초 청 장
____ 귀하:
귀하의 사업이 일익번창 하시 길 바랍니다!
온돌은 난방방법으로서의 역할뿐만 아니라 주거 문화의 중요한 요소로 발생되고 발달하여 오늘에 이르고 있습니다.
국제온돌학회는 오천여년 전으로부터 과학적인 방법으로 현재까지 보존되어온 한반도와 만주지역의 온돌을 기초로 설립되었으며 온돌 구조와 그 기술적인 가치발굴에 전력하고 있습니다.
금번 2014년 국제온돌학회 학술대회는 우리 학회가 생긴 이래 열 세 번째로 여는 뜻 깊은 행사입니다.  ‘세계문화유산과 지속가능건강건축’이라는 주제로 한국의 우석대학교와 진천군 공동으로 개최합니다. 이번 학술대회를 통하여 교류기회를 증진하고 온돌의 세계문화유산등재와 지속가능건강건축을 고찰하고 수 천년 을 이어온 유구한 온돌난방 기술을 현대에 접속하여 인류의 위대한 발명인 온돌문화를 한층 계승 발전시켜 나가는데 일조하시길 바랍니다.
부디 2014년 제 13차 국제온돌학회에 오셔서 자리를 빛내주시기를 간절히 기대합니다.　
감사합니다.
2014.10.
 
국제온돌학회 회장 김준봉

진천군수 유영훈
우석대학교 총장

 
Invitation

Dear ,
We wish your organizations’ on-going growth.
Currently, Ondol system not only functions as heating facility, but is an emerging residential culture. The ISO has been founded on the scientifically preserved Ondol system that has lasted since a thousand years ago till present in Manju and the Korean Peninsular. ISO seeks to find the scientific and technical worth of the Ondol structure. This year’s theme for the ISO symposium is “UNESCO Heritage and Sustainable healthy Architecture ”. It is being held through joint cooperation of Woosuk University and Jincheon-gun. We welcome all kind of your contribution to this vivid Ondol tradition and its advancement through sharing your precious research topics, articulation, involvement and participation.
Hope to see you at the 2014, 13thGeneralMeeting&SymposiumofInternationalSocietyofOndol(溫突,炕).
Thank you.
2014.10.
 
President of ISO (International Society of Ondol)
   
Kim, June Bong Ph. D.
   
 
Governor of JinCheon-Gun
Yu, Young Hun
 
President of Woosuk University

邀请函
亲爱的，__________
祝愿您的（公司/学院/大学）永恒繁荣昌盛。
温突不但使用于加热炕，而且是一个无法更改的重要的住宅文化。
从古至今，国际溫突(炕)学会以科学的方式建立于满族区域和朝鲜北部区域所保留的温突，并且竭尽全力在温突构造和发掘技术性的价值。
通过2014年国际温突学会的学术大会，增加交流机会，考察温突历史性，并且把悠久的炕技术引入到现在，勘探人类伟大发明-炕文化的发展。
期待您能够来到2014年国际炕学会。
 
时间: 2014年 11月 20日(星期四) – 24日 (星期一)
地点：鎭川花郎館
主题： 世界文化遺産与可持续健康建築
 
 
谢礼！
2014．10
 
国际溫突学会会长 金俊峰

 
鎭川郡统治者
Yu, Young Hun
 
 宇錫大學校 總長

2014 제 13차 국제온돌학회 학술발표대회
 
1. 주  제: ‘세계문화유산과 지속가능건강건축’
2. 기  간: 2014년 11월20일 ~ 24일
3. 협력기관
주    최: 사단법인 국제온돌학회, 우석대학교, 진천군
공동주최: 지속가능건강건축연구센터, 한국건설생활환경시험연구원, 한국현대한옥학회
주    관: 진천군평생학습센터, 충북대학교 농촌살림집연구소
북경공업대학 도시주거환경설계연구소,
후    원: 국토교통부, 한옥구들문화원, 진천자치신문, KBS, SBS, 조선일보, 늘푸른재단, 진천문화원, 진천상공회의소
협  찬: 경동나비엔(주), ㈜솔고바이오메디컬, ㈜삼명텤크, ㈜장수돌침대, (주)중부 ELS, (주)쥴온돌, ㈜온스텍, (주)나노카보나, 일하는사람들 , 나무와흙연구원, 유민구들흙건축, 삼진건축, 하루한옥,
 
4. 장  소: 우석대학교 진천캠퍼스, 진천화랑관, 한옥구들문화원, 물안뜰일원
5. 일  정: 11월 20-23일 온돌재품전시 및 온돌체험 및 농다리, 보탑사, 종박물관답사
11월 24일. 학술발표대회
6. 공식언어: 영어, 한국어 및 참여국가언어
7. 참가신청 및 접수비
참가신청 기한 : 10월 31일까지 논문제목 및 요약제출
논문제출 : 11월10일까지(참가국가 언어, 영어 2개국어로 발표)
신청하시고  입금 확인 받으셔야 합니다
입금 :  예금주: 국제온돌학회, 국민은행, 계좌번호: 284801-04-063763
최종 신청마감: 10월 31일까지 (기간 엄수)
논문접수 마감 : 11월 10일
참가비: 일반 200불, 학생:20불(논문집 포함)
논문제출처: E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr,

8. 연락처
중국: 북경공업대학 김준봉교수
(전화:86-10-6739-1066, 86-13311589848)
Email: kimjunebong@hanmail.net, cafe.daum.net/urbanandliving
도시주거환경설계연구소 연구원 안정현, 백홍렬
한국: 충북대학교 농촌살림집연구소 리신호교수
(전화: 010-5466-2574), E-mail:
김위용 010-9084-1618 E-mail:
이영희 간사 010-4804-1119
 

2014, 13thISOInternationalSymposium
 
1. Theme: ‘UNESCOHeritageandSustainablehealthyArchitecture’
 
2. Time: November 20 ~ 24, 2014
 
3. Partners
Host: International Society of Ondol, Jincheon-gun
Co-Host: Center for Sustainable Healthy Buildings, Korea Conformity Laboratories
Operator: Jincheongun Lifelong Learning Center, Chungbuk National University, National Rural Living Science Institute, Urban Housing & Eco-Environment Design Research Center at Beijing University of Technology, Korean Society of Modern Hanok
Booster: Ministry of Land, Infrastructure and Transport, Hanok Gudul Culture Center, Jincheon Local Newspaper, KBS, SBS, Chosun Ilbo, Evergreen Foundation, Jincheon Culture Center
Sponsor: Kyung Dong Navien Co. Ltd, Solco Biomedical Co. Ltd, Sammyung TECH, NANO CARBONA Co. Ltd
 
4. Location : Jincheon Hwa Rang Building
 
5. Schedule:
Nov 20-23: Nongdari, Botapsa, Bell Museum Tour
Nov. 24: Symposium and presentation
 
6. Language : English, Korean, Participant’s Language
 
7. Registration and Feel Deadline
Registration Deadline: Thesis title and Abstract – Oct. 31, 2014
Thesis Deadline: Nov. 10 (In English and Participant’s Language)
E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr,
Participation Fee : General - $200 (1200RMB), Student - $20 (100RMB) Journal Included
Payment Account: 284801-04-063763 under the name of International Society of Ondol. Kookmin Bank Korea
Register by Phone or Email, Registration and Payment must be confirmed
 
8. Contact Information
China: Beijing University of Technology – Professor JuneBong Kim
Tel: 86-10-6739-1006, 86-133-1158-9848
            Email: kimjunebong@hanmail.net,
Urban & Eco-Environmental Housing Research Center –
HongYeol Back, JungHyun An
Korea: Chungbuk National University Korea Rural Housing Research Center
Professor ShinHo Ree
Tel: 82-10-5466-2574 WeiYong Jin
Tel: 82-10-9084-1618 YoungheeLee010-4804-1119
 

2014年 第13届国际温突学会总会及国际研讨会通知

1. 主题： 世界文化遺産与可持续健康建築

2. 时间: 2014年 11月 20日(星期四) – 24日 (星期一)
 
3. 合作伙伴
主持单位: International Society of Ondol, Jincheon-gun
共同主持单位: Center for Sustainable Healthy Buildings, Korea Conformity Laboratories
主馆: Jincheongun Lifelong Learning Center, Chungbuk National University, National Rural Living Science Institute, Urban Housing & Eco-Environment Design Research Center at Beijing University of Technology, Korean Society of Modern Hanok
住居环境聯合: Ministry of Land, Infrastructure and Transport, Hanok Gudul Culture Center, Jincheon Local Newspaper, KBS, SBS, Chosun Ilbo, Evergreen Foundation, Jincheon Culture Center
协 助: Kyung Dong Navien Co. Ltd, Solco Biomedical Co. Ltd, Sammyung TECH, NANO CARBONA Co. Ltd
 
4. 地点：鎭川花郎館
5.日程: 11月20-23日: 笼桥, 寶塔寺, 钟博物馆
11月24日: 学会与学术发表
6.语言 : 英语，韩语，各人的语言
 
7.申请发表及投稿截止日期
2014年 10月31日为止（提交论文题目及简要）
(jbkim@yonsei.ac.kr, kimjunebong@hanmail.net)
2014年 10月10日为止 结束论文投稿
参加费：一般： $200（1200元），企业：$300 (1800元)， 学生：$20 (100元)
入账：中国---中国银行账号：户名：KIM JUNEBONG
账号：4100800-0188-040198-1
开户行：中国银行北京丽都饭店支行
 
8. 联系信息
中国
北京工业大学 – Professor JuneBong Kim
Tel: 86-10-6739-1006, 86-133-1158-9848
            Email: kimjunebong@hanmail.net,
Urban & Eco-Environmental Housing Research Center – HongYeol Back, JungHyun An
韩国
            Chungbuk National University Korea Rural Housing Research Center
Professor ShinHo Ree
Tel: 82-10-5466-2574
Email:
WeiYong Jin
Tel: 82-10-9084-1618
Email:

李英喜 幹事 010-4804-1119