홈/Home     즐겨찾기/Favorites
     로그인/Login     가입/Join
 
Home
主页
학회안내
Orientation
介绍
학회자료
Data
资料
논문투고
Presentation Paper
论文投稿
관련단체
Link
链接
입회안내
Join Us
入会介绍
게시판
Community
论坛
통합검색
구들  |  김준봉  |  사진  |    |  閲?sop=and  |  â€¦Ã¬Â  2017년 12월 18일 월요일
논문투고Presentation Paper论文投稿 >
   
  中国延边朝鲜族传统民居的建筑演变特性
  글쓴이 : 최고관리자     날짜 : 08-06-21 10:45     조회 : 7235    
中国延边朝鲜族传统民居的建筑演变特性

-以延边朝鲜族自治州龙井市龙山村为中心-

 

The Architectural Changing characteristics in a Traditional Village in Yan-Bian Korean communities

-based on the Case Study of Longshan Village(龍山村)-

 

金俊峰×  金才允×× 

Kim, June Bong  Kim, Jae Yun

........................................................................

 Abstract

This study aims to identify the pattern of development of the plans of traditional houses in Longshan Village, Yan-Bian, China. All the houses in the village were investigated and their plans were drawn at the site, The pattern of change of the plans were based mainly on the way different spaces were added on the most basic unit which is composed of kitchen and sleeping area. The next element of additional spaces is a storage in an extra room. Depending on the location of these additional spaces, different plan types were produced. One type of the plan which has a northern storage space forms the unique type of its own. The other type which has a storage and another room on each side of the basic kitchen-sleeping area, however, forms the major flow of development. Such patterns of development seems to imply the influence of different housing types of the Korean peninsula.

.............................................................................

关键词: 延边, 朝鲜族, 传统村庄, 住宅, 平面形式, 建筑特性

Keywords: Yan-Bian, Korean, Traditional Village, Houses, Plan Types, Architectural

characteristics

..........................................................................

 



1. 绪论

1.1 研究背景及目的

    在中国延边朝鲜族自治州有很多传统村庄。虽然这些村庄随着社会的发展而变化,但通常都保持着原有传统住宅形式和要素。尽管现在建筑材料从木材和泥土转变成砖瓦,但大多数情况下它的平面形式没有改变。本论文以这些村庄当中的一个典型-龙井市龙山村为研究对象。把这个村庄的住宅平面全部调查按类型分类,分析演变过程确认整体的分布系谱。虽然是同一个村庄里的住宅, 但它们的平面形式是多样的很丰富。本研究试图调查现状从中得出其原因并解释其意义。 第一: 住宅平面是怎样演变的。第二研究演变过程中与其他类型的相互关系分析出整体演变系谱。第三: 这样的分析能使中国的朝鲜族把自己居住文化和居住形式与韩半岛内的居住形式连贯起来, 而更深刻地理解.

1.2. 研究范围和方法

  本研究调查分析龙山村全村98幢住宅。关于调查对象空间范围的设定是为了达到本论文目的的唯一方法。

    这个村庄大约在1900年前后开始形成, 最近新建设的建筑包括1990年代砌筑建筑。 许多住宅有着30,40年的历史。这样的分布说明这个村庄的历史大约有100年, 而这时间范围限定了本研究的时间段。

研究的最主要的方法是现场调查。经过多次的踏查[1]收集到了全部需要的资料。通过现场勘测绘制了村庄平面图和建筑物平面图,人文背景资料是通过面谈和设问调查得到的。查阅有关文献补充完善了现场调查欠缺的部分。

    最重要的分析对象是住宅平面。对所有的平面以各种房间面积的大小和平面形式的差异进行了分类、分析。然后分析了不同类型的共同点。之后统计了各类型的数量,分析出主要类型及所占比重。虽然,曾试图按建立年代分析,但是没能找到规律。

    目前为止找到的对延边朝鲜族村庄研究有4—5件[2]。虽然这些研究都有独特的结论,但没有一件像这本次研究采用调查整个村庄住宅平面的方法整体平面用以推测近乎和家谱的情况是找不到的。对于这项研究的目的和方法,而且没有涉及到本次研究的目的。所以从这种角度来说本研究有着深远的意义。

 

2. 村庄的空间结构

 

研究对象离中国延吉市5㎞ ,离龙井市东北方向约15㎞。龙山村隶属于吉林省龙井市,离朝鲜咸庆北道比较近。朝鲜族移居在此始于1890 年代。当时移民的姓氏大多数是寧越金氏。1930 年代前后日本强行移居朝鲜族使龙山村形成了规模。[3]

这个村庄位于白头山山脉[4]一部分的帽儿山北侧山脚。南边有海兰江,村庄和海兰江之间是广阔的平原。村庄附近东西向河流[5]是该村庄水源,而且这个是形成村庄平面形式的重要因素。

河流边的东西向曲线型道路主入口,一条南北向曲线型道路垂直于该道路。自然形成的小胡同和各个住宅用地界线使整个村庄成为有机的整体。(参照图1)

分布在道路和胡同之间的各个住宅用地是不规整的形态。从调查中得出最初的移民定居在东西向和南北方向道路交叉处附近,后来的移民扩散到四周定居。各个住宅用地(70%)的出入口大部分都位于东侧或东南侧。只有道路在用地西侧或北侧的情况时候,把出入口设在西侧或北侧[6].

 

3. 住宅的建筑特性

  3.1住宅建筑的一般特性

从上所说, 这个村庄是经过整个20世纪渐渐扩张起来的, 因此建筑物的建设年代的分布也很均匀,现存的大部分住宅的建筑年代大多数在1960至1980年代 90年代之后的建成的住宅比重很小。

  这个村庄住宅的结构一般为木结构, 一般是砌筑结构, 而且在砌筑构造的情况中内部的结构多半是木结构。 过去, 大部分都是木结构造房屋, 但是随着时间的流逝, 砖砌筑结构的住宅数越来越多。

房顶的样式팔작[7]的约占70%, 우진각房顶占剩余比例。 房顶的材料是瓦和稻草[8], 所以推测现在是稻草房顶逐步变为瓦房顶的中间阶段。

3.2住宅平面的构成要素龙山村的住宅是由정지,방和仓库这三个基本要素构成的。虽然每个住宅的平面构成要素都不同,但随着排列方式的不同,平面类型的也各不相同.三个要素中,最基本的要素是정지。把厨房和방连接成一起的叫정지(参照图4)。出入时一般经过정지处的厨房。如在정지多个开间时,那个间就是방或仓库。방一般设在炕方向,仓库和건너방一般设在厨房方向。图三表示的是정지, 방以及仓库都被设在厨房的事例。下面对정지,방,仓库进行更仔细的分析。

정지是厨房和방连为一体的生活空间,它是延边地区住宅最有特征的空间。厨房和炕没有进行隔离。煮饭用的锅成为取暖工具。出入口在厨房处,开门进来的地方叫바당[9]. 上炕需要脱鞋,这与바당的高度相差有30cm.称为장판或부스께处跟바당是一样的高度,但上面盖木板增加室内空间。(参照图4[10]) 烧火的时候,掀起木板下到灶坑。

  정지包括炕,因家庭人员数的增加所产生的房间有웃방和방。웃방是设在정지的炕方向,一般设拉门[11]。当子女与父母不用同一个房间的时候,子女通常住在웃방。

在정지从北侧连接的房间叫건넌방。건넌방与웃방不同的是它不需要供暖, 所以在对面房间一年当中的居住及就寝只有在夏季前后,因此这段时间不是很长。当人们不居住的时候,它用于仓库。所以건넌방有着居住与储存以及多种功能。

    在这个村庄有정지的住宅有81幢,但有건넌방的只有27幢。[12]  这里能确定웃방是更普遍使用的居住空间。

  仓库一般设在정지的方向。 有건넌방时, 经常把仓库设在对面房间的东侧。仓库存放生活用具和装酱油,大酱,粮食的缸和农机具[13] 等。(参照图5)  从85幢住宅有仓库的事实来看,仓库的重要性不比정지差。按仓库的数量分类,有一个仓库的住宅有39幢,有2个的有30幢,有3个的有9幢,有4个的有7幢。

  仓库除了最普遍的设在정지的厨房方向(主要是东侧)以外,还有设在웃방方向(西侧)的情况。由此来看,仓库的位置相对多一些。除了有与住宅相邻的仓库以外还有与住宅相离的仓库。

4.平面形式的变化系谱





4.1 整体的分布倾向

为了系统地理解分布在这个村庄的多样的平面形式,有必要把平面形式的发展和变化按一定的,有原则的整理成系谱(参照图6)。系谱化的原则有第一,用从最小单位把随着房间的增加而产生的平面扩张过程按规模或房间数进行分类。第二,把增加房间按功能和位置进行分类。结果,发现在一间정지空间附加仓库或방形成的两间房形式。然后产生 “정지+仓库+방”的三间房间形式,它分为第四种功能附加在侧面或南北侧的两种形式。像这样的分类是从住宅正面的左右侧附加房间时的分类。有些时候北侧也会附加仓库。正面2间附加北侧仓库时位置在正面2间和3间之间,又如在正面3间附加北侧仓库时其位置在3间的右侧(参照图6)。   

 仓库和웃방位置在北侧的正面三间附加房间时也位于正面三间的右侧。先把从정지或방附加的情况分成2种类型,然后再把它以附加的位置进行更细的分类。结果大部分住宅都能分类成北侧附加仓库的形式以下简称为北侧仓库形式和侧面附加仓库的形式。这两种形式属于完全不同的系谱,北侧仓库形式跟韩半岛北方地区的传统形式相似,侧面扩张形式跟韩半岛南方地区的传统形式相似。被分类到侧面扩张形式的类型中,有部分的类型是把웃방和仓库分为南北两个房间的形式。因这种划分是홑집所需的空间而不是겹집,所以把这样的类型归纳到了侧面扩张形式。

以房间数来分析住宅分布时统计倒一幢以只有정지空间组成的住宅,在정지附加仓库和방成为2间房的住宅有11幢,其中北侧仓库形式和附加走廊到全面2间和3间之间的住宅有6幢。以웃방和정지及仓库(或건넌방)组成的全3间住宅有24幢。把已有的방和仓库划分在全3间和4间之间的住宅有35幢,占住宅总数的最大比重。在全3间附加仓库的4间房间住宅为17幢,这个数量比三间房间住宅少。这村庄的60%住宅是全3间房住宅,其中包括三个空间形成三个房间的“纯全面三间房”和其他房间附加或划分后形成的“变形全面三间房”。

把平面形式以扩张过程中增加的功能和其位置进行分类,分为北侧仓库形式、侧面扩张形式和건넌방附加形式。这两种形式的住宅树分别为26幢和22幢,这两种形式都是侧面扩张形式的1/3。比起北侧附加仓库和附加건넌방的形式侧面附加방或仓库的形式是主要的形式。

分析出从小的单位演变的事实是不难的。演变过程中附加位置和顺序的不同产生不同的平面形式。这样的演变不是随着时间的推移而产生的,而是从住户的要求产生的。例如,家庭人数的增加而产生的空间需求,子女的成长产生的空间需求,还有是对储藏空间的需求。可以确认平面形式是以生活方式和家庭人员构成而演变的。这就是我们所要研究的演变系谱,而这是研究附加的房间和位置论证出来的。从龙山村演变系谱可以了解延边朝鲜族民宅演变的系谱。虽然,龙山村的户数不到100户,但其平面形式多种多样。我想这种丰富的平面形式的产生可能与迁入移民的习俗的不同是有关联的。

 

4.2 北侧 仓库形式

龙山村有28幢住宅属于北侧仓库形式。仓库一般设在住宅北侧。调查中没有找到只有정지空间的住宅(参照图片6, ⓐ)附加仓库的情况。但找到没有北侧仓库的2间房(参照图片 6, ⓑ-ⓔ)形式5幢,分为건넌방和没有건넌방的形式。没有건넌방有再分为只有웃방的形式(参照图6,ⓑ 1幢)和정지侧面附加仓库和走廊的形式(参照图6, ⓒ 1幢)。有건넌방形式分为只有건넌방的形式(参照图6, ⓓ 1幢)和在정지北侧与走廊合并的形式(参照图6,ⓔ 2幢)。这种形式演变为3间房形式时出现웃방(参照图6, ⓕ-ⓗ)。扩张为3间房以上形式时附加与仓库连接的走廊(北侧仓库形式的76.2%,参照图6,ⓘ-ⓛ, 16幢)。没有건넌방的形式中仓库被附加到정지侧面或被分化、扩张。有건넌방的形式中没有找到仓库在侧面的形式。

经对文献资料的调查发现韩半岛경기만北部도서地区的六间八尺房[14]也附加北侧苍库。六间八尺房(参照图 8)是黄海道民宅所特有的形式。其他韩半岛地区附加北侧仓库的事例没有找到。能不能把北侧仓库形式的源流视为六间八尺房是待于研究的问题,但对原来住在北韩的移民来说这种北侧仓库形式是熟悉的、便利的。所以推测北侧仓库形式来源于北韩。六间八尺房中北侧仓库称为“봉당”,跟厨房是连接的。龙山村住宅中出入北侧仓库的方法有以下几种。1.又专门的出入口进出(2幢 7.1%)。2.通过정지进出(6幢 21.4%)。3.即通过정지,也能通过专门出入口进出(12幢 42.9%)。4.从走廊进出(4幢 14.3%)。能看出北侧仓库从정지从进出的比重是最大的。

 

4.3侧面扩张形式

全村属没有北侧仓库的侧面扩张形式为70幢,它是最多的一种形式。只用정지空间组成的原型单位(参照图6,①)附加仓库或건넌방时,其位置在于정지的厨房房向(东侧),附加웃방在정지的炕方向(西侧 参照图 9)。从数量看出来附加웃방和仓库形式(参照图10,④ 5幢)比附加건넌방的形式(参照图6,③ 1幢)多的多,这说明这种形式的重要性。全2间型扩张到全3间型时,也出现附加仓库或웃방的形式(参照图6,⑦ 21幢)比附加건넌방的形式(参照图6,⑥ 3幢)多的现象。全3间型扩张到4间型时,其规模不变,但在정지侧面的웃방、仓库及건넌방被划分为2间(参照图6,⑧-12,15幢)。出现这种情况的原因是住户需要卧室和仓库空间。웃방化分为两个小卧室,仓库或건넌방被划分为两个仓库或건넌방和仓库空间。

同时扩张为全4间型的前阶段出现附加走廊的形式。包括附加窄走廊形式(参照图6,13  2幢)和툇마루形式(参照图6,14  2幢)。从前面3间型扩张到4间型时发现都附加仓库空间(参照图6,15  12幢),这说明附加仓库和웃방之后所需的空间是仓库空间。在这个村庄没有找到5间型住宅。各种形式以数量多到少的排列顺序是有웃방或仓库形式的全3间型(参照图6,⑦  21幢),全3间型有划分为南北的웃방或仓库形式(参照图6,8-12  15幢),全3间型附加仓库的全4间型(参照图6,15  12幢)。这三种形式的总数为48幢,可以说侧面扩张形式是该村庄主要的平面形式。

 

  4.4. 原型和基本型

 

从前面所述정지一间型[15]是这个村庄最原始的形式。只用정지空间形成的住宅有一幢,它的面积比较大(参照图 11)。从建设年代来分析它不是院士形式,但从平面扩张过程来分析,可把它视为最基本单位的事例。因每个家庭人数和其他情况的不同,每户对平面构成的要求是不同的。龙山村住宅都有정지空间,且정지是生活所需的最重要的空间单位。

从原始形式扩张的第一步是附加东侧仓库(参考图6, ②)或西侧웃방(参考图6, ④)的形式。把这两种空间都附加的“웃방+정지+仓库”的形式(参考图6,⑦)是龙山村最多的。就是说정지附加仓库和웃방以后基本满足了空间需要。之后的空间附加是满足更为细分空间需要的行为。所以从原型到2间型,经过2间型发展的“웃방+정지+仓库”的全面3间型是最基本的形式。所以把全面3间型称为基本型。从基本型派生出多种平面形式。从原型到2间型(정지+仓库或정지+웃방),从2间型到基本型,基本型再派生出其他形式的变化过程是龙山村住宅的演变过程。但也出现了仓库附加在北侧或附加건넌방的形式,但这些变化过程是次要的。

 

  4.5. 走廊型

  在至今所论的平面形式的系谱和进化上,有必要提及的形式就是走廊型。走廊型不属于前面所说的类,所以它是一个特殊形式。它普遍出现在北侧仓库形式中,更多是房间数超过全面二间形式或三间形式时。在侧面扩张形式中也发现走廊型。所以走廊型难以用某一系谱来说明。

走廊型住宅有24幢。说明走廊型是龙山村的重要形式。引进走廊的最重要的原因是它能起到玄关作用和连接北侧仓库(参考图15,16)。 传统的平面形式是从정지出入并利用其于其他房间连接,但北侧附加仓库以后这种布局被打破,出现了走廊。

走廊形式还包括几种特殊形式。如把仓库的一部分做为走廊的形式(参照图6,ⓔ),웃방的一部分做为走廊的形式(参照图6,⑤),툇마루형形式(参照图6,14)。像这样走廊形式包括典型形式和派生形式。

 

5.结论

 

本论文的调查对象村庄是延边龙井市附近的朝鲜族传统村庄,这个村庄从1900年前后开始到1990年代形成了规模。本论文的目的是调查住宅平面形式分析出演变系谱。结果98幢住宅有着相互连接关系的系谱。村庄平面形式像“树茎-树枝-树叶”关系一样,有平面体系和结构。

从前面的研究可以得出以下结论。

  1.从所有平面形式中, 可视为出发点的最小基本单位是仅仅以一间정지构成的形式。 因为其他所有形式都是从这里派生出来的, 所以这个形式有着原型的基本单位作用.

  2.从一间정지增加房间做两间形式时, 所附加的空间是仓库和방。随着所附加的仓库和방的位置而出现多种多样的平面形式. 其中, 代表性形式可分为两大类, 北侧附加仓库的形式和정지的侧面附加仓库和房的形式. 这两种是能分类整个村庄住宅的代表性两大形式.

  3.北侧仓库形式是跟侧面扩张形式完全不同的形式,这跟北侧有봉당的黄海道六间八尺房有着某种的联系。

  4.在两间平面形式中, 以一见厨房为原型, “厨房+仓库”(5幢)和“上房+厨房”(6幢)的两间形式占最多数.而且由这两中形式合成的三间形式,也就是“웃방+정지+仓库”在这个村庄中占最大多数(21幢),此形式可称为基本型.               

5.从基本型再往南北分为웃방和仓库的形式也占很多.就这样,从原型出发把两个两间形式合起来成为基本型,从基本型派生出其他形式变化是该村庄的平面演变趋势.   

 6.有건넌방代替仓库出现的情况,这样的情况虽然共同出现在北侧仓库形式和侧面扩张形式,但比起웃방, 건넌방的出现频率是不算高的。 考虑到건넌방除了夏天 用为仓库的情况,它是有着웃방和仓库两种功能的中间要素。有건넌방形式也可视为是出现在北侧仓库形式和侧面扩张形式的一种反映平面特征的形式。

  7.附加走廊的形式虽然更多分布在北侧仓库形式, 然而也分布在侧面扩张形式. 从分布原则不是被发现而是自发性出现的倾向来看,可推定是反映特定地域的背景或者是为了联结入口和仓库而后生成的措施.

    这样的平面形式的进化和发展系统有内在的原因和和背景。对于这部分, 本论文未能充分分析, 只能留为以后的课题。仅仅能推测到的是多种多样的平面形式内在变化和韩半岛其他地区平面的引进是产生演变的原因。

 

参考文献

1.                박경휘, 「中国朝鲜族的衣食住生活风俗」,集文堂, 1994年

2.                울산大学出版社「关于中国东北地区朝鲜族娱乐方式及居住的调查研究-民财村」,1994年12月

3.                김성우,김준봉,박은정,이훈,「中国延边朝鲜族传统民家的形式特性」,大韩建筑协会论文集, 2000年 7月

4.                김성우,김준봉,이원석,「关于中国辽宁省满洲族民家的特性和类型的研究」, 大韩建筑协会论文集, 200年 5月

5.                김성우,이원석,「关于中国辽宁省满洲族,汉族,朝鲜族之间的相互影响关系的研究」, 大韩建筑协会论文集,2000年  11月

6.                김성우,윤정숙,박선주,「육간팔사형  民家的性质和空间扩张形式」,大韩建筑协会论文集, 1996年 9月

7.                김준봉,「中国东北地区韩人同胞(朝鲜族)传统民家平面的分类和特性」,忠北大学 博士论文, 2000年

8.                김준봉,백석종,「中国东北地区朝鲜族传统民家的平面类型的分布特性」, 大韩建筑协会论文集, 2001年2月

9.                박선주,「关于서해도서민가 平面形式的地域特性的研究」, 延世大 博士论文, 1999年 12月

10.            박은정,「中国延边朝鲜族自治州传统民家的形成和变化」,  延世大  硕士论文, 1999年8月

11.            박성규,「关于中国辽宁省朝鲜族民家的形式和平面特性的研究」,  延世大  硕士论文, 2001年  2月

12.            이문섭,구영민,「中国黑龙江省海林市宏盛村朝鲜族居住」, 韩建筑协会国际会议 2001年 11月

13.            이상해,「中国吉林省安图县(水田村)的朝鲜族居住和汉族居住的比较」,大韩建筑协会国际会议 2001年 11月

14.            김승제,「关于中国朝鲜族河东乡的村庄构成调查研究」,此同时大韩建筑协会论文集, 2001年2月

15.            김승제,「关于中国朝鲜族龙与乡的村庄构成调查研究」大韩建筑协会论文集, 2002年8月

 



--------------------------------------------------------------------------------

[1] 从1999年春至2001年夏,延边科技大学城市居住环境研究所成员踏察30余回,延边科技大学建筑系和居住学听课学生30余名踏察10余回。

[2]「长财村」울산大学校出版社,1994年12月‘김종영,「关于中国东北地区朝鲜族度实际和住宅的平面构成形态和他的变迁过程的研究」,韩国建筑促俄回论文集,2000年6月‘이상해,「中国吉林深感突现水田村的朝鲜族居住与汉族居住的比较」韩国建筑学会国际会议,200年11月,‘김승제,「关于中国朝鲜族龙井市的村庄的结构的调查研究」,韩国建筑学社论女集,2001年8月等。

[3]因日本强占期以土地调查的名义强占土地并抢掠其他财产,失去土地的农民越来越增加,所以很多移民流入延边地区。

[4] 中国人民称它为长白山

[5] 无法确认确切的路名,在这个村称他为农水路。规模接近于小溪,但为了便于理解这里称为河流。

[6] “对中国延边朝鲜族传统村庄的研究”大韩建筑学会论文集 2003年3月

[7] 还称合阁屋顶,常用在朝鲜族屋顶。

[8] 指的是草房顶, 用稻草编织的, 该地区人们的通常叫法。

[9] 一部分地区叫地板或마당, 一般称作“바당”, 用途类似于南韩民间的“봉당”

[10] 金俊峰, 김성우 外, 「中国延边朝鲜族传统民居的形式特性」, 韩国建筑学会论文集, 200年7月, 参照登陆在p.81的图片。

[11]与辽宁省相邻的吉林省的朝鲜族住宅的정지和방大一般用墙区分(朴成奎,「关于辽宁省朝鲜族民居的形式和平面特性的研究), 延世大硕士论文, 2001年12月

[12] 调查对象的总住宅数为98幢, 因此把住宅的数量当作为百分率也无防, 在本论文里涉及到住宅数时为了方便把“%”省略。

[13] 大部分是耕耘机和拖拉机,部分包括牛拉车。

[14] 关于对六间八尺房的论文有 김성우,윤정숙, 박선주「六间八尺房民宅的性质和空间扩张形式」大韩建筑学会论文集,1996年9月

[15] 普遍称为“정지”,但也称为“정지칸”, “정주칸”, “부엌칸”。

   

  최근에 올라온 글들
  가장 많이 클릭한 글
 

학회소개  ../  관련사이트  /  학회정관  ../  회원가입안내