홈/Home     즐겨찾기/Favorites
     로그인/Login     가입/Join
 
Home
主页
학회안내
Orientation
介绍
학회자료
Data
资料
논문투고
Presentation Paper
论文投稿
관련단체
Link
链接
입회안내
Join Us
入会介绍
게시판
Community
论坛
통합검색
구들  |  김준봉  |  사진  |    |  閲?sop=and  |  â€¦Ã¬Â  2017년 12월 18일 월요일
학회자료Data资料 > 2004
 
  2004 International Society of Ondol’s (炕, Floor Radiant Heating System) General Meeting and Symposium
  글쓴이 : 운아     날짜 : 08-07-18 10:32     조회 : 13035    
2004 International Society of Ondol’s (炕, Floor Radiant Heating System) General Meeting and Symposium

1. Topic: The Present and the Future of Korean and Chinese Ondol
2. Date: 9:00~17:00 August 13th, 2004
3. Joint organization: International Society of Ondol/Research Center of Urban Housing & Environment Design/Yonsei University, Dept. of Urban Planning and Engineering/Korea Association of Architectural History (KAAH)/Korea National Housing Corporation, Housing & Urban Research Institute/Space Group/Chang Jo E&C/Ilsan Grace Church/Research Center of YonseiWega Urban & Architecture
4. Place: Yonsei Univ. the 3rd Engineering Building Crystal Room, C033
5. Registration Fee: Students $30 (30,000 Won) / Others $50 (50,000 Won)         (Including Lunch and Journal)
6. Official languages of the meeting:  English/Chinese/Korean
7. Schedule: August 12th (Fri) – August 14th (Sun), 2004
Aug 12th PM 3-5 Korea Association of Architectural History (KAAH) Invitation lecture (Yonsei Univ. Engineering Building Seminar Room A368)
Aug 13th AM9-PM5 General Meeting & Presentation of Research
(Yonsei Univ. The 3rd Engineering Building Crystal Room, C033)
Aug 14th Visiting Gyeongbokgung, National Fork Museum, Changdeokgung 
Space Group Invitation Lecture – Space Group Office Building
8. Contact:
CHINA:100, Ping Le Yuan Chaoyang District Beijing 100022P.R. China
Tel: +86.10.6739. 6302/8064. 0807 +86.10.6739.1513
Fax: +86.10.6739. 0807,1528
C.P: +86.133.1158.9848(Beijing), +86.139.4339.6800(Yanji)
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr  jbkim@bjut.edu.cn
wongsuk81@hanmail.net (Jin Xiong Xi)

KOREA:120-749 Shinchon-Dong Sudaemoon-Gu Seoul ,Korea
Tel: +82.2.363.7409/2123.3569,+82.2.312.6826
C.P: +82.11.469.0743/+82.18.761.7614
Fax: +82.2.393.6298
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr,
        thkim1981@hotmail.com (Kim Tae Hyun)
 
2004 International Society of Ondol
(炕, Floor Radiant Heating System)
Program
9:00~17:00 August 13th, 2004
Yonsei Univ. the 3rd Engineering Building Crystal Room, C033

8:30 - 9:00 Registration

9:00 - 10:00 General Meeting
Director: Dr. Rhee, Shin Ho (Vice President of International Society of Ondol, Professor of Chungbook University)
- President's greetings: Dr. Kim June-Bong (Prof. of Beijing University of Technology)
- Principal speech: Dr. Kim Sung Wu (President of Korean Architecture History)
- Process report: Nho Hwan-Jin (Auditor, Seoul National Science Museum Director)
- Congratulatory speech:
Prof. Chea Young Taek (President’s of Korean Society of Ondol)
Prof. Yu Wann (Professor of Yonsei University Urban Planning & Engineering)
- Closing 

10:00-10:50 Video Play: Ondol Science / Break time

10:50-12:00 Presentation of Research: The Present Condition of Korea and Chinese Ondol System
Director: Dr. Park Sun Zoo (Dean of Government Customs Exhibition Hall Researcher.)
1. Prof. Zhang Yu Huan 张馭寰 (Professor of Chinese Science Institute) -Study on the Ondol in Inner Mongol Area
2. Huang Shiyan 黄世岩 (Professor of College of Architecture of Dalian University) -The Chinese Ondol development
3. Dr. Daijian 戴俭 (Professor of Architectural Department, Beijing University of Technology) -Chinese Ondol’s History and Present Status
4. Xu Jianyuan 许建元 (Section Chief of the Administration Centre of Urban-Rural Planning, the Ministry of Construction People’s Republic of China) -China Urban Planning Connection Rules
12:00-14:00 Lunch Time

14:00-15:00 Presentation of ResearchⅡ: Direction of Korean Ondol and Chinese Ondol Development
Director: Prof. ChoiChanHwan (Professor of Division of Architecture, University of Seoul)
1. Choi, Young Taek (President’s of Korean Society of Ondol) - The Study of Historical Origin and Development of Ondol
2. Dr. Rhee, Shin Ho 李信昊 (Vice President of International Society of Ondol, Professor of Chungbook University) -Korean Traditional Ondol’s Present Status and Modernization View
3. Park, Jun Jung 朴准正/ Rhee, Gwang Hoon 李光薰 (Professor of University of Seoul)/ Dr. Rhee, Shin Ho 李信昊 -Numerical Analysis for Thermal and Flow Field in Traditional Ondol
4. Dr. Jin Jun Feng 金俊峰 (President of international society of Ondol, Professor of Beijing University of Technology)
Dr. Kang, Inho 金俊峰 (Dean of School of Architecture Hannam University)
Dr. Jung, Chuloh鄭喆午 (Professor of Graduate School of Techno Design at Kookmin University) -Study of North-East China Area’s-Different Nation’s Different Types of Ondol’s Distinctives

16:00-17:00 Comprehensive Discussion
Director: Kim Nam Oung(Professor of Dan Gook University Architecture)
Debater: ChoiChanHwan, Nho Hwan-Jin

☞ Schedule
August 12th (Fri) – August 14th (Sun)
Aug 12th PM 3-5 Korea Association of Architectural History (KAAH) Invitation lecture (Yonsei Univ. Engineering Building Seminar Room A368)
Aug 13th AM 9-PM 5시 General Meeting & Presentation of Research
(Yonsei Univ. The 3rd Engineering Building Crystal Room, C033)
Aug 14th Visiting Gyeongbokgung, National Fork Museum, Changdeokgung 
Space Group Invitation Lecture – Space Group Office Building

☞ Registration Fee: Students $30 (30,000 Won)/Others $50 (50,000 Won)
    (Including Lunch and Journal)
 
Greetings from President


Good afternoon, Ladies and Gentlemen. I give warm welcome to each one of you who love our cultural heritage, make seamless efforts to succeed to glorious tradition of Gudul and never hesitate to take part in this international symposium. And I particularly give special thanks to renowned scholars who came all the way from China.

Korean peninsular is the place of all the great cultures from our ancestor, and should be regarded as genuine successor of Goguryo culture. As one of those great cultural heritages, Gudul was created here in Korea and developed constantly through Korean history. The world is now paying enormous attention in Far East Era and I am very honored to have the third Gudul international symposium with globally renowned Chinese scholars here in Yonsei university. Korea and China are the countries that have shared friendship and loyalty and respect each other over 2000 years or simply I can say that we are brother's country. In this age of globalization, we have mission to inherit and develop Gudul culture that ancestor of Goguryo have left and succeed to our descendents.
The Professors of department of urban design and planning at Yonsei University and elder scholars and colleagues in Korea and China, I now urge all of you to participate to bring our ancestor's glorious heritage back to the present with the society of Gudul studies in Korea. Facing the age of globalization in 21st Century.

I sincerely hope that we can have concentration of Korean culture, wide spread in the world and new take-off for Gudul research. Furthermore, I do hope that we can have qualitative scholarship exchange and enjoy friendship between Korea and China. God bless your health and prosperity of your business. Thank you very much.


                                                2004. 8. 1
                                                Kim, June Bong

 
Congratulations

Ladies and Gentlemen, It is my honor to host international symposium for the society of Gudul studies at Yonsei University and I can't wait to give my welcome to the scholars from all over the world on behalf of Yonsei University. I also appreciate the president of the society of Gudul studies and other participants and professors of Yousei University who work very hard for the preparation. I sincerely believe that this international symposium will be the motivation for vigorous Gudul culture research beyond the early stage.

The human culture was started with the discovery of fire in stone age. Even though the vestiges of Gudul culture were dated back to Goguryo period and our ancestor inherited the most efficient heating system in the world, it is sincere regret that this technology is still not well known or developed for the glottalization.
Yet I do convince this international symposium will be the medium for Gudul culture tobe propagated in the world beyond far east area. I still remember I used to place my cold hands and feet on the a-raet-mok, which is the enarest area from the fireplace when I was a kid. Gudul also bring my memory of being scolded from my mother when I played without knowing capsized rice bowl for my father. From this shared memory, we all know that Gudul is the native place of our residential culture. Neverthless Gudul is the great scientific invention, Gudul is still be constructed manually based on experience of Gudul craftsman. It is very urgent to change this construction method to accelerate the engineering analysis and development of Gudul. Moreover, I think this international symposium will be very fruitful and level the ground for mutual research exchange since Korea has the unique geographical location and cultural background for the Gudul culture studies.

I convince this international symposium will be the momentum to activate the technological cooperation and exchange between Korea and China who are the main event of upcoming Pacific Era and can contribute to the development of floor heating system in the construction industry of Korea and China. Finally I sincerely pray for the successful international symposium and wish all the precious guests to bring more results than expected. Thank you very much.

2004. 8. 1
                                                Yu, Wann
History of ISO

2001.06.15.
The establishment proposal of chinese society of ondol from a vice-chairman (Lee, Shin Ho/professor of chungbuk university in a Korean society of ondol
2001.09.14.
The start of examination in department of construction engineering at Yanbian university of science & technology
2001.11.16.
An establishment discussion, with lead of prof. Kim, Jun Bong, Department of construction engineering at Yanbian university of science & technology
2002.03.03.
The confirmation of the need for the society of ondol's science activity at Yanbian university of science & technology
2002.06.10.
The discussion of establishment schedule & participation scope in Korea
2002.06.15.
The determination to host the establishment convention & science presentation convention on July 3, 2002
2002.07.03.
The establishment of international society of ondol at Yanbian university of science & technology
2002.11.15.
The executive committee's decision to have connection with the Korean society of ondol
2002.12.14.
The presentation as a chairman of the international society of ondol at the Korean society of ondol
2002.12.10.
The relocation of the society's office from the Yanbian University of science & technology to Yanbian university of art
2003.03.03.
The determination to hold 2003 international society of ondol's in beijing university of technology

 
2003.05.20
The mutual agreement of scholastic exchange between Dept. of architecture in Dalian university and the society of ondol
2003.05.20
The mutual agreement of scholastic exchange between Dept. of architecture in Beijing University of technology and the society of ondol
2003.06.03.
The determination to hold the international society of ondol in Yanbian University of art because of the SARS situation in Beijing
2003.06.20.
The mutual agreement of scholastic exchange among Tam-ra University, Han-nam University & Yonsei University
2003.07.17
The opening of the second regular general meeting & science presentation convention at Yanbian University
2002.07.19.
The determination to hold the third international society of ondol at Tam-ra University in Cheju, Korea
2003.07.31
The relocation of the society's office from Yanbian University of art to Beijing university of technology
2004.12.10.
The relocation of the society's office from Yanbian University of science & technology to Yanbian University of art
2004.06.10 
The determination to change the place to hold the third international society of ondol from Tam-ra University to Yonsei University because Prof. Kim was elected to the House of the representatives
2004.07.10.
The determination to invite Taijien, the dean of Beijing university of technology and Prof. Jang, Urwhan with Space Co. Ltd. & ChangJo E & C
 
国际炕学会学术发表大会
1. 主题: 韩国和中国炕的现在和未来

2. 期限: 2004年 8月 12日 ~ 8月 14日

3. 协力机关: 主办 : 国际炕学会/主催 : 东北亚都市居住环境设计研究所/赞助 : 延世大学校都市工学科, 韩国建筑历史学会,大韩住宅会社住宅都市研究院
协助 : (株)空间 综合建筑士事务所, (株)创造 E & C, 一山恩惠敎会,延世为家都市建筑研究所

4. 场所: 延世大学校 第3工学馆 水晶室 C033号

5. 参加会费: 一般 $50 (50,000元) / 学生 $30 (30,000元,学会志 及 午餐包括)

6. 公式使用语言: 韩国语/中国语/英语

7. 日程: 2004年 8月 12日 – 8月 14日
8月12日 下午 3时-5时 韩国建筑历史学会主办 邀请讲演
(延世大学校 工学馆 会议室 A368)
8月13日 上午 9时-下午 5时总会 及 学术发表
          (延世大学校 第3工学馆 水晶室 C033号) 
8月14日 参观景福宫炕, 参观民俗博物馆, 参观昌德宫悲院
(株)空间 综合建筑士事务所 邀请讲演– 空间房屋
8. 联络处:
中國: 100,Ping Le Yuan Chaoyang District Beijing 100022P.R. China
Tel: +86.10.6739/8064.6302 (金雄锡), +86.10.6739.1513
Fax: +86.10.67391528/6739-0807
H.P: +86.133.1158.9848(Beijing), +86.139.4339.6800(Yanji)
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr : jbkim@bjut.edu.cn
wongsuk81@hanmail.net (Jin Xiong Xi)

大韓民國: 120-749汉城市 西大门口 新村洞 134号 延世大学校 都市工学科
Tel: +82.2.363.7409/2123.3569,+82.2.312.6826 jbkim@yonsei.ac.kr
H.P: +82.11.469.0743/+82.18.761.7614(金兑炫)
Fax: +82.2.393.6298
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr : jbkim@bjut.edu.cn
thkim1981@hotmail.com (Kim Tae Hyun)
 
  2004年 国际炕学会 学术大会顺序
PROGRAM

2004年 8月 13日 9:00~17:00
延世大学校  第3工学馆 水晶室 C033号

8:30 - 9:00登入

9:00 - 10:00 会议顺序
主持人: 李信昊(国际炕学会副会长, 韩国 忠北大学校 教授)
- 学会长致词: 金俊峰(国际炕学会会长, 中国北京工业大学 教授)
- 主演讲 : 金圣宇(韩国建筑历史学会 会长/延世大学教授)
- 过程发表 : 盧煥珍 (国际炕学会监理,韩国国立科学博物馆馆长博士)
- 祝词:
  崔永澤(大韩民国 炕学会会长,(株)现代电子炕 代表理事)
俞浣 博士 (大韩民国 延世大学校 都市交通科学研究所长/ 教授)
- 闭会

10:00-10:50 <炕的 科学>  放映录象 / Break time

10:50-12:00 学术发表Ⅰ: 韩国和中国的炕取暖现状
主持人: 朴善珠(国立民俗博物馆学艺研究员/博士)
1. 张驭寰 教授
(中国科学院教授/中国科学院自然科学史研究所建筑史研究员)
《内蒙古穹庐式房屋的火炕)
- 火炕的相关问题
2. 黄世岩 教授
(大连大学建筑工程学院建筑系教授)
-中国炕的的发展
3. 戴俭 博士
(国际炕学会副会长/中国北京工业大学建筑与城市规划学院 院长/教授)
- 历史与历史文化区的保护-浅谈古北口历史文化的保护
4. 许建元
(中华人民共和国建设局城市乡镇规划管理中心 处长)
- 中国城市规划的有关条理
12:00-14:00 午餐

14:00-15:00学术发表Ⅱ: 韩国和中国的炕的发展方向
主持人:摧灿焕(大韩民国韩城市立大学校 建筑工学科 教授)
1. 崔永泽 会长
(国际炕学会 名誉会长, 炕学会会长, (株)现代电子炕 代表)
- 炕的发现和发展
2. 李信昊 博士
(国际炕学会副会长, 大韩民国 忠北大学校 教授)
-韩国传统火炕的现况与现代化展望
3. 朴准正, 李光薰 (韩国市立大学校 教授), 李信昊
-关于传统炕内部热流动的数据分析研究
4. 金俊峰 博士 (国际炕学会会长, 中国北京工业大学教授)
康仁鎬 博士 (韩南大学校建筑学科学部长,工学博士)
鄭喆午 教授 (国民大学校技术设计专门大学院教授)
通过韩民族居住建筑平面变化过程考察炕(Ondol)的变迁
- 着重与建筑样式的流露和韩民族生活文化的相互关系 -

16:00-17:00 综合讨论
主持人: 金南映 (大韩民国檀国大学校 教授) /讨论者:崔璨煥,盧煥珍
 
学会长感谢词

金俊峰博士
(北京工业大学 建筑都市大学 教授 /
都市居住环境设计研究所所长/
国际炕学会会长)

大家好?

首先欢迎来自远方各地的热爱我们传统文化-特别是祖先留给我们的灿烂的文化遗产之炕文化的继承的尊贵的佳宾们。
韩半岛是我们民族文化的气息地,高丽文化的代表,我们韩民族文化的源流之炕文化是在这不断的发展及更新。
世界正展望着东北亚时代的到来。能在韩半岛的中心地韩国延世大学校举行第3次国际炕学会学术研讨会感到无比的光荣。
韩国和中国是从很久以前就互相以兄弟国来对待彼此,是有着深厚的友情和情义,互相尊敬互相帮助,维持着非常和睦的两国关系。在迎接新时代的同时,韩、中两国的学者们有着发扬并传播祖先留给我们的炕文化的使命。
在这韩国延世大学都市工学科的相关学者们和尊敬的前辈学者教授们,以及为韩民族的繁荣昌盛而不断努力的同胞们和中国著名的学者们,我们将通过国际炕学会去发扬祖先的遗愿,找回以前的荣耀。希望您能参与这件光荣的事情。期待更多的学术交流和积累民族间的友情。
迎接21世纪世界化的时代而聚集分散在世界各地的我们韩民族文化而目的再次祝愿我们传统文化遗产之炕的新发现和新的挑战。
期待更多的学术交流和 韩、中两国民族间的友情继续积累。祝:在座的个位的身体健康及无穷的事业发展。

谢谢!
2004. 08. 01
 
祝  词
兪浣
大韩民国 韩国延世大学校 交通科学研究所 所长/教授

今天能在我们韩国延世大学校召开国际炕学会学术研讨会感到万分的荣幸,也代表我校的全体师生向参加这次学术研讨会的国内外专家学者们表示热烈的欢迎。
并且为了这次会议顺利的召开给予大力支持的延世大学教授们和国际炕学会有关人士表示深深的谢意。我相信通过这次炕学会学术会议使正处于初步发展阶段的炕文化的研究得到发扬而且通过互相交流把炕的研究得到进一步的发展。

原始人类从发现到利用火,开始就形成了一种文化。
从高丽时期就能看到普遍的利用炕的痕迹。我们研究出了利用火来取暖的许多方法。在所有取暖的方法中炕的效率最高的,但是最感到遗憾的是这种技术没有得到进一步的开发和形成世界化。
我坚信这次聚会一定会使炕的研究和文化在亚洲乃至全世界所广泛了解,形成活用话的奠基石。
当我小的时候,我也有过在炕上暖过自己冻僵的双手和双脚。还有过淘气把用被盖住的父亲的晚餐给弄砸了的被妈妈狠狠地骂了一顿的记忆。毫无疑问火炕是我们居住文化的故乡并且是享受。虽然炕是那么科学那么伟大的发明,但大部分依赖于经验的学者们用计量和工学分析法说明炕的发展如此缓慢是我们急需要解决的问题。

况且韩国的地理位置和特殊的文化背景更会使这次学术会议得到更多的成果。

我想将来在太平洋时代即将到来之时,通过这次会议中国和韩国的炕专家们不仅会使中韩两国指甲的技术交流及协力得到发展。而且能促进以后炕研究领域的建设产业和中韩相互间保持有机的连接。   

希望这次的国际炕学会学术研讨会顺利召开,也希望不会辜负各位的期望满载而归。

2004.08.01

 
经历报告

2001.06.15. 韩国炕学会副会长(李信昊/忠北大教授)提议在中国创立炕学会
2001.09.14. 延边科技大学建设工学部开始检讨
2001.11.16. 延边科技大建设工学部金俊峰教授以主导讨论创立
2002.03.03. 延边科技大确认炕学会学术活动的必要性
2002.06.10. 在韩国讨论创立日程和参加范围
2002.06.15. 7月3日决定创立大会和开展学术研讨会
2002.07.03. 延边科技大建立国际炕学会
2002.11.15. 运行委员会与韩国炕学会联系
2002.12.14. 在韩国炕学会上以国际炕学会会长资格去参加发表
2002.12.10. 学会办公室从延边科技大搬到延边艺术学校
2003.03.03. 决定2003年国际炕学会将在北京建筑工程学院举行
2003.05.20 大连大学建筑系跟我们学会之间的学术交流的有关协议
2003.05.20北京工业大学建筑系跟我们学会之间的学术交流的有关协议
2003.06.03.因非典性肺炎不可能在北京开国际炕学会学术研讨会而改为在延边艺术学校开学术会
2003.06.20. 檀罗大学,韩南大学, 延世大学之间的学术交流的有关协议
2003.07.17 第2回国际炕学会学术研讨会顺利举行(延边大学)
2002.07.19. 决定第3回国际炕学会将在韩国到济州岛檀罗大学举行
2003.07.31 学会事务所从延边艺术学校搬到北京工业大学
2004.06.10 因济州岛檀罗大学金在允教授当选为国会议员所以原本在济州岛檀罗大学举行的大会改为延世大学都市工学科举行
2004.07.10. (株)空间建筑综合建筑士事务所和创造E & C 会社一同邀请北京工业大学戴俭学科长和中国科学院张驭寰教授到韩国


 
국제구들학회 학술발표대회

1. 주제: 한국과 중국 구들의 현재와 미래

2. 기간: 2004년 8월 12일 ~ 8월 14일

3. 협력기관: 주관: 국제 구들학회/주최: 동북아 도시주거 환경설계 연구소/후원: 연세 대학교 도시 공학과/한국건축역사학회/대한주택공사 주택도시연구원/협찬: (주)공간종합건축사사무소/(주) 창조 E & C/일산은혜교회/연세위가도시건축연구소

4. 장소: 연세대학교 제3공학관 크리스탈룸C033호

5. 참가회비: 일반 $50 (50,000원) / 학생 $30 (30,000원), 학회지 및 점심 포함

6. 공식 사용 언어:  영어/중국어/한국어

7. 일정: 2004년 8월 12일 - 8월 14일
8월 12일 오후 3시-5시 한국건축역사학회 주관 초청강연
(연세대학교 공학관 세미나실 A368)
8월 13일 오전 9시-오후 5시 총회 및 학술발표
          (연세대학교 제3공학관 크리스탈룸 C033호) 
8월 14일 경복궁 구들참관, 민속박물관 참관, 창덕궁비원 참관,
㈜공간 종합건축사사무소 초청강연 – 공간사옥

8. 연락처:
CHINA: 100, Ping Le Yuan Chaoyang District Beijing 100022P.R. China
Tel: +86.10.6739. 6302/8064. 0807 +86.10.6739.1513
Fax: +86.10.6739. 0807,1528
C.P: +86.133.1158.9848(Beijing), +86.139.4339.6800(Yanji)
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr/ jbkim@bjut.edu.cn
wongsuk81@hanmail.net (Jin Xiong Xi)
KOREA: 120-749 서울시 서대문구 신촌동 134번지
Tel: +82.2.363.7409/2123.3569,+82.2.312.6826
C.P: +82.11.469.0743/+82.18.761.7614
Fax: +82.2.393.6298
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr/ thkim1981@hotmail.com (Kim Tae Hyun)
 
2004년 국제구들학회 학술대회순서
PROGRAM

2004년 8월 13일 9:00~17:00
연세대학교 제3공학관 크리스탈룸 C033호

8:30 - 9:00 등록

9:00 - 10:00 회의순서
사회자: 리신호(국제구들학회 부회장, 한국 충북대학교 교수)
- 학회장인사: 김준봉(국제구들학회 회장, 중국 북경공업대학 교수)
- 기조연설: 김성우(한국건축역사학회 회장/연세대학교 교수)
- 경과보고: 노환진(국제구들학회 감사, 한국 국립서울과학관 관장/博士)
- 축    사:
최영택(대한민국 구들학회 회장, (주)현대전자구들 대표이사)
유  완(대한민국 연세대학교 도시교통과학연구소장/교수)
- 폐    회

10:00-10:50 <구들의 과학> 비디오 상영  / Break time

10:50-12:00 학술발표Ⅰ: 한국과 중국의 구들난방 현황
사회자: 박선주(대한민국 국립민속박물관 학예연구사/박사)
1. 장어환 张驭寰
(중국과학원교수/中国科学院自然科学史研究所建筑史研究员)《内蒙古穹庐式房屋的火炕)
- 火炕的相关问题
2. 황세연 黄世岩
(대련대학건축공정학원건축계교수)
-중국 구들의 발전
3. 따이찌엔 박사 戴儉
(국제구들학회 부회장/중국 북경공업대학 건축성시학원 학장/교수)
- 历史与历史文化区的保护-浅谈古北口历史文化的保护
4. 쉐찌엔웬 许建元
(중화인민공화국 건설국 도시향촌계획관리중심 처장)
- 중국 도시계획 관련 조례
12:00-14:00 오찬

14:00-15:00 학술발표Ⅱ:한국과 중국의 구들난방발전방향
사회자: 최찬환(대한민국 서울시립대학교 건축공학과 교수)
1. 최영택
(국제구들학회 명예회장, 구들학회 회장, (주)현대전자구들 대표)
- 구들의 발상 과 발달의 역사적 연구
2. 리신호 李信昊
(국제구들학회 부회장, 대한민국 충북대학교 교수)
한국 전통구들의 현황과 현대화 전망
3. 박준정 朴准正, 리광훈 李光薰 (서울시립대 교수), 리신호 李信昊
-전통구들 내부의 열•유동장에 대한 수치 해석적 연구
4. 김준봉 金俊峰 (국제구들학회 회장, 중국 북경공업대학교 교수)
강인호 康仁鎬 (한남대학교 건축학과 학부장, 공학박사)
정철오 鄭喆午 (국민대학교 테크노 디자인전문대학원 교수)
한민족 주거 건축평면 변화과정을 통한 구들(온돌)의 변천고찰: 건축양식의 유입과 한민족 생활문화의 상호관계를 중심으로

16:00-17:00 종합토론
사회자: 김남응(대한민국 단국대학교 교수)/토론자: 최찬환, 노환진

☞ 일 정
2004년 8월 12일 - 8월 14일

8월 12일 오후 3시-5시 한국건축역사학회 주관 초청강연
          (연세대학교 공학관 세미나실 A368)
8월 13일 오전 9시-오후 5시 총회 및 학술발표
          (연세대학교 제3공학관 크리스탈룸 C033호)           
8월 14일 경복궁 구들참관, 민속박물관 참관, 창덕궁비원 참관
㈜공간 종합건축사사무소 초청강연 – 공간사옥


☞참가회비: 일반 $50 (50,000원) / 학생 $30 (30,000원)
    (학회지 및 점심 포함)

 
 학회장인사

김준봉박사
(북경공업대학교 건축도시대학 교수 /
도시주거환경설계연구소장 /
국제구들학회장)
안녕하십니까?
우리의 전통 문화를 사랑하고 특히 조상들이 물려준 찬란한 문화유산인 구들문화의 전통을 계승하고 발달 시키기 위해 원근각지에서 이곳에 오신 여러분을 환영합니다. 특히 중국에서 오신 저명하신 학자 여러분께 깊은 감사의 인사를 올립니다.

한반도는 정말로 우리 문화가 숨쉬는 곳이며, 고구려 문화의 대표이고, 조선민족 문화의 원류인 구들 문화는 지금의 바로 이곳 한반도 지역에서 창조되어 부단히 발전 하였습니다. 세계는 지금 동북아 시대를 꿈꾸며 기대하고 있습니다. 이곳 한반도의 중심인 연세대학에서 세계의 중심으로 부상하고 있는 중국의 학자들과 세 번째로 국제 구들학회 심포지엄을 갖게 됨을 무한한 영광으로 생각합니다..
한국과 중국은 예로부터 형제의 국가로 우정과 의리를 가지고 서로 존중하고 도와주던 사이 좋은 관계를 가진 나라입니다. 이제 세계화의 시대를 맞이하여 한중 두 나라의 학자들이 우리 옛 고구려의 조상들이 남겨준 구들문화를 계승 발전시켜 후대에 널리 전파해야 할 사명이 있습니다.

이곳 한국연세대학 도시공학과 관계자들과 존경하는 선배학자 교수님들, 그리고 이곳에서 한 민족문화의 꽃을 피우고 가꾸고 계시는 한민족과 중국저명학자 여러분, 이제 국제구들학회를 통하여 조상의 뜻을 빛내고 예전의 영광을 찾는 일에 동참하시기를 촉구하는 바입니다.
이제 21세기 세계화의 시대를 맞이하며 전세계에 흩어져있는 한민족 문화의  결집을 소망하면서 우리의 조상들의 고유한 민족문화유산인 구들의  새로운 발견과 도약을 기원합니다.
많은 학술교류와 한국과 중국 양 민족간의 우정이 깊고도 넓게 쌓이길 기대합니다.  여러분의 건강과 하시는 사업의 무궁한 번영을 기원합니다. 대단히 감사합니다
                                2004. 8. 1
 
축  사

유완
(대한민국 연세대학교 교통과학연구소장/교수)

오늘 우리 한국 연세대학교에서 국제 구들학회 학술회의를 개최하게 된 것을 무한한 영광으로 생각하고 연세대를 대표하여 이 학술회의에 참석해주신 국내외 전문가 학자들을 열렬히 환영합니다. 또한 이번 학술대회를 위하여 수고한 연세대 교수님들께 감사 드리오며 국제 구들학회 회장 이하 관계자 분들께 심심한 감사를 표시합니다.  이번 구들학회 학술회의를 통하여 아직 시작단계에 처하여 있는 구들문화에 대한 연구를 널리 알리고 서로의 교류를 통하여 구들연구를 한 단계 끌어올리는 계기가 되리라고 믿어 마지 않습니다

원시인이 오랜 옛날 석기시대에 불을 발견하면서 문화가 되기 시작했습니다. 고구려 시기에 이미 널리 구들을 쓴 흔적이 나타나고 있으며, 우리의 조상들은 그 불을 이용하여 몸의 따뜻함을 얻게 하는 난방방법을 연구해 냈었는데 그 중에서도 구들이 난방효율이 제일 높은 걸로 알려져 있지만, 아직 그 기술이 개발되고 세계화 되지 못하였다는 것이 너무나 유감입니다. 이 모임은 구들의 연구와 문화가 아세아 나아가서 전 세계에 널리 알려지고 활용화 시키는데 밑받침이 되리라 확신합니다.

저도 어렸을 적에 따뜻한 아랫목에 시린 발과 손을 덥히던 생각이 납니다. 이불 속의 어머님 진지가 엎어지는 것도 모른 채 장난치다가 밥그릇을 엎어 어머니께 야단맞는 기억이 납니다. 구들은 이렇듯이 우리의 주거문화의 고향이요 향수임에는 틀림이 없습니다. 그렇지만 구들이 과학적이고 위대한 발명임에도 불구하고 실제로는 대부분 경험에 의존한 장인들의 시공이 의존하여서 계량적이고 공학적인 분석과 발전이 의외로 더딤을 볼 때 앞으로 구들의 과학화와 계량화는 시급한 과제라고 생각합니다.

더욱이 이번 회의가 개최된 한국은 지리적 위치와 독특한 문화적 배경으로 구들문화를 연구함에 있어 좋은 교류 발전의 장이 되고 또한 이번 학술회의에서 많은 성과가 있을 거라 생각됩니다. 나아가 다가오는 태평양시대의 주역이 될 중국과 한국의 구들전문학자들이 한 자리에 모이는 이 자리는 한중간의 기술교류 및 협력을 활성화 시킬 뿐만 아니라 향후 바닥난방 부분의 건설산업에 크게 이바지하고 한중 상호간에 유기적인 보완관계를 잘 구축할 수 있으리라 확신합니다.
아무쪼록 이번 국제 구들학회 학술회의가 성공적으로 원만히 진행 되여 참석하신 여러 귀빈들의 기대이상의 성과를 거두고 돌아가는 교류의 장이 되기를 진심으로 기원하는 바입니다.
                                                                2004.08.01
 
경과보고

2001.06.15. 한국구들학회부회장(리신호/충북대교수)으로부터 중국구들학회 창립제의
2001.09.14. 연변과기대 건설공학부에서 검토 시작
2001.11.16. 연변과기대 건설공학부 김준봉교수 주도로 창립 논의
2002.03.03. 연변과기대에서 구들학회의 학술 활동 필요성 확인
2002.06.10. 한국에서 창립 일정과 참가 범위 논의
2002.06.15. 7월 3일 창립대회와 학술발표대회 하기로 결정
2002.07.03. 연변과기대에서 국제구들학회 창립
2002.11.15. 운영위원회에서 한국 구들학회와의 연계결의
2002.12.14. 한국구들학회에 국제구들학회 회장 자격으로 참석하여 발표함
2002.12.10. 연변과기대에서 연변예술대학으로 학회사무실 옮김
2003.03.03. 북경공업대학에서 2003년 국제 구들학회를 개최키로 함
2003.05.20 대련대학 건축과와 우리학회의 학술교류 합의
2003.05.20 북경공업대학 건축과와 우리학회의 학술교류 합의
2003.06.03. 사스(급성호흡기증후군)으로 인하여 북경에서 학회개회가 불가능하여
          연변 예술 대학에서 국제 구들학회를 개최키로 함
2003.06.20. 탐라대학, 한남대학, 연세대학과 학술교류 합의
2003.07.17 제 2회 정기총회 및 학술발표대회 개최 (연변대학)
2002.07.19. 대한민국 제주도 탐라대학에서 제3회 국제구들학회를 개최키로함
2003.07.31 연변예술대학에서 북경공업대학으로 학회사무실 옮김
2004.12.10. 연변과기대에서 연변예술대학으로 학회사무실 옮김
2004.06.10 제주 탐라대학 김재윤 교수의 국회의원 당선으로 인해 3회 정기총회 및 학술발표대회를 연세대학 도시공학과에서 개최키로함 
2004.07.10. (주)공간건축종합건축사사무소와 창조 E&C 에서 북경공업대학 따이지엔 학장과 중국과학원 장어환교수를 한국에 초청키로함



 
CONTENTS

I: The Present Condition of Korea and Chinese Ondol System
1. Prof. Zhang Yu Huan 张馭寰 -------------------------------- 24
(Professor of Chinese Science Institute) -Study on the Ondol in Inher Mongol Area
2. Huang Shiyan 黄世岩 --------------------------------------31
(Professor of College of Architecture of Dalian University) -The Chinese Ondol development
3. Dr. Daijian 戴俭 ------------------------------------------36
(Professor of Architectural Department, Beijing University of Technology) -Chinese Ondol’s History and Present Status
4. Xu Jianyuan 许建元 ---------------------------------------40
(Section Chief of the Administration Centre of Urban-Rural Planning, the Ministry of Construction People’s Republic of China) -China Urban Planning Connection Rules

II: The Direction of Korean Ondol and Chinese Ondol Development
1. Choi, Young Taek
(President’s of Korean Society of Ondol) - The Study of Historical Origin and Development of Ondol
2. Dr. Rhee, Shin Ho 李信昊 ---------------------------------- 47
(Vice President of International Society of Ondol, Professor of Chungbook University) -Korean Traditional Ondol’s Present Status and Modernization View
3. Park, Jun Jung 朴准正/ Rhee, Gwang Hoon 李光薰 (Professor of University of Seoul)/ Dr. Rhee, Shin Ho 李信昊 ------------------------- 58
-Numerical Analysis for Thermal and Flow Field in Traditional Ondol
4. Dr. Jin Jun Feng 金俊峰 ------------------------------------66
(President of international society of Ondol, Professor of Beijing University of Technology)
Dr. Kang, Inho 金俊峰 (Dean of School of Architecture Hannam University)
Dr. Jung, Chuloh鄭喆午 (Professor of Graduate School of Techno Design at Kookmin University)
-Study of North-East China Area’s-Different Nation’s Different Types of Ondol’s Distinctives
 
目录

I: 韩国和中国炕取暖的现状

1. 张驭寰 教授  ------------------------------------------------- 24
(中国科学院教授/中国科学院自然科学史研究所建筑史研究员)
《内蒙古穹庐式房屋的火炕)
- 火炕的相关问题
2. 黄世岩 教授  -------------------------------------------------- 31
(大连大学建筑工程学院建筑系教授)
-中国炕的的发展
3. 戴俭 博士  ----------------------------------------------------36
(国际炕学会副会长/中国北京工业大学建筑与城市规划学院 院长/教授)
- 历史与历史文化区的保护-浅谈古北口历史文化的保护
4. 许建元  ------------------------------------------------------ 40
(中华人民共和国建设局城市乡镇规划管理中心 处长)
- 中国城市规划的有关条理

II: 韩国和中国的炕取暖方式发展方向

1. 崔永泽 会长
(国际炕学会 名誉会长, 炕学会会长, (株)现代电子炕 代表)
- 炕的发现和发展
2. 李信昊 博士 -------------------------------------------------- 47
(国际炕学会副会长, 大韩民国 忠北大学校 教授)
-韩国传统火炕的现况与现代化展望
3. 朴准正, 李光薰 (韩国市立大学校 教授), 李信昊  ----------------------- 58
-关于传统炕内部热流动的数据分析研究
4. 金俊峰 博士 (国际炕学会会长, 中国北京工业大学教授) ------------------- 66
康仁鎬 博士 (韩南大学校建筑学科学部长,工学博士)
鄭喆午 教授 (国民大学校技术设计专门大学院教授)
通过韩民族居住建筑平面变化过程考察炕(Ondol)的变迁
- 着重与建筑样式的流露和韩民族生活文化的相互关系 -

 
목차

I: 중국의 구들난방 현황과 발전방향

1. 장어환 张驭寰 ---------------------------------------------- 24
(중국과학원교수/中国科学院自然科学史研究所建筑史研究员)
《内蒙古穹庐式房屋的火炕)
- 火炕的相关问题
2. 황세연 黄世岩 ---------------------------------------------- 31
(대련대학건축공정학원건축계교수)
-중국 구들의 발전
3. 따이찌엔 박사 戴儉  -------------------------------------------- 36
(국제구들학회 부회장/중국 북경공업대학 건축성시학원 학장/교수)
- 历史与历史文化区的保护-浅谈古北口历史文化的保护
4. 쉐찌엔웬 许建元  ----------------------------------------------- 40
(중화인민공화국 건설국 도시향촌계획관리중심 처장)
- 중국 도시계획 관련 조례

II: 한국의 구들난방의 역사와 발전방향

1. 최영택
(국제구들학회 명예회장, 구들학회 회장, (주)현대전자구들 대표)
- 구들의 발상 과 발달의 역사적 연구
2. 리신호 李信昊  ------------------------------------------------ 47
(국제구들학회 부회장, 대한민국 충북대학교 교수)
한국 전통구들의 현황과 현대화 전망
3. 박준정 朴准正, 리광훈 李光薰 (서울시립대교수), 리신호 李信昊  ------------- 58
-전통구들 내부의 열•유동장에 대한 수치 해석적 연구
4. 김준봉 金俊峰 (국제구들학회 회장, 중국 북경공업대학교 교수)  ------------ 66
강인호 康仁鎬 (한남대학교 건축학과 학부장, 공학박사)
정철오 鄭喆午 (국민대학교 테크노 디자인전문대학원 교수)
한민족 주거 건축평면 변화과정을 통한 구들(온돌)의 변천고찰: 건축양식의 유입과 한민족 생활문화의 상호관계를 중심으로


 
内蒙古穹庐式房屋的火炕
张驭寰
内蒙古地区在甘肃,宁夏,陕西,山西,河北之北,辽宁,黑龙江之西。东西长近万公里,自新中国建立以来,这个地区建成大型自治区——“内蒙古自治区”。
  若从内蒙居住状况大致划分,可分类三个地带,这是按东西长的方向,第一个居住地带的蒙族与汉藏杂居区域,这个区域是贴近甘肃宁夏,陕西,山西,河北,辽宁,吉林,黑龙江省的边缘,在这一带居住有蒙族,也有汉族混合居住。第二个区域为中间地带,而是汉族相当少蒙族比较多的混合区,这个区蒙族居住为穹庐式房屋,汉族为固定土方。第三个地带为紧贴外蒙的边界,在这个地带,都以沙漠,草原为主。人们居住房屋都是蒙族穹庐式房屋。基本上没有固定式房屋,都以移动式为主。
  内蒙古的穹庐式房屋又可分为四种性质:一种为固定式,这类房屋主要以鄂尔多斯为主,接近汉人地带固定式房屋很多。第二种为移动式穹庐式房屋。人们对蒙古包也称呼为曰毡包。第三种为蒙古贵族官员,它是内蒙古统治者,他们都住王府,在每个旗都有王府1-2个,王府建筑基本上都采用汉族四合院建筑方式有大有小,大的房屋质量高,小的即一个院子。在旧社会之时,王府是管理蒙古庶民的机构,是行政机构,同时也包括王爷的大宅,做的非常豪华,例如在巴音浩特,在这里有达里扎雅王府,建设面积非常广大,房屋近百间,有花园有府城,均仿照汉式城墙建筑,在这个王府一直保存下来,达王早已过世,但是房屋仍保存,笔者与40多年前曾去考察过这个王府,以全部了解。第四种为喇嘛庙,内蒙古喇嘛庙相当多,仅在乾隆时代内蒙喇嘛庙以到千所,内蒙喇嘛庙每一座远比北京雍和宫大三倍。那么在喇嘛庙里也建设穹庐式房屋。在每一个喇嘛里都有穹庐式房屋数十个。他的用意,冬日往砖瓦房,夏日炎热,则居住穹庐式房屋中。
  内蒙古穹庐式房屋的移动,选址方式。第一他们要求找水,有水之处,以水为主,找有水较多的地方。第二步要找龟池,背风之处,第三要找有草原,草长得茂盛可放养之处。根据这以上四种方式,这是移动式穹庐式房屋的寻找驻地。
  从一般来看2-3个蒙古包,或最多10个左右聚居在一起,这就组成“苏木”。每过一段时间,在寻找在迁移。
  (蒙古包)的平面,为正圆形,其直径大约4米为普通的尺度,王爷穹庐式房屋体积要大,所住的蒙古包内要立四柱,这样的蒙古包的直径可达20米左右,正门有汉式门斗。外观无论什么样式穹庐式房屋,内外都要覆毛毡,这样可以防寒,外部用骆驼毛绳捆绑,这样的毡包,当狂风袭击之时,将毡片被大风吹跑。这样的做法是极其普遍的,蒙古包的内部处理,内墙都挂上一层毛毡。地面也铺毛毡2-3层,进门要拖鞋。
  关于穹庐式房屋的构造地面方式,先在平地上铺上一层,然后在这上面在铺2-3层毛毡。外壁的骨架屋顶的骨架都用沙柳木,然后用骆驼毛绳捆绑,作为毛绳穿在木轴之中,墙壁一般用四片网片蒙语曰“哈纳”把网片支起来,互相围绕接连,即成为外墙,屋顶用这样木条作为橼子极细而密,上部选定在“天空圈”之边缘,天孔圈用木也做正圆形,加上纵横木楞,用橼子蒙望24层泥。把天孔圈支撑起来,(将天子圈叫“套脑格拉”)。在檐子与墙壁交接,也用骆驼绳捆绑。这样就成为一个整体。这是包的骨架构造方式。
  穹庐式房屋(蒙古包)的采暖,方式,在广大的穹庐式房屋中对于采暖并不普遍。个别的固定式房屋才做火炕,王府的毡包则普遍做火炕。喇嘛庙里的穹庐式大多数都做火炕,在汉族杂居区,大部分采用火炕,在沙漠,草原上的穹庐式房屋仅各捏的固定式毡包才用火炕采暖,大部分都不采暖。
  关于穹庐式房屋采暖方式都做火炕,例如哲里木盟扎鲁特旗穹庐式房屋做一半火炕,凡都是有火炕的穹庐式房屋,都是固定的,周围砌成很厚的土墙,土墙之外做防水坡,火炕前端做一个烧炕的炉盘,四周做边框,此焚火门正对出入的蒙古包的正门,这样可以进风,这样可以使火炕好烧,烟筒自土墙边伸出,凡是有火炕的蒙古包都做在土地面上。
  在锡林浩特地区阿巴嘎旗有一个蒙古包做固定式土墙,焚火在包的外部,仅贴土墙,我们揭开地面,可以看到火炕的火洞,火洞做两圈烟火迂回窜通里,中心设方型火炉盘,这用于做饭,煮肉之用。此包焚火口与烟卤垂直相对。它们正门即与炉口相对。大门之外做梯形台阶,这是出入包的总门。
  在混合区内还有一种做火炕的方式,焚火口与烟卤相对,炕洞之火道也做盘式,从焚火口分两条水洞,弯曲到对面合二为一,从外部烟卤出烟。这样的蒙古包而是在外都挖入通道,几乎全包地下都挖开,用以通行烟道,从剖面来看更加清楚。


 




 





 
 
내몽골 몽골포식 주택의 구들
장어환

내몽골 지구는 감숙성, 녕하성, 섬서성, 산서성, 하북성 북부, 료녕성, 흑룡강성서부와 인접하여 있는데 그 동서길이로는 약 10000km에 달한다. 새 중국 창립이후 이 지구는 아주 큰 대형자치구로 만들었는데 바로 내몽골자치구라 부른다.
  만약 내몽골주거상황구역에 따라 나눈다면 대체적으로 세가지 부분으로 나눈다. 처음 주거지대는 몽골족과 한족, 짱족이 섞여 사는 지역인데 이 곳은 감숙성, 녕하성, 섬서성, 산서성, 하북성, 료녕성, 길림성, 흑룡강성의 변두리지대인데 여기에는 몽골족과 한족들도 섞여 산다. 두번째구역으로는 중간지대인데 한족이 상대적으로 적고 몽골족이 많이 섞여사는 지대이다. 이 구역에서는 주요하게 몽골포식 주택이 많은데 한족들은 보통 흙집에서 살고있다. 제번재 지대는 외몽골국가와 인접해 있는데 이 지구의 자연조건을 놓고 볼때 사막과 초원이 위주이다. 때문에 여기서 사람들은 모두 몽골포식 주택에서 생활한다. 기본상 고정적인 주택들이 없고 모두가 이동식주택이다. 바로 몽골포식 주택이다.
  내몽골의 몽골포식 주택은 또 그 성질에 따라 네가지로 분류할 수 있다. 하나는 고정식. 이런 류형의 주택들은 주요하게 어얼둬쓰를 위주로 중국인들을 가까인 한 부근에 이런 고정식주택들이 많이 널려 있다. 두번째로는 이동식 몽골포인데 사람들은 이런 몽골포를 曰毡包라 한다. 세번째로는 몽골귀족관원 즉 몽골의 옛 통치자들은 모두 그들의 왕실에서 산다. 이런 왕실은 보통 하나의 진마다 1-2곳씩 있다. 왕실건축은 대부분 중국인들의 사합원 형식으로 된것들이 많은데 큰 것들은 그 주택질량이 아주 높고 작은 것은 그냥 하나의 정원을 가지고 있다. 옛날사회때 왕실들은 몽골서민들을 관리하는 기구로써 하나의 행정기구와 왕들의 주택이 하나로 연합된 대형주택인데 그 장식이 아주 호화스러웠다. 예를 들면 巴音浩特에 达理札雅라는 왕실이 있는데 그 건축면적이 아주 큼으로 방이 근 백개정도 있었고 정원도 있었고 성루도 있었고 아무튼 거의 중국의 한족들의 궁궐건축양식이였다. 이 왕실의 주인의 이미 죽은지 오래됐지만 그 건물만은 아주 완정히 보존되였다. 필자가 40여년전에 이 왕실건축답사를 진행하여 이 왕실에 대한 전부의 자료를 수집했다. 네번재로는 라마묘회인데 내몽골에는 라마묘회가 아주 많은데 라마묘회도 몽골포식 주거들이 있다. 건륭황제시기 이미 라마묘회가 1000호이상이 였다. 매개 라마묘회마다 몽골포식 주택방이 10개이상씩 들어 있는데 겨울에는 춥기 때문에 보통은 벽돌로 지은 주택에서 생활하지만 여름에는 덥기때문에 주로 몽골포식 주택에서 많이 생활한다.
  내몽골의 몽골포식 주택의 특징은 이동할 수 있는 것인데 그들이 이동할 때 위치를 정할 때는 첫째로는 물이 있는 곳을 택한다. 둘째로는 분지를 많이 택하고 셋째로 바람을 등지고 있는 곳이고 넷째로 초원을 책한다. 네가지 조건이 다 구비되면 바로 그들이 찾는 리상적인 주거지역인 것이다.
  보통으로 2-3개의 몽골포주택, 또는 많아서 10개의 몽골포주택들이 같이 모여서 사는데 이를 “苏木”즉 마을을 이룬다. 일정한 시간이 지난후 그들은 또 다른 적합한 지역을 찾아 그 곳으로 옮긴다.
  몽골포식 주택의 평면을 놓고 볼 때 직경이 보통 4m되는 원형인데 왕들이 사용하는 주택은 당연히 체적상에서 이것보다 훨씬 더 크다. 그들이 살고 있는 몽골포식 주택내부에는 4개의 기둥이 있는데 이것들은 몽골포식 주택의 직경이 20m에 도달해도 별 문제가 없도록 받혀준다. 정문은 한족들이 사용하는 대문형식이다. 그리고 그 외관상에서는 어떠한 몽골포식 주택이든지 모두 내부와 밖에 털탄자를 편다. 그것은 추위를 방지하기 위해서인데 밖에는 보통 밖에는 락타털로 만든 실로 꽁꽁 묶는다. 이러한 털탄자는 큰 바람이 몰아칠 때 다 바람에 날라간다. 이런 방법은 극히 보편적인 방법이다. 내부적으로 볼 때 내벽에 모두 한층의 털탄자를 깔고 특히 바닥에는 2-3층의 털탄자를 깐다. 다음 우리 전통구들과 마찬가지로 신발을 벗고 진입한다.
  몽골포식 주택의 건축구조를 놓고 볼 때 먼저 지면에 한층으로 탄자를 펴고 그 위에 2-3층의 락타털 탄자를 편다. 외벽은 골격지붕을 사용하는데 골격으로 되는 것은 대부분 나무로 한다. 다음 그것들을 락타털 끈으로 묶는다. 벽들은 일반적으로 네개의 그물식 판을 사용하였는데 이를 몽골어로 “哈纳”라 한다. 이것들이 서로 엮여 외벽이 되고 또 지붕의 맨 윗 부분은 아주 세밀하고 빽빽한 나무가지들을 사용하는데 이를 중국어로 “天孔圈”이라 한다. 이런 것들은 완전히 동그란 원형인데 이 위에 또 보를 하나 대고 그 우에 24층의 흙을 바른다. 나중에 락타털 끈으로 한덩이로 묶으면 바로 몽골포식 주택의 전체가 나온다.
  몽골포식 주택의 난방방식은 대부분이 구들형식이 아니다. 즉 일부분 특수한 주택에서만 구들을 사용할 수 있다. 왕실의 채난방식은 대부분 구들이다. 라마묘회의 몽골포식 주택의 대부분이 오늘날의 온돌과 비슷하다. 한족과 다른 민족들이 섞여 사는 지대에는 또 대부분이 구들을 사용한다. 그리고 사막과 초원같은 지대에서는 극히 일부분이 구들을 사용한다. 나머지 대부분은 보통 채난방식을 사용하지 않는다.
  하지만 고정적인 몽골포식 주택의 채난방식은 바로 구들이다. 예를 들면 哲里木盟扎鲁特旗의 몽골포식 주택은 절반이 구들로 되여있다. (몽골포식 주택의 내부면적이 4평방메터라면 절반 즉 2평방메터만 구들로 만든다.) 다시 말하면 구들이 있는 몽골포식 주택은 반드시 고정적이고 그 주위에 아주 두꺼운 흙벽으로 쌓여있다. 그리고 부억은 바로 몽골포식 주택의 정문과 마주하여 있다. 이런 형식은 쉽게 공기유통을 시켜 불이 더 잘 붙게 할 수 있기 때문이다. 그리고 연기가 나오는 굴뚝은 주택의 측면으로 연결되여 있다.
  锡林浩特에 있는 阿巴嘎旗지구에는 한개의 고정적인 흙벽을 사용하고 있는 몽골포식 주택이 있는데 이는 부억이 주택내부에 있는 것이 아니라 바로 그 주택의 외벽과 연계되여 연기가 구들아래를 통하여 주택내부를 덥혀주게끔 설계되였다. 그리고 또 주택내부의 구들 중심에 정방형의 가마가 있는데 여기를 이용하여 음식을 끓여 먹고 덥혀 먹는 작용을 하게끔 하였다. 이 몽골포식 주택의 부억과 굴뚝은 수직으로 마주하고 있다. 그리고 주택의 정문과 부억이 마주 하여 놓여 있고 대문밖에는 계단형식으로 만들었는데 이것이 바로 이 주택을 드나드는 주요한 문이다.
  여러가지 민족들이 섞여 사는 지대에는 또 다른 한 종류의 구들이 있는데 부억과 굴뚝이 서로 마주하여 있고 구들밑의 궤도도 환원되는 형식으로 만들어져 있다. 부억을 통해 처음에는 두갈래로 주택 밑부부을 지나다 나중에는 하나로 뭉쳐서 굴뚝을 통해 밖으로 연기가 빠지는 형태이다. 이런 몽골포식 주택은 외부로 부터 주택밑으로 구멍을 내는데 주택내부의 밑부분이 거의 전부가 뚫려있다. 아래 단면으로 보면 더욱 정확히 볼 수 있다.


 
中国“炕”的发展
大连大学建筑工程学院
黄世岩
【摘要】本文通过对中国民居中 “炕”的产生和发展,分析“炕”与自然环境的和谐性、民族性、地域性,以及随着现代科学技术的发展,“炕”的发展趋势与演变。
中国地域辽阔,人口众多,气候区域跨越较大,再加上民族风俗习惯的差异,产生多种多样的民居形式,如南方的干栏式民居、围屋、土楼……,北方地区的四合院、东北套院、朝鲜族民居……,西北地区的黄土窑洞、维吾尔族民居……,中原地区的山西民居、皖南民居……。在众多民居之中,首先是反映出受气候因素的影响,其次是民族风俗与习惯。从中暗合中国五千年历史文化的精髓和传统的道德观。
从居住文化的角度上看,在北方民居中最典型的就是“炕”。由于北方地区气候寒冷、干燥,“炕”就成为民居中不可缺少的重要内容。利用烧火做饭的余热进行烧炕采暖,抵御风寒,以东北、华北地区的民居为代表,这其中应用最合理、最简单的就是延边朝鲜族民居。
而黄土高原的土居代表——窑洞中使用的“炕”,虽然从功能上、形式上与其它北方地区民居是一致的,但它已经失去了保暖的功能。主要是黄土高原降雨量小,树木生长稀疏,人们利用地形,因地制宜,在山崖旁、地下挖窑洞,省去了大量的木材,但窑洞的墙壁就是土壤,土壤中的潮湿气,可直接进入窑洞,使窑洞具备“冬暖夏凉”的特点,人们利用炕主要是睡眠和驱逐潮湿,同样采用“一把火,两头烧”,但意义已经迥然不同了。
新疆维吾尔族民居的“炕”——束盖,是一种外形似炕,不能加热的实心土炕,同样具有气候与宗教的特征。维吾尔族人主要生活在天山南部,天气干燥炎热、降雨少,但蒸发量却是降雨量的30~40倍,风沙大,日照充足,日温差大,有“早穿皮袄午穿纱,围着火炉西瓜”的真实写照。由于湿度低,只要不晒太阳,室内就非常凉爽。好客的维吾尔人在日常生活中,习惯盘坐或跪坐,在室内半开敞的廊子,以及内、外庭院,都设有束盖,人们可以座在四周的束盖上,观赏歌舞,进行交流和日常活动。
从上述分析可以看出,炕的分布主要在北方地区,而从东向西的布局特点是“炕”的保温取暖功能逐渐减弱,但其睡眠等其它功能却逐渐增多。
随着大规模的生产建设开展,传统的火炕式采暖形式也发生了本质的变化。在东北地区单层民居的火炕向多层火炕住宅发展,燃料由煤炭取代木材。在经济比较落后的时期,满足人们居住的最低条件下,火炕式多层住宅能够满足城市日益增长的人口需要,解决基本的“住”的问题,随之而来的是环境污染现象日益严重。使人们的居住环境经常处在昏暗的、粉尘的笼罩之中,影响着人们的身心健康和行为准则,养成许多不良的陋习,如随地吐痰,人与人交往缺乏必要的礼仪,这种不良的习惯在改革开放初期,随着对外交往的频繁,最早到韩国、日本以及欧美的中国人反映的最明显,严重地损害了中国人的形象。
现代科学技术的发展,暖气式采暖住宅取代了火炕式住宅,环境质量和居住质量有所提高,但散热片占用房间有限的使用空间,热量通常在房间的中、上部进行循环,使人感到上面燥热、而下面阴凉,导致关节炎一类的风湿病成为北方地区最常见的疾病。不管怎样,这种采暖形式的更替仍然是一种进步。
近年来,人们综合了火炕、暖气的采暖形式,出现了地热采暖系统。该系统具备了火炕采暖的优点,同时又克服了火炕楼和暖气住宅的弊病,增加了较大的活动空间,使热气从地面均匀上升,热效率高。该技术最初是引进韩国技术,结合延边朝鲜族居住特点,形成的一种新型的采暖系统,也是目前应用的最佳的采暖形式之一,这种系统已逐渐在北方地区推广应用。
随着时间的推移,人们越来越意识到有限的能源终究是会枯竭,就是剥夺子孙后代的生存环境,本着可持续发展的精神,应用开发可再资源和丰富的太阳能资源,既能保护环境,又能造福于子孙后代,也从根本上治理了因人类居住消耗的能源所产生的环境污染问题。这种新技术的代表的水源热泵技术、地源热泵技术和太阳能技术。在东北的大连已经有应用水源热泵技术的工程项目。水源热泵技术就是利用地下热水与热交换器交换热能,冷却的地下水再回流地下加热。被置换出的热量进入地热盘管系统,散发热量。替代了传统的木材和煤炭,大大地改善了环境质量,提高了人们的生活品味。
地源热泵技术与水源热泵技术相类似,就是把地表洁净水注入地下加热,然后再抽取热水,进入地热盘管系统,散发热量。这种技术目前尚在研究阶段,如果研究成功,对没有地下热水资源的地区将是最大福音。
太阳能的应用方式很多,但还不具备大面积应用的条件,比如:蓄热技术不成熟,导致采暖不稳定,利用电能补充热量,不过随着技术的进步,这些问题终会得到解决的。
现代技术的发展,不仅改变能源的应用形式,也改变了炕的应用形式,虽然炕的形式在褪化,但炕的精神确没有改变,相反内容更加丰富。欧洲人对东亚地区的“炕”已经产生浓厚兴趣,我们处在东亚地区的科技人士,没有理由袖手旁观,应更加努力携手,推动“炕”的发展和进化。
 
중국 구들의 발전

                            황세연교수 

【개요】이 문장은 중국의 거주자들이 구들의 발생과 발전을 통해서 구들의 자연환경과의 조화성, 민족성, 지역성과 현대과학기술의 발전으로 말미암아 구들의 발전형세와 연변에 관해 분석한다.
중국은 땅이 넓고 인구가 많고 기후적으로 많은 다양한 기후영향을 받는다. 거기에 또 민족들 사이의 풍속의 차이로 많은 다종다양한 거주형식이 나타났다. 예하면 남방에는 나무대로 만든 집, 나무대로 둘러 쌓은 집, 흙 집, 북방지구에는 사합원, 동북의 세트식 정원, 조선족들의 집, 서북지구에는 황토로 만든 동굴 집, 위글족들의 집, 중원지대에는 산서성 거주자들이 사는 집, 이렇게 많은 거주형태가 나타났는데 주요하게는 기후의 차이로 인한 영향이 크고 다음으로 민족습관과 풍속상의 차이이다. 여기에 또한 중국 5천년의 찬란한 역사와 전통적 도적관념이 들어있다.
거주문화적 각도로 볼 때 북방거주자들의 가장 전형적인 거주형태는 바로 구들이다. 북방지구는 춥고 건조하기에 구들이 이런 상황에서는 필수적이고 중요한 거주형식 이었다. 밥을 하는 외 남은 열량으로 방을 덥히고 추위를 막는 이런 형식은 중국의 동북과 화북지구에 대표적인 것이다. 그 중에서 가장 합리적이고 가장 간단한 것이 바로 연변조선족 인민들의 거주형태이다.
황토고원에 토족적 주거형태로 놓고 볼 때도 동굴식 주택에서도 구들을 사용한다. 비록 그 공능상에서나 기능상에서 북방지구의 주거형태와 비슷하지만 여기서는 이미 보온의 기능을 상실했다. 주요하게 황토고원에는 강우량이 적고 나무와 풀이 적게 자라는 건조한 지대이기에 사람들은 그 지형을 이용하여 절벽 곁에 땅굴을 파는 형식으로 하는데 이런 형식은 대량의 목재를 절약할 수 있다. 하지만 동굴의 벽은 모두 땅속에 흙이므로 여기에는 습기가 많다. 그래서 이 동굴은 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원한 특점을 가지고 있지만 그 습기가 유일한 결점이다. 그리하여 황토고원의 주민들은 구들을 이용하여 주요하게 습기를 없애는데 사용한다. 즉 북방지대에서는 음식도 끓이고 집도 덥히는 구들이 여기에 와서는 두 가지 기능을 할 수가 없었다.
신강위글족주민들이 사용하는 구들은 외관상에서 북방의 구들과 비슷하다. 하지만 실제로 이는 가열 할 수 없는 속이 꽉 찬 흙구들인데 이것 역시 기후와 종교적 성질을 띠고 있다. 위글족은 주요하게 천산의 남부에서 살고 있는데 여기는 날씨가 건조하고 강우량이 적은 동시에 증발량이 강우량의 30-40배에 달한다. 또한 모래바람도 세고 일조가 충분하고 낮과 밤의 온도차이가 크기에 “아침에는 가죽옷, 오후에는 비단옷”을 입는다는 말이 유행된다. 습도나 낮기 때문에 일단 뜨거운 햇빛만 없다면 실내는 아주 시원하다. 아주 열정적인 위글족의 일상생활은 토시고 앉거나 쪼그리고 앉고 실내에는 절반가량 열려있고 실내, 실외 정원은 전부 울타리로 막지 않고 개방식이다. 때문에 사람들은 서로 구속없이 편하게 앉아 춤과 노래의 공연을 감상할 수 있다.
우에 분석을 통하여 구들은 주요하게 북방지대에 놓여 있고 동에서 서로 이르면서 구들의 보온특성공능이 점차적으로 약해진다. 대신 잠을 자거나 하는 등 공능은 점차 증가된다.
대규모적인 생산건설을 통해 전통적인 구들난방방식도 아주 큰 본질적인 변화가 일어났다. 동북지구의 단층주택의 구들은 점차적으로 다층주택의 구들형식으로 발전하고 연료로는 석탄이 나무를 대체했다. 경제가 비교적 낙후한 시대에는 사람들의 가장 기본적인 주거조건을 만족한다 할 때 다층건물에 구들식 난방방식을 채용하는 것이었다. 하지만 환경오염현상이 엄중해 짐에 따라 사람들의 생활은 경상적으로 어둡고 문지가 가득차인 곳에서 유지됨으로 하여 시민들의 심신건강에 영향을 주었다. 이로 인해 사람들은 아주 많은 나쁜 습관들을 가지게 되였는데 예를 들면 아무데나 가래를 뱉는다거니, 사람과 사람사이 예의를 지키지 않는다거니 등 이런 불량적인 습관은 개혁개방시기 첨으로 국외관계를 가진 한국, 일본과 구라파 등 나라에서 사는 중국사람들의 반영이 가장 컸고 또 이는 중국사람들 얼굴에 먹칠하는 그런 습관들이었다.
현대과학기술의 발전으로 전열기가 구들식 주택을 대체하게 되였다. 이는 환경과 주거질량을 훨씬 높여주었지만 대신 이런 전열기들이 유한된 주거공간에서 공간을 차지할 뿐더러 보통 주거공간의 중, 상부만 열이 순환으로 이동하여 사람들로 하여금 위는 건조하고 따뜻한데 아래는 항상 차갑고 습기가 있는 느낌을 가져다 주었다. 또한 이런 환경에서 사는 주민들은 관절염 등과 같은 풍습병에 걸렸고 이런 병들은 또한 북방지대에서 가장 자주 보는 질병들이였다. 아

 

  최근에 올라온 글들
  가장 많이 클릭한 글
 

학회소개  ../  관련사이트  /  학회정관  ../  회원가입안내