[第8届国际温突学会贺词(代读)]

温突的文化价值与世界化


  尊敬的国际温突学会金俊峰会长，以及出席国际温突学会定期总会和学术会议的各位专家们，大家好！我是驻华韩国文化院院长金翼谦。首先，对在艰难的环境中为温突世界化付出辛劳的各位表示最诚挚的敬意与感激之情。
  众所周知，进入21世纪后文化的作用越来越大。过去在部分领域中起着限制作用的文化，如今不但在我们的日常生活中，在包括政治、经济等多个领域中都起到了新的作用。其结果，产生了文化产业这个全新用语。
  因此，各国开始全新认知纯艺术和本国传统文化的价值，并加强努力使其发展为文化产业。温突也不例外。因此我相信，温突作为引领21世纪住房文化的全新文化产业具有充分的发展可能性，并希望能够与大家一起探讨它的价值和将其世界化的方案。
  在韩国，温突大约于6~7千年前开始被使用并作为数千年韩国代表性取暖方式流传下来，形成了固有的温突文化。最初简单的温突逐渐具有了复杂的构造和科学的机能，而到了近期则发展成为温突与锅炉相结合的温水循环式地暖。随着西方代表性居住方式——公寓的普及，韩国的温突与公寓相配套，得到了全新层面的发展。这就意味着温突同样有效地适用于现代住房文化，这一点充分说明了温突的世界化可能性。并且这还证明了温突是世界公认的最优秀且科学的取暖方式。
  关于其理由，个人认为是由于温突的以下几个特性所引起的。
  第一，温突是人类发明的最为舒适的取暖方式。那是因为温突能够维持人类生活所需的适当的室内温度和湿度，以及清洁的空气状态。适当的温度和清洁的空气对人类行动和精神起着非常有益的作用。因此，与容易导致室内空气过热或过于干燥，并且因热源的直接燃烧引起的氧气缺乏和维持清洁不便的其他取暖方式相比，可以说温突是带给人类很大便利和益处的取暖方式。
  第二，温突是非常卫生的取暖方式。其原因就是，与其他取暖方式不同，温突将身体头侧设为低温，脚侧设为高温，这非常有益于人体健康，同时温突还多使用黄土和花岗岩，这些材料能够放射出对人体有益的远红外线。即，温突能够有效预防在较多使用着对流取暖方式的西欧常见的哮喘和鼻炎。并且，科学证明温突能够有效阻止在呼吸头侧的高温空气时产生的氧气含量的减少，对身体非常有益。
  第三，温突是非常科学的取暖方式。温突排放地面积累下来的热气，能够最大程度的延长室内热气的残留时间。目前使用最为普遍的暖气加热和热气供应加热大多会使热空气停留在房间顶棚而后流到屋外，是一种低效率的取暖方式，因此，与其正相反的温突的价值则显得更高。
  对于温突的这些优点，开发了温水循环式地暖的Frank Loyd Wright曾极力称赞：“保持脚部温暖的韩国温突是人类发明的最优秀的取暖方式”。根据新闻周刊韩国版2008年3月26日的报道，包括美国在内的西欧国家认识到了温突的优秀性，正致力于相关技术的开发和应用。从中我们可以看到温突在和我们生活方式截然不同的西欧国家也具有能够广泛普及的可能性，这一点着实让我们兴奋。
  像这样，在韩国的温突逐渐被现代人认知为非常有益的取暖手段的情况下，我们应该将温突作为全新的文化产业，努力将其普及全世界。尤其，文化产业的作用和效果不只能创出经济价值，它还能带来使人认可经过了长久历史累积下来的文化价值和优秀性效果。因此，温突的世界化是丝毫不能迟疑的紧急课题。
  为此，我们需要做出如下的努力。
  首先，确保温突的权利。我们应该努力使国际社会认知韩国的温突与中国的炕不同，它是韩国所固有的。温突的正式标注应该统一为‘온돌’和‘Ondol’。作为温突的宗主国，带着文化的自豪之心积极宣传温突才是将其作为全新的文化产业进行世界化并发挥温突真实价值的开始。
  其次，加强努力温突的科学化。以传统温突和韩国拥有的锅炉领域的世界领先技术为基础，努力开发能够提高热效率、耐久性和安全性，且低公害、低燃料消费的尖端温突系统。尤其应该致力于开发温突与韩国引以为豪的世界最高IT技术及数码技术相结合的温突自动化，创造全新层面的生活文化。
  第三，为温突的发展改善制度。为温突的世界化，应以政府、学界、业界的共同努力为前提。尤其是2008年3月的国际标准化组织（ISO）技术委员会采纳了与温突相关的7个领域的国际标准案报道，唤起了温突世界化所需的制度性努力的重要性。我们应该以国际标准案为基础，努力实现温突系统的筹划和设置的标准化，将其活用于国内外各国的取暖标准。
  如上所述，过去被政治和经济急速的发展所掩盖的文化反而在进入了21世纪后主导起了政治与经济的新趋势，并在国家利益的创出方面起了很大的作用。21世纪文化产业时代，希望温突也能作为一种全新文化产业的领域，阔步走进世界市场的舞台。最后向在座的各位专家们致意，恳请各位能够继续为该事业付出积极的努力并预祝事业的成功。感谢大家聆听长时间的发言，谢谢。

                                                2009年 11月 27日
                                       
驻华韩国文化院 院长 金翼谦