÷÷Á Þäíþ (ñ»)óÜðã E&C ÓÛøú

Ưº°°í¹®: À̼ö¼º ÃÑÀç(Àü ÃѸ®, »õ¸¶À» ¿îµ¿º»ºÎ ÃÑÀç) , ³ë¿ë¾ÇȸÀå (LG¸í¿¹°í¹®)
÷åܬÍÓÙý: ì°áøà÷ õÅî®(îñ õÅ×â, »õ¸¶À» ê¡ÔѺ»ºÎ õÅî®) , ÒÆé¼ä¿üåíþ (LGÙ£çâÍÓÙý)

°í¹®(ÍÓÙý):
À¯¿Ï¹Ú»ç (¿¬¼¼´ë µµ½Ã°øÇаú ±³¼ö), ÃÖÂùȯ±³¼ö (¼­¿ï ½Ã¸³´ë °ÇÃà°ú ±³¼ö), ¹ÚÂù¹«±³¼ö (¸íÁö´ëÇб³ ±³¼ö), ¿ÁÁ¾È£ (¼­¿ï »ê¾÷´ë °ÇÃà°ú ±³¼ö), ±èÀçÀ±ÀÇ¿ø (´ëÇѹα¹ ±¹È¸),  ÀÌÇÐÃá±³¼ö (µ¿¾Æ´ëÇб³ ¹ý¹«´ëÇпøÀå), Á¤¿µÈ¯º¯È£»ç (¹ý¹«¹ýÀÎ TLBS), ¿À¼±±³ (¼±Á¾ÇÕ°ÇÃà¿£Áö´Ï¾î¸µ ȸÀå), °­´ëÈ£¹Ú»ç (ÀüÁÖ´ë±³¼ö) , ¼ºÀμö ±³¼ö(¿ï»ê´ëÇб³)

¿¬±¸ºÎ¼ÒÀå(æÚϼÜùá¶íþ):
Óã俭ÚÏÞÍ£¨µûÀÌÁö¿£ ¹Ú»ç£¬ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ °ÇÃ༺½Ã Çпø ¿øÀå), ÁÖ¿µÁ¤ ¹Ú»ç(¿¬¼¼´ë °´¿ø±³¼ö, ¿¹Á¶°ÇÃà ´ëÇ¥ °ÇÃà»ç), ¹Ú¼¼¿µ ±³¼ö(¿¬º¯°úÇбâ¼ú´ëÇÐ °Ç¼³°øÇкΠ±³¼ö), 黄á¦äÛ教⣠£¨È²½º¿º±³¼ö£¬´ë·Ã´ëÇÐ ½Ç³»°ÇÃàÇаú±³¼ö£©

»óÀÓ¿¬±¸¿ø(ßÈìòæÚϼê¬): ±èÀμö °£»ç £¨ÑÑìÒâ³ ñ«ìò£©
¿¬±¸¿ø(æÚϼê¬):
䱺£¨óùÏÖ), ±è¹«Åã¨ÑÑÙë泽), ±èöÁø£¨ÑÑôÉòÉ), ¸®¼ºÈñ£¨×Ýà÷ý÷), ¸¶¿µÃá(马çÈõð)



ÇÑÁ߹̷¡°æ¿µ¿¬±¸¼Ò  ñé韩Ú±来经营研ϼá¶
SINO-KOREA FUTURE URBAN MANAGEMENT RECEARCH CENTER
Tel: 86-10-67390010    Fax: 86-10-67390807
Mobile: 13391881525(China)  13141332543(China)
H-page: www.kjbchina.com  cafe.daum.net/urbanandliving
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr  jbkim@bjut.edu.cn
Add: Rm.310  Architecture & Urban Planning. Beijing 100022
    100.Pingle Yuan  Chaoyang District  P.R. China


   

© Áß±¹°æ¿µÁ¤º¸¿¬±¸¼Ò, 2005-2006. All Rights Reserved.