2015년 제 14차 (사) 국제온돌 학회 정기 총회 및 국제 학술 대회
International Society of Ondol (溫突, 炕，Floor Radiant heating system)
General Meeting and Symposium
“ 친환경 건강 건축과 지속 가능한 전통 주거 ”
2015년10월 29일 -31일 2일간 제14차 국제온돌학회(회장 김준봉교수) 국제학술심포지움 북경공업대학에서 개최한다. 이날 세미나는 ‘ 친환경 건강 건축과 지속 가능 전통 주거’ 라는 주제로 이번 학술 대회를 통하여 한중 양국의 학술 교류 기회를 증진하는데 목적이 있으며, 친환경 건강 건축으로서의 온돌과 지속 가능한 건강한 주거환경을 고찰하여 수 천 년을 이어온 유구한 온돌 난방 기술을 현대에 접목하여 인류의 위대한 발명인 온돌 문화를 한층 계승 발전 시켜 나가는데 큰 의미가 있다.
온돌 학회는 중국에서 창립한지 14년이 되었으며, 대한민국 정부 국토 교통부에 사단법인으로 등록하고 500여 회원들이 활발하게 활동하는 학회이다. 1급 전통 온돌 기술자들은 14차에 걸쳐 배양하였고 매년 국내외를 오가며 20여 차례의 국제 학술 대회를 개최 하였다.
또한 2006년 부터는 매년 영문학술지를 발간하여 온돌의 세계화에 앞장서고 있으며, 온돌을 세계문화유산에 등재하고 온돌 박물관, 온돌 전시장을 만드는 업무들을 진행하고 있다.
온돌 장인과 기술자들을 양성하며 전통 온통 기술자들을 무형 문화재로 인정하게 하는 것도 국제 온돌학회의 사명이다.
이날은 “온돌문화의 우수성과 보편성”이란 주제로 김준봉/ 金峻峰 Kim,June Bong의 강연과 “온돌의 원형과 문화적 정체성”을 주제로 일본 아세아경제문화연구 수석연구원 RYU KYOSAI 의 주제강연이 이루어질 예정이며, 오후에는 ‘친환경건강건축과 지속가능건축’ 은민균(우석대학교 교수, 국제온돌학회 이사)의 은민균교수의 ‘마이산 북부지구의 생태복원계획 및 정비방안에 관한 연구’등 학술 발표와 ‘현대 한옥의 한국성에 대한 소고’ 이현수(연세대학교 교수, 한국한옥학회회장) 윤희상 ‘지속가능한 연변지방 전통한옥의 설계 및 시공사례에 관한 연구’ 세미나가 진행 예정이다.
이번 세미나를 통해 한민족 뿐 아니라 세계인의 사랑을 받는 온돌에 관한 많은 학술교류와 동아시아 민족간의 소통의 장을 마련할 것이다.
국제 온돌 학회 홈페이지 : www.internationalondol.org , 043-534-9252, 010-9252-5192
주 최 : 사단법인 국제온돌학회, 북경공업대학
공동주최 : (사)한국현대한옥학회, 북경시역사건축보호기술연구센터,
kimjunebong@hanmail.net
주 관 : 한옥구들문화원,북경공업대학도시주거환경설계연구소,
후 원 : 국토교통부, 우석대학교, 흑룡강신문사, 재북경한국인회, 늘푸른재단, (사)구들기술인협회, 북경공업대학교 한국총동문회, 북경한국전문여성클럽, 북경한국실업인회, 한옥구들문화원
International Society of Ondol (溫突, 炕，Floor Radiant heating system)
General Meeting and Symposium
2015.10.29-31
2015, 14th International Society of Ondol
Symposium
‘Healthy Eco-Friendly Building and Sustainable Traditional Housing’
October 30~31, 2015
Beijing University of Technology College of Architecture and Urban Planning
International Conference Hall
Organizer : International Society of Ondol(I.S.O),
Beijing University of Technology
Joint organizer : Society of Korean Hanok,
Beijing Research and Engineering Centre on Historic Architecture Conservation
Korea Conformity Laboratories,
Operator : Korean Ministry of land, infrastructure, transport, Korea Embassy in China, Korean Communities of Beijing,Heilongjiang newspaper, Evergreen consortium, Hanok Ondol Culture Institute. (agencies) Ondol Technology Association, Woosuk University, South Korea Graduated Students Group. BKPW,BKBN.
Sponsors : Sponsor: KD-NABIEN，Beijing Korean institute, Bear Korea Restaurant in Beijing，BoBo travel agency in Beijing ,SAMMYUNG TEC Co. Ltd，NANOCARBONA Co. Ltd，On-stone Co. Ltd,Grex Electronics Co. Ltd，Ondol Life Co. Ltd，Road City Enterprise Co. Ltd,
www.internationalondol.org
International Society of Ondol (溫突, 炕，Floor Radiant heating system)
General Meeting and Symposium
2015.10.29-31
2015년 제14차 (사)국제온돌학회
정기총회 및 국제학술대회
‘친환경건강건축 와 지속가능전통주거’
2015년 10월 29일 ~ 31일
주 최 : 사단법인 국제온돌학회, 북경공업대학
공 동 주 최 : (사)한국현대한옥학회, 북경시역사건축보호기술연구센터, 한국건설생활환경시험연구원
주 관
: 한옥구들문화원, 북경공업대학 도시주거환경설계연구소
후 원
: 국토교통부, 재중한국대사관, 우석대학교, 흑룡강신문사, 재북경한국인회, 늘푸른재단, (사)구들기술인협회, 북경공업대학교 한국총동문회, 북경한국전문여성클럽, 북경한국실업인회, 한옥구들문화원
협 찬
: 경동나비엔(주), 북경한국학원, 웅가성(곰집) , (주)장수돌침대, 한옥설계기술단협동조합, 한국전통구들학교, (주)중부 ELS, 나무와 흙연구원, 유명성구들연구소, 한옥구들문화원종합건축사사무소, 삼진건축, 한채당한옥,(주)삼명TECH, (주)도성기업, 유민구들흙건축, ㈜온스톤, (주)천열에너지, 나노카보나㈜, (주)그랙스전자, (주)온돌라이프, 보보여행사, (주)솔고바이오메디컬,
www.internationalondol.org
社團法人 国际温突(地暖,炕)学会
目次
1. 温突文化的优点与全球化战略
2. 总会
1. 会长讲话
2. 欢迎词
3. 鼓励词
4. 祝词
5. 发展历程
3. 学会论文
1. [主题演讲 ] ： 温突的原形与文化认同– 刘 京宰
2. 現代韓屋的韓國性 – 李贤洙
3. 京冀地区民居火炕史源 - 段智君、 戴俭、 赵娜冬
4. 可持续 延边传统韩屋 设计及施工事例研究 -尹禧相
5. 对马耳山北部地区的生态复原计划及维护方案的研究 - 殷敏均
6. 韩屋溫突施工技术的发达与今后展望 – 金俊峰, 刘玗相, 金武澤
7. 吉林省图们市河北村村庄规划， –禹永万、金俊峰、戴俭
8. 韩中日中出现的公寓平面和相互关联性概念不同的研究- 孫嘉榮
9. 北京传统四合院与吉林朝鲜族民居的比较性研究,– 杨冉 张超 金恩奎 金俊峰
10. CASCADE 系统的特征和应用- 申承桓
11. 韩、中、日三国在公寓平面上表达的家庭关系 -金 賢 周
12. 韩、中、日三国传统园林中的空间配置比较研究 - 林海怨
International Society of Ondol (溫突, 炕，Floor Radiant Heating System)
14h Annual Meeting and International Symposium
October 29& 31, 2015
14th International Society of Ondol
International Symposium Program
Healthy Eco-Friendly Building and Sustainable Traditional Housing
October 29 & 31, 2015
Beijing University of Technology
International Conference Room, College of Architecture and Urban Planning
2015.10. 29
12:00-20:30 798 Tour and Welcome Dinner
2015.10.30
09:00-11:30
Campus Tour 1. Seok-Hwan Kim’s Painting Exhibition
2. Practice of Ondol-building
14:00~14:50
Registration (Exhibition of Traditional Ondol and Modern Ondol/Time: October 29-31, 2015)
14th Anniversary Meeting of International Ondol Society
Host: Uoo Sang Yoo (Board Member, International Society of Ondol & Professor, Chonnam National University ), YongWan Yu (Professor, Beijing University of Technology)
1. Declaration:
2. Introduction of Guest: Uoo Sang Yoo(Professor, School of Architecture, Chonnam National University), YoungWan Yu(Professor, Beijing University of Technology)
3. Society Head Greeting: JuneBong Kim (Chairman, International Society of Ondol & Professor, Beijing University of Technology)
4. Welcome Speech: President of Beijing University of Technology
5. Words of Encouragement: Park Muik(Land and Transportation Officer from South Korea Embassy in China), Kim Yong Wan (President of Korean Communities in Beijing), Waan Yoo (Emeritus Professor , Yonsei University & Advisor, International Ondol Society)
6. Congratulatory Speech: HyunSu Lee (Chairman , Society of Mondern Han Ok), ShiTieMao(President of ShenYang JianZhu University),
7. Report on Proceeding: Lee,Gang-Man(Vice-Chair , International Society of Ondol)
8. Contribution award:
9. Congratulatory Cake Cutting and commemorative photograph
10. Adjournment
15:00~15:50
Topic Lecture Host: Keynote Speech Congratulatory Message: Dr. Kyosai Ryu (Japan, Asia Economy
Culture Research Center Manager)， Origin and Cultural Identity of Ondol
16:00~18:20
Academic Presentation 1 ‘Eco-Friendly Housing and Sustainable Urban Architecture’
Uoo Sang Yoo (professor, Chonnam National University), YongWan Yu (Professor, Beijing University of Technology), YongWan Yu (Professor, Beijing University of Technology)
13. Dimensions of Koreaness In Modern Traditional House – Hyunsoo Lee
14. The Origin of Traditional Ondol in JingJi District. Zhi Jun Duan, Jian Dai, Zhao NaDong
15. A study on sustainable design and construction example of traditional Han-Ok in YanBian Province of China : Yoon Heesang
16. A Study for restoration of ecological system and Development Panning of Mai Mountain. – Min Kyun, Eun
17. The Development of Ondol(Korean Floor Heating System) Technology and Its Future – Kim, Jun Bong, Yoo, Uoo Sang, Jin,WuZhe,
18. The Village Planning of Hebei village, Tumen City in Jilin Province,China, Yong Wan Yu, , June Bong Kim, Jian Dai
19. Comparative Analysis of Apartment floor plan in Traditional concept Among Korea, China and Japan. Kayoung Son
20. A Comparative Study of the Beijing Traditional Quadrangle with the Jilin Korean Nationality Dwelling, Beijing University of Technology graduate student, Beijing International Bilingual Academy, Beijing University of Technology professor. Yang Ran Zhang Chao, Eun Kyu Kim, June Bong Kim.
21. Characteristics and Practice of Cascade system, SHIN,SEUNG-HWAN
22. Expressions of family relationship in housing from Korea, China, Japan, Hyun Joo, Kim
23. A Comparative Study on the Configuration space in Traditional Gardens of Korea, China and Japan. Lim, Hae Won
18:30-19:00
General Discussion YoungWan Yu(Beijing University of Technology Professor),MinGyun Eun(YooSuk University Professor) , Dua Zhi Jun(Beijing University of Technology Professor), Kyosai Ryu (Asia Economy Culture Research Center Manager), ChangMing Yang (Beijing University of Technology Professor), YouCheol Cha(YooSuk UniversityProfessor), Shijun Sun (Haerbin University of Technology Professor), HyunSoo Lee (Yonsei University Professor), JuneBong Kim (Interna-tional Society of Ondol Chairman), InSoo Seong (University of Ul-san Professor), Kayoung Son, Hyun Joo, Kim, Lim, Hae Won(Yonsei University)
19:00-21:00
Banquet Hosts: Uoo Sang Yoo (Professor, Chonnam National University), YongWan Yu (Professor, Beijing University of Technology)
2015. 10. 31
09:00~18:00 Field Trip
Guide: YongWan Yu (Professor, Beijing University of Technology & Manager, China Urban Planning Research Center)
Tingxian Ann, Tianxue Peng(Chinese urban construction Researcher)
Morning: Si He Yuan Ondol and Forbidden City Ondol
Afternoon: The village of the Great Wall, Gu Bei Kou
www.internationalondol.org
International Society of Ondol (溫突, 炕，Floor Radiant Heating System)
14 th Annual Meeting and International Symposium
October 10.29-31
2015년 제14차 국제온돌학회 학술대회순서
친환경건강건축 와 지속가능전통주거
2015년 10월 29일~31일
중국 북경공업대학 건축성시학원
2015.10.29-31
2015.10. 29
13:00~18:00 답사
장소: 북경 시내투어 및 798예술구 답사
2015.10. 30
08:00-10:30 등록: ( 전시및 시연 활동 : 김석환교수 건축스케치 전시 및 온돌 만들기 시연: 건축대학외부공간 중국 캉과 한국전통 구들 만들기 전시기간 2015. 10. 29-31 온돌시연기간 2015.10.30 오전08:00-12:00, 전시개막식 2015.10.30. 오전 10:00,장소:4층 전시실)
14:00-14:30
사회:유우상교수,
우영만교수 국제온돌학회 창립14주년 기념식
총회
사회:유우상,우영만 1. 개회선언 및 축하공연 (북경노인회예술단 길놀이 농악 사물놀이)
2. 내빈소개
3. 학회장 인사: 김준봉(국제온돌학회 공동회장, 북경공업대학 교수)
4. 환 영 사: 따이찌엔(건축대학 학장),양창밍(건축대학 당서기)
5. 격 려 사: 대한민국주중대사관 국토교통관 박무익
6. 축 사 : 김용완(재북경한인회장), 심양건축대학 스테마오총장, 유완(연세대학교 명예교수), 이현수(현대한옥학회 회장) ,
7. 경과보고: 이강만(국제온돌학회 사무총장, 한옥설계기술단장)
8. 공로장 수여
9. 축하 떡 자르기와 기념촬영
10. 폐회
14:00-15:30
주제강연
사회:유우상,우영만 [주제강연 1] 온돌의 원형과 문화적 정체성
유경재 박사 (일본 아시아경제연구소 수석연구원)
30-17:30
사회:은민균,우영만 학술발표 I. ‘친환경건강건축과 지속가능건축’
1. 한옥현대화의 다양한 차원
이현수 (연세대학교 실내건축과 교수)
2.지속가능한 연변지방 전통한옥의 설계 및 시공사례에 관한 연구
윤희상 (연변대학 과학기술학원 건축예술학부 교수 / 전통건축연구소 소장)
3. 중국 징지지역 전통온돌의 기원
-단즈쥔, 따이찌엔, 쟈오나뚱(북경공업대학교 교수)
4. 마이산 북부지구의 생태복원계획 및 정비방안에 관한 연구
은민균교수 (우석대학교 건축인테리어디자인과 교수)
5. 전통온돌의 현대화 연구
김준봉교수(북경공업대학교수,국제온돌학회회장,문화재수리기능자)
유우상교수(전남대학교 교수) ,김무택(롯데중국심양팀장)
6. 중국 길림성 도문시 하북촌 마을계획
우영만 ,따이찌엔, 김준봉(북경공업대학교 교수)
7. 한 중 일 아파트 평면에서 나타난 전통성 개념과 상호 연관성 연구 손가영(연세대학교 실내건축과 박사과정), 이현수(연세대학교 교수)
8. 북경 전통사합원과 길림 조선족민가의 비교연구
양란,쟝쵸(북경공업대학석사과정), 김은규(북경쌍어국제학교11학년)
김준봉(북경공업대학 교수)
9. 경동나비엔 캐스케이드 시스템의 특징과 응용
신승환(경동나비엔 중국대표)
10. 한.중.일 아파트 평면도에 나타난 가족 관계성
김현주 (연세대학교 실내건축학과 전공석사)
11. 한중일 정원의 공간구성 비교 연구
임해원 (연세대학교 실내건축학과 전공석사)
17:40-18:20
사회:은민균,우영만 사회 : 유우상(전남대학교 교수),우영만(북경공업대학교 교수)
토론자:
유경재(아세아경제문화연구선임연구원), 스테마오(심양건축대학교 교수), 양창밍(북경공업대학교 교수,서기), 손쓰쥔(하얼빈공업대학 교수), 이현수(연세대학교 교수), 윤희상(연변과학기술대학), 차유철교수(우석대학교 교수), 은민균(우석대학교), 딴즈쥔(북경공업대학), 김준봉(국제온돌학회 회장), 성인수(울산대학교 교수),손가영(연세대학교박사과정),김현주(연세대학교), 임해원 (연세대학교)
18:30-21:00
만찬
2015. 10. 31 09:00~16:00 만리장성 및 구베이커 중국 전통 마을 답사
www.internationalondol.org
International Society of Ondol (溫突, 炕，Floor Radiant Heating System)
14th Annual Meeting and International Symposium
October 29-31, 2012
2015年第14届国际温突学会学术大会及研讨会会序
‘环保健康建筑和可持续传统住宅’
2015年 10月 29日~31
北京工业大学 建筑与城市规划学院 国际会议场 512
2015.10.30
10:00-12:00 报到:(展示活动:传统火炕和现代温突/展示期间：2012. 11. 21-22)
1:50-2:30
总会
主持: 刘玗相(全南大学建筑学教授, 国际温突学会总务理事), 禹永万 (北京工业大学教授) 1. 宣布大会开始及祝贺表演 (北京朝鲜族艺术但)
2. 介绍来宾: : 刘玗相(全南大学建筑学教授, 国际温突学会总务理事),
3. 会长讲话: 金俊峰 (国际温突学会会长，北京工业大学教授)
4. 欢迎词: 杨昌明(北京工业大学 建筑规划学院书记)
5. 鼓励词: 朴 茂 翊 國土交通官(公參)
6. 祝词 : 金容完 （在北京韩国人会长）， 刘 京宰 （日本/ 亚洲经济文化研究所 首席研究员)， 俞浣 (延世大学名义教授), 李贤洙 (延世大学教授,现代韩屋学会会长)
7. 经过报告: 李康晩 (国际温突学会秘书长)
8. 颁发功劳奖
9. 切蛋糕、拍纪念照
10.毕会
2:30-3:20
主题演讲
[主题演讲] 温突的原形与文化认同
日本/ 亚洲经济文化研究所 首席研究员 Prof./Ph.D. 刘 京宰(RYU KYOSAI)
3:00-5:20
主持: : 殷民均 (又石大学教授)， 禹永万 (北京工业大学教授) 学术发表 I. ‘环保健康建筑和可持续传统住宅’
1. 現代韓屋的韓國性
- 李炫洙 （ 延世大学教授）
2. 京冀地区民居火炕史源
-段智君、 戴俭、 赵娜冬 ( 北京工业大学教授)
3. 可持续 延边传统韩屋 设计及施工事例研究
- 尹禧相(延边大学科技学院 建筑艺术学部 教授 / 传统建筑研究所 所长)
4. 对马耳山北部地区的生态复原计划及维护方案的研究
- 殷民均 (又石大学教授)
5. 吉林省图们市河北村村庄规划
-禹永万、金俊峰、戴俭(北京工业大学教授)
6. 韩屋炕施工技术的发达与今后展望
-金俊峰(国际温突学会会长, 北京工业大学教授)
刘玗相 (全南大学建筑学教授), 金武泽(乐天百货中国事业部项目经理)
7. 韩中日中出现的公寓平面和相互关联性概念不同的研究
- 孫嘉榮 （延世大学博士过程)，- 李炫洙 （ 延世大学教授）
8. 北京传统四合院与吉林朝鲜族民居的比较性研究,
- 杨冉 张超（北京工业大学硕士过程） 金恩奎（北京双语国际学校），
金俊峰（北京工业大学教授）
9. 韩、中、日三国在公寓平面上表达的家庭关系
- 金 賢 周 （延世大学硕士过程)
10. CASCADE 系统的特征和应用
- 申承桓 （庆东纳碧安北京法人长）
11. 韩、中、日三国传统园林中的空间配置比较研究
- 林海怨（延世大学硕士过程)
12. 溫突的头寒足热功能有助于提高免疫力，是祖先留给我们的亲环境可持续的最高的智慧结晶体。
金峻峰（北京工业大学 建筑与城市规划学院 教授，(社)国际温突学会 会长， 文物修复专家）
5:30-6:00
综合讨论
主持: 殷民均 (又石大学教授)， 禹永万 (北京工业大学教授) 讨论者:
刘玗相 (全南大学建筑学教授), 石鐵矛( 瀋陽建築大學 總長), 刘 京宰( 亚洲经济文化研究所 首席研究员),車裕喆( 又石大學校 敎授), 杨昌鸣(北京工业大学教授), 孙世钧 (哈尔滨工业大学教授),段智君 ( 北京工业大学教授), 申承桓 （庆东纳碧安北京法人长）, 尹禧相(延边大学科技学院 建筑艺术学部 教授）, 李贤洙 (延世大学教授), 孫嘉榮 （延世大学博士研究生) ,成仁洙(蔚山大學校 敎授),金俊峰 (北京工业大学教授), 金 賢 周 ，林海怨（延世大学硕士研究生),
6:30-8:00
晚餐 主持 :
: 李康晩 (国际温突学会秘书长), 禹永万(北京工业大学教授)
2015. 10. 31
09:00~16:00 考察
领队: 禹永万(北京工业大学教授)， 李康晩 (国际温突学会秘书长)
场所: 长城 古北口
www.internationalondol.org
|
